ky0
15-12-2011, 02:12 PM
Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Nguồn: sina.com
Sau khi từ giải thế giới trở về, Hứa gia đã có bài trả lời phỏng vấn trên "Nam phương nhật báo"
Nếu bạn mỗi lần cảm thấy không vô địch, chỉ giành á quân là thất bại, như vậy bạn sẽ cảm thấy rất đau khổ
Nam phương nhật báo: Gần đây, bạn vài lần giành á quân trong giải lớn: một lần cá nhân toàn quốc, một lần trí vận hội toàn quốc, một lần giải thế giới. Năm 2006 bạn ở thâm quyến đoạt quán quân giải cá nhân toàn quốc. Trước đó, bạn cũng trong một thời gian dài chỉ giành á quân, dường như có chút giống như bây giờ.
Hứa Ngân Xuyên: Hồi năm 2006, dường như tôi vẫn đang còn trẻ, cơ hội vô địch hồi ấy nhiều hơn một chút, hơn nữa các kỳ thủ trẻ khi ấy vẫn chưa trưởng thành, cho nên tôi vẫn chiếm ưu thế. Bây giờ tôi không còn ưu thế, cho nên tôi cảm thấy đoạt á quân cũng rất tốt (cười).
Tôi cũng muốn đoạt quán quân, mỗi kỳ thủ ưu tú đều muốn đoạt chức vô địch, chỉ có điều rất khó đoạt mà thôi. Trước đây, tôi đoạt vô địch rất nhiều, dường như chỉ là thuận theo tự nhiên mà đoạt, bây giờ dường như đoạt vô địch vô cùng khó.
Nam phương nhật báo: đây có phải là cùng với thời gian, khát vọng vô địch của bạn không còn lớn như xưa?
Hứa Ngân Xuyên: khác biệt rất lớn. Nhớ tôi năm ấy lần đầu tiên tham gia giải thế giới, dó là năm 1997 ở Hồng kông, khi ấy ngập tràn trong tim tôi chỉ nghĩ về chức vô địch. Khi ấy tôi để hoà với Lý Cẩm Hoan của Ma cao, kết quả mất chức vô địch, tôi vô cùng buồn bã. Khi ấy, chức vô địch mới là mục tiêu trong lòng tôi. Bây giờ, tất cả các chức vô địch tôi đều đã đoạt, bao gồm cả vài lần vô địch thế giới, tâm thái không giống trước, tôi tự cảm thấy chỉ cần tập trung chơi cờ là được, không còn khát vọng đặc biệt nào
Nam phương nhật báo: Khát vọng vô địch không còn lớn như trước, bạn cảm thấy đó là chuyện tốt hay chuyện xấu?
Hứa Ngân Xuyên: Có thể lòng tôi đã lạnh hơn xưa nên đoạt vô địch khó hơn trước. Nhưng nếu bạn mỗi lần không đoạt vô địch, đoạt á quân mà cảm thấy thất bại, vậy thì bản thân bạn sẽ cảm thấy rất đau khổ.
Nam phương nhật báo: Nói tới quán quân, hãy nói chút về Tưởng Xuyên, Tưởng lần này vô địch thế giới.
Hứa Ngân Xuyên: Tưởng Xuyên gần đây kỳ nghệ rất cao, tỷ lệ thắng vô cùng cao, đặc biệt Tưởng rất chăm chỉ, dù đã trở thành kỳ thủ ưu tú nhất Tưởng vất rất chăm chỉ. Đây cùng là nhân tố giúp Tưởng giữ tỷ lệ thắng cao.
Nam phương nhật báo: Người ta nói rằng: Elo của Tưởng cao nhất, năm nay vô địch cũng nhiều giải, có lẽ nên gọi Tưởng là “tượng kỳ đệ nhất nhân”, nhưng có rất nhiều người cho rằng bạn mới là “tượng kỳ đệ nhất nhân” bởi Tưởng chưa từng thắng bạn, bạn nghĩ gì về chuyện này?
Hứa Ngân Xuyên: “đệ nhất nhân” rất khó giới định, cũng không thể gắn suốt đời. “Đệ nhất nhân” nên dựa vào thành tích và trạng thái bây giờ mà đánh giá. “tượng kỳ đệ nhất nhân” bây giờ chắc chắn là Tưởng Xuyên. Bởi hai năm nay, Tưởng vô địch rất nhiều giải, kết quả đối đầu với các đặc cấp đại sư khác cũng rất tốt
Tuổi tác của chúng tôi chênh lệch, cho nên rất khó so sánh. Dù nói Tưởng chưa từng thắng tôi, nhưng khi tôi thắng Tưởng thì Tưởng vẫn chưa bước lên đỉnh cao, cho nên Tưởng chưa từng thắng tôi cũng không có gì lạ
Cờ tướng Quảng đông rất phát triển, cho nên tôi hi vọng có thể nhanh lập được đội cờ Quảng châu
Nam phương nhật báo: gần đây bạn đã trở thành lãnh đội của kỳ viện Quảng châu. Trước mắt kỳ đội có 18 biên chế nhưng vẫn chưa có ai. Bạn làm thế nào để lấp đầy 18 biên chế?
Hứa Ngân Xuyên: Có kỳ đội này, tôi cảm giác lãnh đạo bên thể dục và bên thành phố Quảng châu muốn có một kỳ đội của riêng mình
Trọng điểm của 3 kỳ đội vẫn là cờ tướng. Trung tâm cờ vây không ở Quảng đông, chủ yếu ở Bắc kinh, chúng tôi muốn lập một đội cờ vây mạnh, khó khăn vẫn còn rất nhiều. Không khí cờ tướng Quảng đông rất tốt, cho nên tôi hi vọng nhanh chóng lập được kỳ đội Quảng châu. Bây giờ vẫn còn một chút vấn đề về chính sách, không biết có thể tham gia giải chưa. Cho nên chúng tôi đang thương lượng với lãnh đạo kỳ viện Trung quốc.
Kỳ đội cần có nhà tài trợi, kỳ thủ thì sẽ tìm kiếm trên toàn quốc, tốt nhất là hi vọng có kỳ thủ trẻ của địa phương, đào tạo qua thời gian, về sau sẽ dần dần là chủ lực của kỳ đội.
Nam phương nhật báo: Bây giờ trên thân bạn gánh vác 2 chức vụ, vừa là lãnh đội của kỳ viện Quảng châu, vừa là kỳ thủ của Quảng đông. Trong vòng 5 năm tới, bạn vẫn là kỳ thủ của Quảng đông tham gia giải, như vậy liệu bạn có thể thích ứng với chuyện này không?
Hứa Ngân Xuyên: Tốt mà, yêu cầu của lãnh đạo kỳ viện quảng châu đối với công việc của tôi vẫn chủ yếu là dồn sức cho thi đấu, cho nên tôi thấy vẫn chưa có thay đổi lớn. Còn về công việc của lãnh đội, tôi mới trở về được vài ngày, vẫn chưa nhận công việc cụ thể, cho nên chưa có cảm giác thay đổi nhiều.
Nam phương nhật báo: kỳ đội Quảng đông và kỳ đội trong tương lai không thể tránh khỏi chuyện cạnh tranh, chưa biết chừng sẽ cùng nhau dự liên tái, bạn nghĩ gì về chuyện này?
Hứa Ngân Xuyên: Nếu như có ngày ấy, nhất định sẽ chuyện vui, và chúng tôi sẽ cạnh tranh lành mạnh. Trước mắt, kỳ đội Quảng châu đang thành lập, vẫn cần kỳ đội Quảng đông giúp đỡ về mặt nhân lực. Kỳ đội Quảng đông và Quảng châu là quan hệ anh em, Quảng đông là anh thôi.
Nam phương nhật báo: Có hay không một ngày bạn sẽ đào tạo nên một “Hứa Ngân Xuyên|” khác?
Hứa Ngân Xuyên: Chuyện này rất khó nói, kỳ thủ trẻ ngoài có thiên tư còn cần phải khổ luyện. Tưởng Xuyên chính là một ví dụ điển hình cho chuyện này.
Nam phương nhật báo: Bạn đã từng nghĩ sẽ đào tạo con mình thành một nhà quán quaan thế giới chưa?
Hứa Ngân Xuyên: Bây giờ nó mới chỉ bập bẹ biết chơi. Về sau có chơi cờ hay không tuỳ vào đam mê của nó. Nó phải tự bước đi trên con đường đam mê của nó, không nhất thiết phải kế thừa nghiệp cha. Con đường cha nó từng đi đầy trắc trở và cũng cần có tố chất mới được ;))
Có rất nhiều điều trong đời kỳ thủ tôi không còn nhớ rõ, nhưng tôi có thể bảm đảm những gì tôi viết ra đều là sự thật.
Nam phương nhật báo: Trước đây, đối với các hoạt động online bạn vẫn giữ khoảng cách, gần đây bạn đã viết blog và rất thường xuyên update cho blog, có có hơn 40.000 fans? Sao bạn lại có sự thay đổi đó?
Hứa Ngân Xuyên: Tôi viết blog có chút “thân bất do kỷ”. Cái tốt nhất của blgog là bạn có thể nhanh chóng đưa tin tức của mình, trò chuyện cùng bạn bè, đây cùn là một loại hoạt động tuyên truyền cho cờ tướng.
Nam phương nhật báo: Ngoài hứn thú với blog, giờ đây bạn cũng hứng thú với chuyện viết sách. Gần đây quyển “Ngân Xuyên kỳ lộ- tập 1” đã xuất bản, bạn sẽ tái bản và tiếp tục chứ?
Hứa Ngân Xuyên: Sức lực bây giờ chủ yếu dành cho viết sách. Tập 1 là từ nhỏ cho tới năm 1999 khi tôi lần đầu tiên vô địch thế giới. Tập 2 sẽ là từ năm 2000 tới bây giờ.
Nam phương nhật báo: Trước đây bạn cũng từng viết sách, nhưng đều là bình cờ. Quyển “Ngân Xuyên kỳ lộ” lần này không giống thế. Tâm ý lúc đầu khi bạn viết quyển sách này là gì?
Hứa Ngân Xuyên: thật ra rất tự nhiên, tôi cho rằng nên tổng kết kết lại, ghi lại chuyện quá khứ cũng rất có ý nghĩa, ngoài ra tổng kết lại những kinh nghiệm của tôi cũng giúp rất nhiều cho bọn trẻ sau này.
Nam phương nhật báo: Quá trình viết sách có thuận lợi không? Vui vẻ hay buồn phiền?
Hứa Ngân Xuyên: Quá trình viết sách rất thuận lợi. Có những chuyện không thể viết tiếp, có rất nhiều chuyện của đời kỳ thủ tôi không còn nhớ rõ, nhưng tôi bảo đảm những gì tôi viết ra đều là sự thật.
Nam phương nhật báo: Ngoài viết sách, gần đây bạn còn chuẩn bị luyện thư pháp phải không?
Hứa Ngân Xuyên: Thật ra từ nhỏ tôi đã bắt đầu tập nhưng không có người chỉ điểm. Gần đây, tôi lại bắt đầu luyện lại, có thể trong tập tiếp theo tôi sẽ thêm vài tác phẩm thư pháp của mình vào sách =))
Nguồn: sina.com
Sau khi từ giải thế giới trở về, Hứa gia đã có bài trả lời phỏng vấn trên "Nam phương nhật báo"
Nếu bạn mỗi lần cảm thấy không vô địch, chỉ giành á quân là thất bại, như vậy bạn sẽ cảm thấy rất đau khổ
Nam phương nhật báo: Gần đây, bạn vài lần giành á quân trong giải lớn: một lần cá nhân toàn quốc, một lần trí vận hội toàn quốc, một lần giải thế giới. Năm 2006 bạn ở thâm quyến đoạt quán quân giải cá nhân toàn quốc. Trước đó, bạn cũng trong một thời gian dài chỉ giành á quân, dường như có chút giống như bây giờ.
Hứa Ngân Xuyên: Hồi năm 2006, dường như tôi vẫn đang còn trẻ, cơ hội vô địch hồi ấy nhiều hơn một chút, hơn nữa các kỳ thủ trẻ khi ấy vẫn chưa trưởng thành, cho nên tôi vẫn chiếm ưu thế. Bây giờ tôi không còn ưu thế, cho nên tôi cảm thấy đoạt á quân cũng rất tốt (cười).
Tôi cũng muốn đoạt quán quân, mỗi kỳ thủ ưu tú đều muốn đoạt chức vô địch, chỉ có điều rất khó đoạt mà thôi. Trước đây, tôi đoạt vô địch rất nhiều, dường như chỉ là thuận theo tự nhiên mà đoạt, bây giờ dường như đoạt vô địch vô cùng khó.
Nam phương nhật báo: đây có phải là cùng với thời gian, khát vọng vô địch của bạn không còn lớn như xưa?
Hứa Ngân Xuyên: khác biệt rất lớn. Nhớ tôi năm ấy lần đầu tiên tham gia giải thế giới, dó là năm 1997 ở Hồng kông, khi ấy ngập tràn trong tim tôi chỉ nghĩ về chức vô địch. Khi ấy tôi để hoà với Lý Cẩm Hoan của Ma cao, kết quả mất chức vô địch, tôi vô cùng buồn bã. Khi ấy, chức vô địch mới là mục tiêu trong lòng tôi. Bây giờ, tất cả các chức vô địch tôi đều đã đoạt, bao gồm cả vài lần vô địch thế giới, tâm thái không giống trước, tôi tự cảm thấy chỉ cần tập trung chơi cờ là được, không còn khát vọng đặc biệt nào
Nam phương nhật báo: Khát vọng vô địch không còn lớn như trước, bạn cảm thấy đó là chuyện tốt hay chuyện xấu?
Hứa Ngân Xuyên: Có thể lòng tôi đã lạnh hơn xưa nên đoạt vô địch khó hơn trước. Nhưng nếu bạn mỗi lần không đoạt vô địch, đoạt á quân mà cảm thấy thất bại, vậy thì bản thân bạn sẽ cảm thấy rất đau khổ.
Nam phương nhật báo: Nói tới quán quân, hãy nói chút về Tưởng Xuyên, Tưởng lần này vô địch thế giới.
Hứa Ngân Xuyên: Tưởng Xuyên gần đây kỳ nghệ rất cao, tỷ lệ thắng vô cùng cao, đặc biệt Tưởng rất chăm chỉ, dù đã trở thành kỳ thủ ưu tú nhất Tưởng vất rất chăm chỉ. Đây cùng là nhân tố giúp Tưởng giữ tỷ lệ thắng cao.
Nam phương nhật báo: Người ta nói rằng: Elo của Tưởng cao nhất, năm nay vô địch cũng nhiều giải, có lẽ nên gọi Tưởng là “tượng kỳ đệ nhất nhân”, nhưng có rất nhiều người cho rằng bạn mới là “tượng kỳ đệ nhất nhân” bởi Tưởng chưa từng thắng bạn, bạn nghĩ gì về chuyện này?
Hứa Ngân Xuyên: “đệ nhất nhân” rất khó giới định, cũng không thể gắn suốt đời. “Đệ nhất nhân” nên dựa vào thành tích và trạng thái bây giờ mà đánh giá. “tượng kỳ đệ nhất nhân” bây giờ chắc chắn là Tưởng Xuyên. Bởi hai năm nay, Tưởng vô địch rất nhiều giải, kết quả đối đầu với các đặc cấp đại sư khác cũng rất tốt
Tuổi tác của chúng tôi chênh lệch, cho nên rất khó so sánh. Dù nói Tưởng chưa từng thắng tôi, nhưng khi tôi thắng Tưởng thì Tưởng vẫn chưa bước lên đỉnh cao, cho nên Tưởng chưa từng thắng tôi cũng không có gì lạ
Cờ tướng Quảng đông rất phát triển, cho nên tôi hi vọng có thể nhanh lập được đội cờ Quảng châu
Nam phương nhật báo: gần đây bạn đã trở thành lãnh đội của kỳ viện Quảng châu. Trước mắt kỳ đội có 18 biên chế nhưng vẫn chưa có ai. Bạn làm thế nào để lấp đầy 18 biên chế?
Hứa Ngân Xuyên: Có kỳ đội này, tôi cảm giác lãnh đạo bên thể dục và bên thành phố Quảng châu muốn có một kỳ đội của riêng mình
Trọng điểm của 3 kỳ đội vẫn là cờ tướng. Trung tâm cờ vây không ở Quảng đông, chủ yếu ở Bắc kinh, chúng tôi muốn lập một đội cờ vây mạnh, khó khăn vẫn còn rất nhiều. Không khí cờ tướng Quảng đông rất tốt, cho nên tôi hi vọng nhanh chóng lập được kỳ đội Quảng châu. Bây giờ vẫn còn một chút vấn đề về chính sách, không biết có thể tham gia giải chưa. Cho nên chúng tôi đang thương lượng với lãnh đạo kỳ viện Trung quốc.
Kỳ đội cần có nhà tài trợi, kỳ thủ thì sẽ tìm kiếm trên toàn quốc, tốt nhất là hi vọng có kỳ thủ trẻ của địa phương, đào tạo qua thời gian, về sau sẽ dần dần là chủ lực của kỳ đội.
Nam phương nhật báo: Bây giờ trên thân bạn gánh vác 2 chức vụ, vừa là lãnh đội của kỳ viện Quảng châu, vừa là kỳ thủ của Quảng đông. Trong vòng 5 năm tới, bạn vẫn là kỳ thủ của Quảng đông tham gia giải, như vậy liệu bạn có thể thích ứng với chuyện này không?
Hứa Ngân Xuyên: Tốt mà, yêu cầu của lãnh đạo kỳ viện quảng châu đối với công việc của tôi vẫn chủ yếu là dồn sức cho thi đấu, cho nên tôi thấy vẫn chưa có thay đổi lớn. Còn về công việc của lãnh đội, tôi mới trở về được vài ngày, vẫn chưa nhận công việc cụ thể, cho nên chưa có cảm giác thay đổi nhiều.
Nam phương nhật báo: kỳ đội Quảng đông và kỳ đội trong tương lai không thể tránh khỏi chuyện cạnh tranh, chưa biết chừng sẽ cùng nhau dự liên tái, bạn nghĩ gì về chuyện này?
Hứa Ngân Xuyên: Nếu như có ngày ấy, nhất định sẽ chuyện vui, và chúng tôi sẽ cạnh tranh lành mạnh. Trước mắt, kỳ đội Quảng châu đang thành lập, vẫn cần kỳ đội Quảng đông giúp đỡ về mặt nhân lực. Kỳ đội Quảng đông và Quảng châu là quan hệ anh em, Quảng đông là anh thôi.
Nam phương nhật báo: Có hay không một ngày bạn sẽ đào tạo nên một “Hứa Ngân Xuyên|” khác?
Hứa Ngân Xuyên: Chuyện này rất khó nói, kỳ thủ trẻ ngoài có thiên tư còn cần phải khổ luyện. Tưởng Xuyên chính là một ví dụ điển hình cho chuyện này.
Nam phương nhật báo: Bạn đã từng nghĩ sẽ đào tạo con mình thành một nhà quán quaan thế giới chưa?
Hứa Ngân Xuyên: Bây giờ nó mới chỉ bập bẹ biết chơi. Về sau có chơi cờ hay không tuỳ vào đam mê của nó. Nó phải tự bước đi trên con đường đam mê của nó, không nhất thiết phải kế thừa nghiệp cha. Con đường cha nó từng đi đầy trắc trở và cũng cần có tố chất mới được ;))
Có rất nhiều điều trong đời kỳ thủ tôi không còn nhớ rõ, nhưng tôi có thể bảm đảm những gì tôi viết ra đều là sự thật.
Nam phương nhật báo: Trước đây, đối với các hoạt động online bạn vẫn giữ khoảng cách, gần đây bạn đã viết blog và rất thường xuyên update cho blog, có có hơn 40.000 fans? Sao bạn lại có sự thay đổi đó?
Hứa Ngân Xuyên: Tôi viết blog có chút “thân bất do kỷ”. Cái tốt nhất của blgog là bạn có thể nhanh chóng đưa tin tức của mình, trò chuyện cùng bạn bè, đây cùn là một loại hoạt động tuyên truyền cho cờ tướng.
Nam phương nhật báo: Ngoài hứn thú với blog, giờ đây bạn cũng hứng thú với chuyện viết sách. Gần đây quyển “Ngân Xuyên kỳ lộ- tập 1” đã xuất bản, bạn sẽ tái bản và tiếp tục chứ?
Hứa Ngân Xuyên: Sức lực bây giờ chủ yếu dành cho viết sách. Tập 1 là từ nhỏ cho tới năm 1999 khi tôi lần đầu tiên vô địch thế giới. Tập 2 sẽ là từ năm 2000 tới bây giờ.
Nam phương nhật báo: Trước đây bạn cũng từng viết sách, nhưng đều là bình cờ. Quyển “Ngân Xuyên kỳ lộ” lần này không giống thế. Tâm ý lúc đầu khi bạn viết quyển sách này là gì?
Hứa Ngân Xuyên: thật ra rất tự nhiên, tôi cho rằng nên tổng kết kết lại, ghi lại chuyện quá khứ cũng rất có ý nghĩa, ngoài ra tổng kết lại những kinh nghiệm của tôi cũng giúp rất nhiều cho bọn trẻ sau này.
Nam phương nhật báo: Quá trình viết sách có thuận lợi không? Vui vẻ hay buồn phiền?
Hứa Ngân Xuyên: Quá trình viết sách rất thuận lợi. Có những chuyện không thể viết tiếp, có rất nhiều chuyện của đời kỳ thủ tôi không còn nhớ rõ, nhưng tôi bảo đảm những gì tôi viết ra đều là sự thật.
Nam phương nhật báo: Ngoài viết sách, gần đây bạn còn chuẩn bị luyện thư pháp phải không?
Hứa Ngân Xuyên: Thật ra từ nhỏ tôi đã bắt đầu tập nhưng không có người chỉ điểm. Gần đây, tôi lại bắt đầu luyện lại, có thể trong tập tiếp theo tôi sẽ thêm vài tác phẩm thư pháp của mình vào sách =))