Fansifan
17-09-2010, 12:59 AM
Trong một bài phỏng vấn do tờ Los Angeles Times thực hiện sau khi Huyền thoại Kasparov chiến thắng máy tính Deep Blue ông đã cho chúng ta một số kinh nghiêm trong nghệ thuật tính toán các thế biến trong cờ ,xin đươc luợc dịch đi vào điểm chính ,bỏ qua những lời tán tụng tầm thường
Asked how many moves ahead he can think, Kasparov replied that it depended on the positions of the pieces. "Normally, I would calculate three to five moves," he said. "You don't need more.... But I can go much deeper if it is required." For example, in a position involving forced moves, it's possible to look ahead as many as 12 or 14 moves, he noted.
Khi được hỏi ông tính trước được bao nhiêu nuớc .Kasparov trả lời -Còn tùy vào vị trí các quân cờ .Thông thương tôi tính truớc đuợc khoảng từ 3 tới 5 nươc.Bạn không cần đi sâu hơn ,nhưng tôi có thể tính hơn nữa nếu tình thế đòi hỏi -Chẳng hạn trong các thế cờ TỬ (những nước đi bắt buộc ) tính toán có thể xa từ 12 tới 14 nước
Và ông đi sâu vào chi tiết
-Trước tiên bạn cần kiểm soát xem mình có bao nhiêu nước đi ,thông thường từ 3 tới 5 nước .Điều này vô cùng quan trọng .Không nên lao vào tính toán ngay khi bạn chưa đề ra một số khả năng khả dĩ -Bạn có thể mất đi nhưng nước đi đẹp nhất của mình
-Linh hồn của trận đấu là khả năng tính toán ,Bạn nên mài dũa khă năng này thuờng xuyên nếu muốn nâng cao trình độ .Vô ích nếu bạn học cả núi chiến thuật , chiến lược ,khai cuộc .Điều luôn luôn theo sát bạn trong những nước đi là sự tính toán
-Phân bố sức lực hợp lý trong một ván cờ ,nước đi nào thuộc về lý thuyết thế trận ,nuớc đi nào buộc phải tính toán sâu xa khi chơi đòn phối hợp .Không phải lúc nào bạn cũng cố gắng đi đến tận cùng .Phải để dành sức cho những thời điểm quyết định
-Khi đối thủ đi một nuớc với ý đồ không rõ ràng .Hãy cẩn thận ,có thể đó là một cái bẫy với thứ tự đảo nguợc nhằm ngụy trang sâu xa
-Tính toán các nước biến là điều khó khăn vì bộ não đã phải dùng một phần cho kí ức ,các hình ảnh luôn luôn chồng lên nhau sau mỗi nước đi .Bộ não vừa phải biết quên vừa phải biết nhớ Nếu chỉ cần nhớ sai một vị trí toàn bộ tính toán coi như hỏng ,điều khó khăn thứ hai nữa là phải đánh giá được cái hình ảnh tưởng tượng đó để chọn ra phương án tốt nhất
-Vì sự khó khăn nên khi tập luyện tính toán các nước biến phải khởi đầu chậm chạp ,không có sự khó khăn nào không làm được nếu làm chậm .giống như người nghệ sĩ duơng cầm tập từng nốt một trong một phức điệu khó khăn .Tốc độ rồi sẽ đạt được sau thời gian
-Thời gian đầu bộ óc sẽ chưa quen ,vậy hãy ghi những tính toán của bạn xuống giấy theo một thói quen tỉ mỉ, vì bộ óc luôn luôn có khuynh hướng chống lại sự căng thẳng phức tạp
Cuối cùng khi bạn làm tất cả những điều trên một cách nhẹ nhàng không dùng sức .Bạn đã là một kỳ thủ lớn
Hỏi- Đâui là thời điểm đáng nhớ nhất trong sự nghiệp chơi cờ của ông
Kasparov-Đó là khi tôi đánh bại Karpov để dành chức vô địch ,nó đáng nhớ không phải vì tôi đã là đấu thủ mạnh nhất thế giới .Nhưng là vì tôi đã đặt dấu chấm hết cho một lối chơi chém đinh chặt sắt ngự trị trong làng cờ thế giới suốt hơn 20 năm ,và trả lại vẻ đẹp cũng như sự lãng mạn cho cờ
Hỏi- Kỳ thủ nào gây ấn tượng nhất cho ông
Kasparov- Tôi thích Capablanca chơi đòn phối hợp ,tiến sĩ Alekhine với lối tính toán lạnh lùng .Nhưng trên hết vẫn là Paul Morphy ông không thi đấu , ông nuốt các đối thủ .Sự kinh hoàng còn thấy được trong các trang Journal nạn nhân của ông .........
Nhìn ông ngồi lặng lẽ bất động như một Đại Hành Giả Mật Tông đang quán tưởng vào giai đoạn cuối ,chiếc máy tính Deep Blue cũng chợt rùng mình biến thành con người .Tôi thấy nó dường như uất ức ,dường như sợ hãi ,truớc những nuớc đi của Danh Kỳ Vĩ Dại vào bậc nhất của thế kỉ
Asked how many moves ahead he can think, Kasparov replied that it depended on the positions of the pieces. "Normally, I would calculate three to five moves," he said. "You don't need more.... But I can go much deeper if it is required." For example, in a position involving forced moves, it's possible to look ahead as many as 12 or 14 moves, he noted.
Khi được hỏi ông tính trước được bao nhiêu nuớc .Kasparov trả lời -Còn tùy vào vị trí các quân cờ .Thông thương tôi tính truớc đuợc khoảng từ 3 tới 5 nươc.Bạn không cần đi sâu hơn ,nhưng tôi có thể tính hơn nữa nếu tình thế đòi hỏi -Chẳng hạn trong các thế cờ TỬ (những nước đi bắt buộc ) tính toán có thể xa từ 12 tới 14 nước
Và ông đi sâu vào chi tiết
-Trước tiên bạn cần kiểm soát xem mình có bao nhiêu nước đi ,thông thường từ 3 tới 5 nước .Điều này vô cùng quan trọng .Không nên lao vào tính toán ngay khi bạn chưa đề ra một số khả năng khả dĩ -Bạn có thể mất đi nhưng nước đi đẹp nhất của mình
-Linh hồn của trận đấu là khả năng tính toán ,Bạn nên mài dũa khă năng này thuờng xuyên nếu muốn nâng cao trình độ .Vô ích nếu bạn học cả núi chiến thuật , chiến lược ,khai cuộc .Điều luôn luôn theo sát bạn trong những nước đi là sự tính toán
-Phân bố sức lực hợp lý trong một ván cờ ,nước đi nào thuộc về lý thuyết thế trận ,nuớc đi nào buộc phải tính toán sâu xa khi chơi đòn phối hợp .Không phải lúc nào bạn cũng cố gắng đi đến tận cùng .Phải để dành sức cho những thời điểm quyết định
-Khi đối thủ đi một nuớc với ý đồ không rõ ràng .Hãy cẩn thận ,có thể đó là một cái bẫy với thứ tự đảo nguợc nhằm ngụy trang sâu xa
-Tính toán các nước biến là điều khó khăn vì bộ não đã phải dùng một phần cho kí ức ,các hình ảnh luôn luôn chồng lên nhau sau mỗi nước đi .Bộ não vừa phải biết quên vừa phải biết nhớ Nếu chỉ cần nhớ sai một vị trí toàn bộ tính toán coi như hỏng ,điều khó khăn thứ hai nữa là phải đánh giá được cái hình ảnh tưởng tượng đó để chọn ra phương án tốt nhất
-Vì sự khó khăn nên khi tập luyện tính toán các nước biến phải khởi đầu chậm chạp ,không có sự khó khăn nào không làm được nếu làm chậm .giống như người nghệ sĩ duơng cầm tập từng nốt một trong một phức điệu khó khăn .Tốc độ rồi sẽ đạt được sau thời gian
-Thời gian đầu bộ óc sẽ chưa quen ,vậy hãy ghi những tính toán của bạn xuống giấy theo một thói quen tỉ mỉ, vì bộ óc luôn luôn có khuynh hướng chống lại sự căng thẳng phức tạp
Cuối cùng khi bạn làm tất cả những điều trên một cách nhẹ nhàng không dùng sức .Bạn đã là một kỳ thủ lớn
Hỏi- Đâui là thời điểm đáng nhớ nhất trong sự nghiệp chơi cờ của ông
Kasparov-Đó là khi tôi đánh bại Karpov để dành chức vô địch ,nó đáng nhớ không phải vì tôi đã là đấu thủ mạnh nhất thế giới .Nhưng là vì tôi đã đặt dấu chấm hết cho một lối chơi chém đinh chặt sắt ngự trị trong làng cờ thế giới suốt hơn 20 năm ,và trả lại vẻ đẹp cũng như sự lãng mạn cho cờ
Hỏi- Kỳ thủ nào gây ấn tượng nhất cho ông
Kasparov- Tôi thích Capablanca chơi đòn phối hợp ,tiến sĩ Alekhine với lối tính toán lạnh lùng .Nhưng trên hết vẫn là Paul Morphy ông không thi đấu , ông nuốt các đối thủ .Sự kinh hoàng còn thấy được trong các trang Journal nạn nhân của ông .........
Nhìn ông ngồi lặng lẽ bất động như một Đại Hành Giả Mật Tông đang quán tưởng vào giai đoạn cuối ,chiếc máy tính Deep Blue cũng chợt rùng mình biến thành con người .Tôi thấy nó dường như uất ức ,dường như sợ hãi ,truớc những nuớc đi của Danh Kỳ Vĩ Dại vào bậc nhất của thế kỉ