Lâm Đệ
13-10-2012, 09:25 AM
,
Trần Thúc Bảo là một ông vua nổi tiếng là hào hoa của thời Nam Bắc triều. Hậu cung lúc nào cũng vang tiếng nhã nhạc với cả trăm phi tần trong cảnh lầu vàng điện ngọc, màn lụa, trướng gấm, cửa giát vàng sáng ngời lộng lẫy.
Nhà vua có hai cung phi mà ông đặc biệt sủng ái là Trương Lệ Hoa và Khổng Quí Tần. Hai người phụ nữ giỏi nghề thơ phú, nhan sắc lại đẹp tuyệt. Cung điện có xây núi Nghinh Phong, có hồ Ngoạn Nguyệt, ngày nào cũng là hội lớn để nhà vua vui với người đẹp, đắm chìm trong hoan lạc. Các nghệ sĩ, thi nhân được mời tới ngâm vịnh cho nhà vua và hai người đẹp thưởng lãm. Những khúc ngâm soạn ra trong những bữa tiệc đó được ghi lại thành những tập nhạc, trong đó có một bài hay nhất nhan đề là Hậu Đình Hoa, nghĩa là những bông hoa ở sân sau để cung nữ đàn hát cho nhà vua nghe. Hậu Đình Hoa là khúc hát bay bướm nhưng cũng hết sức phong tình, dâm đãng.
Nhà vua ngày đêm đắm chìm trong những cuộc truy hoan, lơ là việc nước khiến vua nhà Tùy lợi dụng cảnh suy vi của nhà Trần, đưa quân sang đánh úp vào lúc nhà vua đang say khướt bên các giai nhân. Giặc bắt được đám mỹ nữ tại một cái giếng và đâm chết cả lũ. Trần Hậu quá đau đớn phát điên lên rồi chết.
Sử viết rằng nhà Trần mất ngôi cũng là vì bài Hậu Đình Hoa, bài hát được mô tả là ủy mị, dâm dật.
Trong Cung Oán Ngâm Khúc của Nguyễn Gia Thiều cũng có nhắc tới bài ca này. (…Vườn Tây Uyển khúc trùng thanh dạ / Gác Lâm Xuân điệu ngã Đình Hoa…)
Đỗ Mục, một nhà thơ đời Đường trong một đêm đậu thuyền ở bến Tần Hoài (tên khúc sông từ tỉnh Giang Tô chẩy lên phía bắc nhập vào sông Trường Giang) khi nghe vọng từ bên kia sông giọng hát của những người ca nữ hát bài Hậu Đình Hoa đã viết lại cảnh này trong bài thơ nhan đề Bạc Tần Hoài:
Yên lung hàn thủy, nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa
Bài thơ này có thể tạm dịch sang tiếng Việt như thế này:
Khói tràn nước lạnh, trăng trên cát
Thuyền ghé Tần Hoài cạnh tửu gia
Kỹ nữ chẳng đau buồn mất nước
Bên sông hát khúc Hậu Đình Hoa( st)
Trần Thúc Bảo là một ông vua nổi tiếng là hào hoa của thời Nam Bắc triều. Hậu cung lúc nào cũng vang tiếng nhã nhạc với cả trăm phi tần trong cảnh lầu vàng điện ngọc, màn lụa, trướng gấm, cửa giát vàng sáng ngời lộng lẫy.
Nhà vua có hai cung phi mà ông đặc biệt sủng ái là Trương Lệ Hoa và Khổng Quí Tần. Hai người phụ nữ giỏi nghề thơ phú, nhan sắc lại đẹp tuyệt. Cung điện có xây núi Nghinh Phong, có hồ Ngoạn Nguyệt, ngày nào cũng là hội lớn để nhà vua vui với người đẹp, đắm chìm trong hoan lạc. Các nghệ sĩ, thi nhân được mời tới ngâm vịnh cho nhà vua và hai người đẹp thưởng lãm. Những khúc ngâm soạn ra trong những bữa tiệc đó được ghi lại thành những tập nhạc, trong đó có một bài hay nhất nhan đề là Hậu Đình Hoa, nghĩa là những bông hoa ở sân sau để cung nữ đàn hát cho nhà vua nghe. Hậu Đình Hoa là khúc hát bay bướm nhưng cũng hết sức phong tình, dâm đãng.
Nhà vua ngày đêm đắm chìm trong những cuộc truy hoan, lơ là việc nước khiến vua nhà Tùy lợi dụng cảnh suy vi của nhà Trần, đưa quân sang đánh úp vào lúc nhà vua đang say khướt bên các giai nhân. Giặc bắt được đám mỹ nữ tại một cái giếng và đâm chết cả lũ. Trần Hậu quá đau đớn phát điên lên rồi chết.
Sử viết rằng nhà Trần mất ngôi cũng là vì bài Hậu Đình Hoa, bài hát được mô tả là ủy mị, dâm dật.
Trong Cung Oán Ngâm Khúc của Nguyễn Gia Thiều cũng có nhắc tới bài ca này. (…Vườn Tây Uyển khúc trùng thanh dạ / Gác Lâm Xuân điệu ngã Đình Hoa…)
Đỗ Mục, một nhà thơ đời Đường trong một đêm đậu thuyền ở bến Tần Hoài (tên khúc sông từ tỉnh Giang Tô chẩy lên phía bắc nhập vào sông Trường Giang) khi nghe vọng từ bên kia sông giọng hát của những người ca nữ hát bài Hậu Đình Hoa đã viết lại cảnh này trong bài thơ nhan đề Bạc Tần Hoài:
Yên lung hàn thủy, nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa
Bài thơ này có thể tạm dịch sang tiếng Việt như thế này:
Khói tràn nước lạnh, trăng trên cát
Thuyền ghé Tần Hoài cạnh tửu gia
Kỹ nữ chẳng đau buồn mất nước
Bên sông hát khúc Hậu Đình Hoa( st)