Sắc bất dị không

[kt22027]

Sắc bất dị không

Trong tiếng Việt có những trường hợp hai từ, hay hai câu trái ngược nhau nhưng gần như là đồng nghĩa. Tôi chỉ nghĩ ra vài trường hợp sau đây, nhưng chắc là còn nhiều trường hợp tương tự nữa. Xin các bạn nào biết thêm cho vào đây đễ ACE cùng bàn luận về cái hay của Việt ngữ.

Áo lạnh và áo ấm là một thứ áo
Đánh bại và đánh thắng cũng giống nhau
Làm thinh và nín thinh cũng giống nhau
Có ma nào đến và không ma nào đến cũng giống nhau!

[kt22027]

Nghĩ ra thêm vài từ khác nữa ;)

Tha sống cho nó và tha chết cho nó có thể hiểu giống nhau.

Cấm hút thuốc và cấm không hút thuốc cũng vậy.

Giảng đường và học đường cũng giống nhau, trong khi giảng viên và học viên thì khác! ;)

[roamingwind]

làm nhớ câu thơ của Nguyễn Bính, nhại lại khác chút:

Nắng Mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng

Được không? Nắng Mưa ở đây cùng một nghĩa -- bệnh.

Nguyên câu của Nguyễn Bính là "Gió mưa là bệnh của trời"

[kt22027]

Có sao đâu và không sao đâu cũng giống nhau (sắc bất dị không) hehe

[kt22027]

À còn trường hợp ngược lại thì sao? một câu mà có thể hiểu 2 cách khác nhau. Thí dụ như là: về quê hỏi vợ.

Tìm vợ hay là đặt câu hỏi khi gặp vợ? hehe

[nhachoaloiviet]

Thức dậy và ngủ dậy cũng giống nhau nữa bác hi

[ChienKhuD]

Cấm hút thuốc và cấm không hút thuốc cũng vậy.


Cái này giờ người ta không dùng nữa. Phủ định 2 lần thành ra khẳng định: cấm không hút thuốc = được hút thuốc.

Bác làm tôi nhớ tới chuyện hài. Có ông già nhà quê lên thành phố thăm con. Giữa đường mắc tè quá không biết đi đâu ổng "làm" bậy vào một chỗ vắng. Ngặt cái nơi đây có một bảng cấm: "Cấm không được đái đây". Anh cảnh sát lại quát lớn:

- Ông không thấy bảng gì sao?

Ông già lính quýnh quá lại đọc từ sau ra trước:

- Đây đái được không cấm!

[kt22027]

Ông già lính quýnh quá lại đọc từ sau ra trước:

- Đây đái được không cấm!


Hôm trước đọc được chuyện cười về thầy giáo đố học trò về một câu biết ơn thầy. Hỏi hoài không ai biết nên thầy đành bật mí từ từ. Câu này có chữ "đố, không, làm.... mày, thầy nên"

Có đứa trả lời là "Làm thầy mày không nên đố" hehehe thấy vui vui nên tôi hay nghĩ về câu này. Và đây là những câu trả lời khác tôi xào qua lại nhưng nghe cũng rất vui

Đố mày thầy nên làm không?
Mày không nên đố thầy làm
Thầy không nên đố mày làm
Mày không nên làm thầy đố
Thày không nên làm mày đố
Đố thầy mày nên làm không?
Không làm nên mày đố thầy
Không làm nên thầy đố mày
Thầy đố mày không nên làm
Mày đố thầy không nên làm
Làm nên thầy mày đố không?
Mày không đố nên thầy làm
Không làm đố mày nên thầy
Mày nên làm thầy đố không?
Không mày đố thầy làm nên
Làm thầy nên đố mày không?
Thầy không đố nên mày làm

hehehe

bao nhiêu đó đáp án chỉ thiếu có

Không thầy đố mày làm nên!