Thăng Long Kỳ Đạo

[Honda-Fit]

đã lâu rồi tui không mần thơ vì lo chuyện cơm áo gạo tiền , hôm nay đi làm
nhân thấy hưng hứng bèn lục tung mớ chữ Nho ít ỏi của mình ra xào đi trộn
lại thì được 8 câu , gởi lên bà con đọc vui chơi .

http://i684.photobucket.com/albums/vv202/Honda-Fit/ThangLongKyDao.jpg

昇龍棋道
昇龍棋道集鴻孫
協力同心發越魂
練劍練拳多色派
知兄知弟一家門
飛車騎馬騷情遂
賞酒吟詩雅趣存
四海不分何國籍
老童談論喜棋村
Honda-Fit
日本二千九年８月５日

Thăng Long Kỳ Đạo
Thăng Long Kỳ Đạo tập Hồng tôn
Hiệp lực đồng tâm phát Việt hồn
Luyện kiếm luyện quyền đa sắc phái
Tri huynh tri đệ nhất gia môn
Phi xa kỵ mã tao tình toại
Thưởng tửu ngâm thi nhã thú tồn
Tứ hải bất phân hà quốc tịch
Lão đồng đàm luận hỷ kỳ thôn
Honda-Fit
Nhật Bản ,5-8-2009

dịch nghĩa :
Thăng Long Kỳ Đạo
Thăng Long Kỳ Đạo tập hợp cháu Lạc Hồng lại
Góp sức chung lòng phát huy cái hồn Việt
Luyện "kiếm" hay luyện "quyền" thì có nhiều trường phái
Biết anh biết em thì cũng chung quy là người 1 nhà (tuy đôi lúc có tranh luận )
Bay xe , cỡi ngựa ...toại nguyện cái tình tao nhã(chơi cờ)
Vẫn còn cái thú thanh tao như thưởng thức rượu , ngâm thơ (trong thời buổi hiện nay )
Bốn bể không phân biệt quốc tịch nào cả
Già trẻ đàm luận vui nhộn cả làng cờ .

[trung_cadan]

bài thơ rất hay , cám ơn bác !!!

[doc_ki_si]

tuyệt vời có khí phách của người chơi cờ ah
tôi thik 2 câu
Tứ hải bất phân hà quốc tịch
Lão đồng đàm luận hỷ kỳ thôn
quả là tứ hải giai huynh đệ

[sibachao]

Bài thơ thất ngôn bát cú hay quá, nhất là 2 vế đối. Chúc bác góp cho diễn đàn những vần thơ hay nữa!

[nhachoaloiviet]

Quả nhiên Thăng Long "hộp sắt" của chúng ta lắm nhân tài quá.Bác Honda Civic công lực Hán ngữ thâm hậu phi phàm.Bác cho em biết vài điều về bác với như tên tuổi và nghề nghiệp bên Nhật.Bác làm nghề gì bên Nhật và qua lâu chưa.Em có mấy người bạn ở Nhật mấy con bé Miho và Kumi dâm lắm trước chúng nó học với em bên Úc.Bọn nó ở Oasaka.Em thích bọn Spitz và Noriko Sakai của Nhật lắm

[nhachoaloiviet]

Ah cho em hỏi thêm là chữ đấy bác viết ah hay là mẫu chữ.Nếu viết được thì ghê quá

[Honda-Fit]

Quả nhiên Thăng Long "hộp sắt" của chúng ta lắm nhân tài quá.Bác Honda Civic công lực Hán ngữ thâm hậu phi phàm.Bác cho em biết vài điều về bác với như tên tuổi và nghề nghiệp bên Nhật.Bác làm nghề gì bên Nhật và qua lâu chưa.Em có mấy người bạn ở Nhật mấy con bé Miho và Kumi dâm lắm trước chúng nó học với em bên Úc.Bọn nó ở Oasaka.Em thích bọn Spitz và Noriko Sakai của Nhật lắm
mình tên Hiệp , 30 mấy thôi bạn ơi ,làm công nhân .Honda-Fit khác civic nhiều
nhé bạn hì hì hì , Fit nó mẫu dáng đẹp hơn , ít hao xăng hơn 1 lít chạy 23 km
lận còn civic ngốn xăng lắm hì hì hì . Noriko Sakai mà bạn nói hiện nay đang bị
mất tích cả Nhật đang xôn xao nè , chồng bả chơi xì ke bị bắt bả bị sốc biến mất không để lại tung tích chưa tìm ra , có người đồn bả đã tự tử rồi .Mấy chữ kia mình dùng font đó bạn ,còn viết bút lông thì cũng viết được nhưng xấu lắm hì hì hì

[nhachoaloiviet]

mình tên Hiệp , 30 mấy thôi bạn ơi ,làm công nhân .Honda-Fit khác civic nhiều
nhé bạn hì hì hì , Fit nó mẫu dáng đẹp hơn , ít hao xăng hơn 1 lít chạy 23 km
lận còn civic ngốn xăng lắm hì hì hì . Noriko Sakai mà bạn nói hiện nay đang bị
mất tích cả Nhật đang xôn xao nè , chồng bả chơi xì ke bị bắt bả bị sốc biến mất không để lại tung tích chưa tìm ra , có người đồn bả đã tự tử rồi .Mấy chữ kia mình dùng font đó bạn ,còn viết bút lông thì cũng viết được nhưng xấu lắm hì hì hì

Vậy bằng tuổi nhau hihi mình cũng 30.Nori-P là ca sĩ tuyệt vời mà hồi trước mình phê nhất,chắc ai cũng thích ít nhiều bạn nhỉ.Mình tìm bài Butterfly mãi mà không được bạn có cách nào kiếm dùm được không ,hoặc bạn giúp mình phiên âm tiếng Nhật của từ con bướm để minh tìm trên mạng nha.

[Honda-Fit]

Vậy bằng tuổi nhau hihi mình cũng 30.Nori-P là ca sĩ tuyệt vời mà hồi trước mình phê nhất,chắc ai cũng thích ít nhiều bạn nhỉ.Mình tìm bài Butterfly mãi mà không được bạn có cách nào kiếm dùm được không ,hoặc bạn giúp mình phiên âm tiếng Nhật của từ con bướm để minh tìm trên mạng nha.

con bướm gọi là Chou , hoặc là Chouchou , Noriko đang bị truy nã bác ơi , vì
bị tình nghi sử dụng ma túy cùng với chồng , mất tung tích cũng gần 1 tuần rồi

[internazionale]

Chuyển qua song thất lục bát chơi. Hy vọng sẽ có Thôi Hiệu - Vũ Hoàng Chương của tlkd=))

Thăng Long Kỳ Đạo từ dạo ấy
Con cháu LH tựu về đây
Mỗi người góp 1 bàn tay
Cùng nhau chung sức, dựng xây Việt hồn

Nào quyền, nào kiếm, nào huynh đệ,
Nhiều trường, nhiều phái cũng một bề
Bay xe, cưỡi ngựa chơi cờ
Thanh tao uống rượu, ngâm thơ yêu đời

Bốn bể không hề phân quốc tịch
Già trẻ chẳng hiểm lệch tuổi nhau
Mong sao tránh cuộc cơ cầu
Làng cờ cả nước một màu tươi vui

Bài này hay !.Đọc xong hết chán đời luôn :D

[sibachao]

Mình mạn phép có bài dịch thật sát:

Thăng Long Kỳ Đạo cháu Lạc Hồng
Phát huy hồn Việt thảy một lòng
Kiếm quyền luyện công muôn trường phái
Anh em tri kỷ một nhà tông
Bay xe cưỡi ngựa tình tao nhã
Nhắm rượu ngâm thơ thú mặn nồng
Bốn bể sá gì phân quốc tịch
Trẻ già rôm rả chuyện cờ chung