Tây Phương Thất Bại
17-09-2016, 12:51 AM
Vương Thiên Nhất – không ngờ sở thích lại biến tôi trở thành đệ nhất toàn quốc
https://c1.staticflickr.com/8/7538/29094479544_7769ec2f23_c.jpg
"Ngoại Tinh Lai Khách" - Vương Thiên Nhất
Vương Thiên Nhất, người Bắc Kinh, sinh năm 1989, từ năm 7 tuổi bắt đầu học cờ tướng, năm 23 tuổi trở thành tượng kỳ đặc cấp đại sư, hiện nay đang là kỳ thủ số 1 trên kỳ đàn Trung Quốc.
Trong 1 khoảng thời gian dài, Vương đều tự cho mình là 1 kẻ qua đường trong giới cờ tướng, bản thân Vương cũng tự nhận rằng, thời gian mình bỏ ra cho cờ tướng là quá ít, trước khi chính thức chơi giải Giáp cấp liên tái, thời gian mỗi tuần Vương giành cho cờ tướng chỉ 1 tiếng đến 2 tiếng đồng hồ.
Hàng Châu Nhật Báo: Có thể giới thiệu sơ qua về quá trình học cờ của bạn không?
Vương: những nước đi cơ bản đầu tiên là do bố dạy tôi, khoảng năm tôi 6,7 tuổi, bố đưa tôi đến cung văn hóa khu Tuyên Vũ để tham gia lớp bồi dưỡng cờ tướng, lúc đó tham gia chỉ muốn phát triển 1 chút về trí tuệ, mỗi tuần lên lớp 1 đến 2 lần.
Khoảng 2 năm sau, tôi tham gia giải thiếu niên của thành phố Bắc Kinh, thành tích không tồi, do đó được tuyển vào lớp thiếu niên của kỳ viện Bắc Kinh. Bố của tôi là 1 công trình sư, vì vậy trong quá trình trưởng thành của tôi bố luôn hi vọng tôi sẽ đặt việc học lên hàng đầu, cờ tướng chỉ là sở thích thôi.
Hàng Châu Nhật Báo: từ khi nào bạn biết mình có năng khiếu về cờ tướng?
Vương: có lẽ là tại giải thiếu niên toàn quốc năm 1998, tôi lần đầu tiên tiếp xúc với các cao thủ đồng niên đến từ khắp nơi trên toàn quốc, tôi phát hiện thời gian tôi giành cho cờ tướng rất ít, nhưng khi tham gia giải thành tích lại không tồi.
Hàng Châu Nhật Báo: nói 1 chút về việc bạn bước chân vào con đường chuyên nghiệp nhé!
Vương: đó là năm 2009, tôi vẫn đang học tại đại học Bắc Kinh, đội Thẩm Dương khi đó đã trải qua 1 lần thay đổi đội hình lớn, rất nhiều kỳ thủ đã ra đi, sau đó đội Thẩm Dương thông qua nhà tài trợ tại Bắc Kinh đã liên hệ với tôi, hỏi tôi có muốn thử sức không, tôi nghĩ, việc học tại trường không còn vất vả như trước kia, hơn nữa được giao thủ với các cao thủ hàng đầu cũng tốt, và tôi đã đồng ý.
Sau khi tham gia chuyên nghiệp, Vương đã có bước tiến bộ thần tốc, đồng thời khi tham gia “Hóa Danh Tham Gia Nông Vận Hội” bị tố cáo dùng phần mềm khi tham gia thi đấu, phản ứng của Vương rất trực tiếp: “Tôi ở đây, nếu không phục có thể đến khiêu chiến!”
Hàng Châu Nhật Báo: có rất ít kỳ thủ giống bạn, trong khoảng thời gian ngắn đã trải qua nhiều sự việc như vậy.
Vương: (cười) như này, tôi nghĩ, tôi rất khác biệt trong mắt rất nhiều người, chơi cờ ít như vậy, tham gia thi đấu cũng ít, thành tích lại có thể tiến bộ nhanh như vậy, nhưng tôi cảm thấy, cờ và các hạng mục thi đấu khác không giống nhau, nếu là thi điền kinh, bạn phải dùng rất nhiều mồ hôi, mà sự vận động về trí óc, tôi cho rằng phương thức hiểu biết và trình độ không giống nhau, đều đem đến rất nhiều biến hóa. Tôi không cho rằng tôi thông minh hơn người khác, tôi chỉ cho rằng cách nghĩ của tôi về cờ tướng không giống mọi người.
Hàng Châu Nhật Báo: không giống ở những điểm nào?
Vương: chuyên ngành của tôi là học quản lý tin tức, nhiều lúc cũng muốn xem mình là 1 người bình thường có nhiều sở thích chứ không đơn thuần chỉ là 1 kỳ thủ. Giống như trước đó không lâu có trận đấu “Nhân Cơ Đại Chiến” giữa A Lí Pháp và Lý Thế Thạch, rất nhiều người hâm mộ cờ vây đều cảm khái, thì ra phương thức tư duy của máy móc đối với cờ vây là như vậy, có thể đột phá qua tư duy hạn hẹp của nhân loại. Phương pháp tư duy của tôi và các kỳ thủ khác cụ thể khác biệt ở chỗ nào, tôi rất khó để nói ra, nhưng tôi cảm nhận được, sự khác biệt này có tồn tại.
Từ Bắc Kinh tới Thành Đô rồi lại tới Hàng Châu, từ đội Tượng giáp Nội Mông tới Quảng Tây, có rất ít kỳ thủ như Vương Thiên Nhất, đi đến đâu cũng đều thu hút được sự chú ý.
Hàng Châu Nhật Báo: có rất ít kỳ thủ thay đổi nhiều như bạn.
Vương: 1 mặt vì bản thân tôi khá tự do, vì vậy có thể tự chủ vấn đề này. Mặt khác, tôi luôn muốn tìm 1 nơi có thể vui vẻ chơi cờ, tôi lựa chọn thay đổi không phải vì tiền, khi tôi cảm thấy không thoải mái trong 1 tập thể, tôi sẽ lựa chọn ra đi, đến nơi tôi thấy thoải mái hơn.
Hàng Châu Nhật Báo: vì sao lại chọn Hàng Châu?
Vương: tôi lần đầu tiên đến Hàng Châu tham gia thi đấu là mùa giải Giáp cấp năm 2011, tôi tận mắt nhìn thấy những thiết bị và điều kiện tập luyện ở đây rất tốt, tôi cũng biết lãnh đạo Hàng Châu khuyến khích phát triển về bộ môn cờ. Mấy năm gần đây, sự phát triển về bộ môn cờ của Hàng Châu là 1 kỳ tích, bao gồm những giải thi đấu của thanh thiếu niên, còn có thành công của “Giáp cấp liên tái dự tuyển tái” diễn ra trước đây không lâu, tôi bắt đầu tin, tôi có thể phát triển tốt hơn nữa nếu ở đây.
Hàng Châu Nhật Báo: vì liên quan đến hợp đồng, trước mắt bạn chỉ có thể đại diện cho Hàng Châu tham gia giải đồng đội, liệu sau này có cơ hội đại diện cho Hàng Châu tham gia Giáp cấp không?
Vương: sau khi kết thúc hợp đồng với Quảng Tây, tôi sẽ ưu tiên chơi cho đội Tượng giáp Hàng Châu.
- Lược dịch từ bài của tác giả Liệu Húc Cương (gdchess)
- 8/4/2016
https://c1.staticflickr.com/8/7538/29094479544_7769ec2f23_c.jpg
"Ngoại Tinh Lai Khách" - Vương Thiên Nhất
Vương Thiên Nhất, người Bắc Kinh, sinh năm 1989, từ năm 7 tuổi bắt đầu học cờ tướng, năm 23 tuổi trở thành tượng kỳ đặc cấp đại sư, hiện nay đang là kỳ thủ số 1 trên kỳ đàn Trung Quốc.
Trong 1 khoảng thời gian dài, Vương đều tự cho mình là 1 kẻ qua đường trong giới cờ tướng, bản thân Vương cũng tự nhận rằng, thời gian mình bỏ ra cho cờ tướng là quá ít, trước khi chính thức chơi giải Giáp cấp liên tái, thời gian mỗi tuần Vương giành cho cờ tướng chỉ 1 tiếng đến 2 tiếng đồng hồ.
Hàng Châu Nhật Báo: Có thể giới thiệu sơ qua về quá trình học cờ của bạn không?
Vương: những nước đi cơ bản đầu tiên là do bố dạy tôi, khoảng năm tôi 6,7 tuổi, bố đưa tôi đến cung văn hóa khu Tuyên Vũ để tham gia lớp bồi dưỡng cờ tướng, lúc đó tham gia chỉ muốn phát triển 1 chút về trí tuệ, mỗi tuần lên lớp 1 đến 2 lần.
Khoảng 2 năm sau, tôi tham gia giải thiếu niên của thành phố Bắc Kinh, thành tích không tồi, do đó được tuyển vào lớp thiếu niên của kỳ viện Bắc Kinh. Bố của tôi là 1 công trình sư, vì vậy trong quá trình trưởng thành của tôi bố luôn hi vọng tôi sẽ đặt việc học lên hàng đầu, cờ tướng chỉ là sở thích thôi.
Hàng Châu Nhật Báo: từ khi nào bạn biết mình có năng khiếu về cờ tướng?
Vương: có lẽ là tại giải thiếu niên toàn quốc năm 1998, tôi lần đầu tiên tiếp xúc với các cao thủ đồng niên đến từ khắp nơi trên toàn quốc, tôi phát hiện thời gian tôi giành cho cờ tướng rất ít, nhưng khi tham gia giải thành tích lại không tồi.
Hàng Châu Nhật Báo: nói 1 chút về việc bạn bước chân vào con đường chuyên nghiệp nhé!
Vương: đó là năm 2009, tôi vẫn đang học tại đại học Bắc Kinh, đội Thẩm Dương khi đó đã trải qua 1 lần thay đổi đội hình lớn, rất nhiều kỳ thủ đã ra đi, sau đó đội Thẩm Dương thông qua nhà tài trợ tại Bắc Kinh đã liên hệ với tôi, hỏi tôi có muốn thử sức không, tôi nghĩ, việc học tại trường không còn vất vả như trước kia, hơn nữa được giao thủ với các cao thủ hàng đầu cũng tốt, và tôi đã đồng ý.
Sau khi tham gia chuyên nghiệp, Vương đã có bước tiến bộ thần tốc, đồng thời khi tham gia “Hóa Danh Tham Gia Nông Vận Hội” bị tố cáo dùng phần mềm khi tham gia thi đấu, phản ứng của Vương rất trực tiếp: “Tôi ở đây, nếu không phục có thể đến khiêu chiến!”
Hàng Châu Nhật Báo: có rất ít kỳ thủ giống bạn, trong khoảng thời gian ngắn đã trải qua nhiều sự việc như vậy.
Vương: (cười) như này, tôi nghĩ, tôi rất khác biệt trong mắt rất nhiều người, chơi cờ ít như vậy, tham gia thi đấu cũng ít, thành tích lại có thể tiến bộ nhanh như vậy, nhưng tôi cảm thấy, cờ và các hạng mục thi đấu khác không giống nhau, nếu là thi điền kinh, bạn phải dùng rất nhiều mồ hôi, mà sự vận động về trí óc, tôi cho rằng phương thức hiểu biết và trình độ không giống nhau, đều đem đến rất nhiều biến hóa. Tôi không cho rằng tôi thông minh hơn người khác, tôi chỉ cho rằng cách nghĩ của tôi về cờ tướng không giống mọi người.
Hàng Châu Nhật Báo: không giống ở những điểm nào?
Vương: chuyên ngành của tôi là học quản lý tin tức, nhiều lúc cũng muốn xem mình là 1 người bình thường có nhiều sở thích chứ không đơn thuần chỉ là 1 kỳ thủ. Giống như trước đó không lâu có trận đấu “Nhân Cơ Đại Chiến” giữa A Lí Pháp và Lý Thế Thạch, rất nhiều người hâm mộ cờ vây đều cảm khái, thì ra phương thức tư duy của máy móc đối với cờ vây là như vậy, có thể đột phá qua tư duy hạn hẹp của nhân loại. Phương pháp tư duy của tôi và các kỳ thủ khác cụ thể khác biệt ở chỗ nào, tôi rất khó để nói ra, nhưng tôi cảm nhận được, sự khác biệt này có tồn tại.
Từ Bắc Kinh tới Thành Đô rồi lại tới Hàng Châu, từ đội Tượng giáp Nội Mông tới Quảng Tây, có rất ít kỳ thủ như Vương Thiên Nhất, đi đến đâu cũng đều thu hút được sự chú ý.
Hàng Châu Nhật Báo: có rất ít kỳ thủ thay đổi nhiều như bạn.
Vương: 1 mặt vì bản thân tôi khá tự do, vì vậy có thể tự chủ vấn đề này. Mặt khác, tôi luôn muốn tìm 1 nơi có thể vui vẻ chơi cờ, tôi lựa chọn thay đổi không phải vì tiền, khi tôi cảm thấy không thoải mái trong 1 tập thể, tôi sẽ lựa chọn ra đi, đến nơi tôi thấy thoải mái hơn.
Hàng Châu Nhật Báo: vì sao lại chọn Hàng Châu?
Vương: tôi lần đầu tiên đến Hàng Châu tham gia thi đấu là mùa giải Giáp cấp năm 2011, tôi tận mắt nhìn thấy những thiết bị và điều kiện tập luyện ở đây rất tốt, tôi cũng biết lãnh đạo Hàng Châu khuyến khích phát triển về bộ môn cờ. Mấy năm gần đây, sự phát triển về bộ môn cờ của Hàng Châu là 1 kỳ tích, bao gồm những giải thi đấu của thanh thiếu niên, còn có thành công của “Giáp cấp liên tái dự tuyển tái” diễn ra trước đây không lâu, tôi bắt đầu tin, tôi có thể phát triển tốt hơn nữa nếu ở đây.
Hàng Châu Nhật Báo: vì liên quan đến hợp đồng, trước mắt bạn chỉ có thể đại diện cho Hàng Châu tham gia giải đồng đội, liệu sau này có cơ hội đại diện cho Hàng Châu tham gia Giáp cấp không?
Vương: sau khi kết thúc hợp đồng với Quảng Tây, tôi sẽ ưu tiên chơi cho đội Tượng giáp Hàng Châu.
- Lược dịch từ bài của tác giả Liệu Húc Cương (gdchess)
- 8/4/2016