Tây Phương Thất Bại
11-11-2016, 01:10 AM
Người hâm mộ chính là động lực để tôi tiếp tục chơi cờ
Ngày 10/11 tại thành phố Trường Xuân tỉnh Cát Lâm đã diễn ra trận chung kết giải cá nhân toàn quốc năm 2016, sau khi hòa ở 2 ván cờ chậm, tới ván cờ nhanh Vương Thiên Nhất cầm quân đỏ đã xuất sắc tuyệt sát Trịnh Duy Đồng, dũng mãnh đoạt vương vị. Đây là lần thứ 2 Vương lên ngôi kể từ khi đoạt quán quân năm 2012 và cũng là chiếc cúp lớn thứ 3 mà Vương giành được cho đến lúc này của năm 2016 sau khi giành được “Phi Thần Bôi” và “Dương Quan Lân Bôi”.
https://c5.staticflickr.com/6/5555/30854601276_e60e08d6ac_c.jpgPhỏng vấn tân vương - Vương Thiên Nhất
Sau giải, khi nhận được câu hỏi của phóng viên về trận chung kết, Vương ngập ngừng rồi nói: “những ván đấu trong trận chung kết, đặc biệt là 2 ván cờ chậm, 2 bên chơi khá ổn định, từ đầu đến cuối không có một chút cơ hội nào cả. Sau đó ván cờ nhanh là quan trọng nhất, lúc bắt đầu cũng tương đối bình ổn, sau đó thế trận của tiểu Trịnh có 1 chút loạn, phát huy không được như bình thường, bị tôi dễ dành nhập cuộc”.
Đúng như những gì Vương Thiên Nhất nói, chơi đến vòng cuối cùng của giải cá nhân lần này, cao thủ dày dặn kinh nghiệm sa trường như Trịnh Duy Đồng đối diện với việc tạo nên “Tam Niên Bá Vĩ Nghiệp” cũng có chút căng thẳng, dẫn đến việc chơi ván cờ không đúng trình độ của mình. Lại nói về ván đấu nguy hiểm nhất của Vương Thiên Nhất, đó chính là ván đấu tại bán kết với Triệu Hâm Hâm, Vương nói: “giải lần này tôi chơi rất thuận lợi, nhưng ván với Triệu Hâm Hâm lại là ván khó khăn nhất của tôi. Ván 1 tôi thua, ván 2 nhất định phải thắng, lúc đó tôi suy nghĩ rất nhiều, cuối cùng đã gỡ hòa được có lẽ cũng chính là do đối phương không chơi tốt”.
“Chơi thêm ván cờ nhanh có thể nói là như trở về từ cõi chết, vận khí cũng tốt, đối thủ không nắm bắt được cơ hội nữa. Qua được cửa này, tâm lý của tôi trở nên thoải mái hơn”. Vương Thiên Nhất nói tâm lý của mình thoải mái, có thật như vậy không? “Ngoại Tinh Lai Khách” trên kỳ đàn này cười và nói: “vì năm nay tham gia thi đấu ít giải, trước khi đến cũng không đặt ra yêu cầu gì quá cao cho bản thân, tận lực mà thi đấu thôi. Đây cũng chính là giải cá nhân mà tôi chơi với tâm lý thoải mái nhất từ trước đến nay”.
Nữ phóng viên xinh đẹp bên cạnh phụ họa thêm: “chả trách trước khi thi đấu cờ nhanh, cậu còn chụp hình cùng với người hâm mộ nữa, không sợ ảnh hưởng đến ván đấu, Vương nói: “người hâm mộ chính là động lực để tôi tiếp tục chơi cờ, phải cảm ơn họ vì đã ủng hộ tôi bao nhiêu năm nay, thực sự cảm ơn tất cả mọi người”.
Lúc này, Vương Thiên Nhất đang đứng số 1 trên kỳ đàn, lần thắng Trịnh Duy Đồng này tuy là ở cờ nhanh nhưng cũng là trong 1 giải tranh đoạt, cũng tăng thêm sự tự tin cho Vương Thiên Nhất. Đối với bảng xếp hạng trên kỳ đàn, Vương Thiên Nhất không có ý kiến gì, nhưng có thể nhìn thấy được khát vọng trong ánh mắt bá khí của Vương.
Vương Trịnh tranh bá sẽ còn phải tiếp tục, nhưng trước mắt 2 người họ chuẩn bị đại diện cho đội Trung Quốc tham gia “Hàn Tín Bôi” được tổ chức tại Úc từ ngày 12/11 đến 14/11. Vừa là đối thủ, giờ lại là đồng đội, thật là 2 vai diễn thú vị!
- Lược dịch từ Tượng Kỳ Vương Tử
Ngày 10/11 tại thành phố Trường Xuân tỉnh Cát Lâm đã diễn ra trận chung kết giải cá nhân toàn quốc năm 2016, sau khi hòa ở 2 ván cờ chậm, tới ván cờ nhanh Vương Thiên Nhất cầm quân đỏ đã xuất sắc tuyệt sát Trịnh Duy Đồng, dũng mãnh đoạt vương vị. Đây là lần thứ 2 Vương lên ngôi kể từ khi đoạt quán quân năm 2012 và cũng là chiếc cúp lớn thứ 3 mà Vương giành được cho đến lúc này của năm 2016 sau khi giành được “Phi Thần Bôi” và “Dương Quan Lân Bôi”.
https://c5.staticflickr.com/6/5555/30854601276_e60e08d6ac_c.jpgPhỏng vấn tân vương - Vương Thiên Nhất
Sau giải, khi nhận được câu hỏi của phóng viên về trận chung kết, Vương ngập ngừng rồi nói: “những ván đấu trong trận chung kết, đặc biệt là 2 ván cờ chậm, 2 bên chơi khá ổn định, từ đầu đến cuối không có một chút cơ hội nào cả. Sau đó ván cờ nhanh là quan trọng nhất, lúc bắt đầu cũng tương đối bình ổn, sau đó thế trận của tiểu Trịnh có 1 chút loạn, phát huy không được như bình thường, bị tôi dễ dành nhập cuộc”.
Đúng như những gì Vương Thiên Nhất nói, chơi đến vòng cuối cùng của giải cá nhân lần này, cao thủ dày dặn kinh nghiệm sa trường như Trịnh Duy Đồng đối diện với việc tạo nên “Tam Niên Bá Vĩ Nghiệp” cũng có chút căng thẳng, dẫn đến việc chơi ván cờ không đúng trình độ của mình. Lại nói về ván đấu nguy hiểm nhất của Vương Thiên Nhất, đó chính là ván đấu tại bán kết với Triệu Hâm Hâm, Vương nói: “giải lần này tôi chơi rất thuận lợi, nhưng ván với Triệu Hâm Hâm lại là ván khó khăn nhất của tôi. Ván 1 tôi thua, ván 2 nhất định phải thắng, lúc đó tôi suy nghĩ rất nhiều, cuối cùng đã gỡ hòa được có lẽ cũng chính là do đối phương không chơi tốt”.
“Chơi thêm ván cờ nhanh có thể nói là như trở về từ cõi chết, vận khí cũng tốt, đối thủ không nắm bắt được cơ hội nữa. Qua được cửa này, tâm lý của tôi trở nên thoải mái hơn”. Vương Thiên Nhất nói tâm lý của mình thoải mái, có thật như vậy không? “Ngoại Tinh Lai Khách” trên kỳ đàn này cười và nói: “vì năm nay tham gia thi đấu ít giải, trước khi đến cũng không đặt ra yêu cầu gì quá cao cho bản thân, tận lực mà thi đấu thôi. Đây cũng chính là giải cá nhân mà tôi chơi với tâm lý thoải mái nhất từ trước đến nay”.
Nữ phóng viên xinh đẹp bên cạnh phụ họa thêm: “chả trách trước khi thi đấu cờ nhanh, cậu còn chụp hình cùng với người hâm mộ nữa, không sợ ảnh hưởng đến ván đấu, Vương nói: “người hâm mộ chính là động lực để tôi tiếp tục chơi cờ, phải cảm ơn họ vì đã ủng hộ tôi bao nhiêu năm nay, thực sự cảm ơn tất cả mọi người”.
Lúc này, Vương Thiên Nhất đang đứng số 1 trên kỳ đàn, lần thắng Trịnh Duy Đồng này tuy là ở cờ nhanh nhưng cũng là trong 1 giải tranh đoạt, cũng tăng thêm sự tự tin cho Vương Thiên Nhất. Đối với bảng xếp hạng trên kỳ đàn, Vương Thiên Nhất không có ý kiến gì, nhưng có thể nhìn thấy được khát vọng trong ánh mắt bá khí của Vương.
Vương Trịnh tranh bá sẽ còn phải tiếp tục, nhưng trước mắt 2 người họ chuẩn bị đại diện cho đội Trung Quốc tham gia “Hàn Tín Bôi” được tổ chức tại Úc từ ngày 12/11 đến 14/11. Vừa là đối thủ, giờ lại là đồng đội, thật là 2 vai diễn thú vị!
- Lược dịch từ Tượng Kỳ Vương Tử