Hà Văn Tiến ở Hội Chùa Vua

[quanghuykt]

Tôi đã từng chơi cờ với em Tiến ở Việt trì Tôi thấy đúng là nước cờ của em cũng như bề ngoài chững chạc trước tuổi, để ý em chơi ở Hội Chùa vua thấy em vô địch bằng những nước cơ rất đơn giản và bình thường ở giai đoạn khai cục và trung cục, nhưng Tôi nghĩ em phải thẩm đi thẩm lại và nghien cứu sách vở rất kỹ, gian khổ. Xin chúc mừng em và chúc em thi đấu ở giải A1 tới thành công. Tôi chợt nhớ đến bài thơ Xin tặng em:

Đề trương tư nghiệp thi

Tô châu tư nghiệp thi danh lão
Nhạc phủ gian ngôn diệu nhập thần
Khán tự tầm thường tối kỳ quật
Thành như dung dịch khước gian tân.

Tạm dịch là:

Tô châu tư nghiệp danh thi
Điệu hay nhạc phủ tựa như nhập thần
Thoáng trông có vẻ tầm thường
Muôn ngàn gian khó mới thành được câu.

( Đây là bài thơ của Vương An thạch đời Tống )