Hứa Ngân Xuyên : Những điều anh trao đổi sau khi trở lại ngôi vị số 1 Trung Hoa !!!
Hứa Ngân Xuyên : Cảm giác ở vị trí đầu tiên trên bảng xếp hạng là rất tốt , tuy nhiên tôi cũng không lấy làm quá vui mừng hay phấn khích :
Như các bạn đã biết , năm 2012 là 1 năm rất thành công của Dịch Lâm đệ nhất cao thủ Hứa Ngân Xuyên và trên BXH mới nhất của cờ tướng Trung Hoa , anh đã lên vị trí đứng đầu với Elo là 2681 điểm . Đã gần 4 năm trôi qua anh mới có được vị trí này sau thời gian dài Tưởng Xuyên ngự trị ngôi số 1 ,kính mời các bạn hãy cùng theo dõi bài phỏng vấn được xây dựng bởi phóng viên Cát Vạn Lý của tờ Dương Thành Vãn Báo , Hứa Ngân Xuyên của Quảng Đông kỳ viện và Trung_cadan của Thanglongkydao.com trên vai trò lược dịch từ SiNa .
Khi trở lại vị trí số 1 trên Bảng xếp hạng , mặc dù hệ số Elo là tương đối cao , tuy nhiên đối với tôi cũng không có quá nhiều ý nghĩa . Hứa Ngân Xuyên vừa mỉm cười vừa giải thích với phóng viên : Bởi những đánh giá của giới chuyên môn không bảo đảm gì cho những giải đấu mới , điểm số không bảo đảm cho chiến thắng và BXH luôn luôn có thể thay đổi .
Như chúng ta đều biết , ngay từ những năm 90 Hứa Ngân Xuyên đã chinh phục Trung Quốc bằng kỳ lực của mình , năm ngoái anh vào đến 6 trận chung kết và giành 3 chức vô địch , 1 lần nữa khẳng định mình là thiên hạ đệ nhất kỳ nhân , làm thế nào mà trong khoảng 20 năm như vậy , anh luôn giữ được vị thế rất đáng được nể trọng của mình ???
Hứa Ngân Xuyên : Trước hết , bạn cần phải luôn tuyệt đối tập trung cho cờ tướng , đánh giá đúng mọi đối thủ cũng như trạng thái tâm lý của họ khi đối đầu , và hãy nhớ rằng , nếu bạn cho rằng bạn giỏi hơn đối thủ thì chắc chắn bạn sẽ luôn gặp nhiều rắc rối , tôn trọng và học hỏi đối thủ sắp tới của mình , tìm ra điểm yếu điểm mạnh để khắc chế , đó chính là những bí quyết từ tôi .
Phóng viên : Vâng , anh đã có được đỉnh cao trong 20 năm , và anh cho rằng mình sẽ đứng ở đó trong bao nhiêu năm nữa ???
Hứa Ngân Xuyên : Ồ , tôi thật sự không biết , tuy nhiên tôi cho rằng mình sẽ có ít nhất vài năm nữa , ( mỉm cười và sau đó nghiêm giọng ) : Tôi tuyệt đối tập trung hoàn toàn cho cờ tướng , cống hiến và tìm hiểu nghệ thuật đỉnh cao của cờ tướng . Tôi cũng có những điểm yếu hết sức rõ ràng , và tôi mong rằng mình sẽ có thật nhiều thời gian hơn nữa để học hỏi và bù đắp khiếm khuyết của mình .
Tôi chắc chắn sẽ tụt hậu nếu không làm điều đó , tôi không hiểu mình sẽ cảm thấy thế nào nếu rơi vào tình trạng như vậy ( Hứa Ngân Xuyên lớn tiếng than thở ) .
Ngôi vô địch Bích Quế Viên Bôi đến lúc này vẫn mang lại cho tôi cảm giác vui sướng :
Tại Bích Quế Viên Bôi lần thứ nhất diễn ra vào cuối năm ngoái , Hứa Ngân Xuyên đã lên ngôi vô địch với giải thưởng lớn là 60 vạn tệ (cao nhất từ trước đến nay ) hồi tuởng lại chiến thắng , anh vẫn còn chưa hết cảm giác vui mừng : Vượt qua được Tôn Dũng Chinh trong tình thế cực kỳ khó khăn , anh ấy là 1 đối thủ quá mạnh , chúng tôi buộc phải phân định thắng thua bằng loạt cờ chớp ( cứ như là thi đấu Penalty trong bóng đá vậy ) , tôi đã may mắn giành chiến thắng , đến tận bây giờ , đó thật là những cảm giác thật ngoạn mục .
Cũng tại giải đấu này , Hứa Ngân Xuyên đã gây sốc cho toàn bộ khán giả theo dõi diễn biến với 5 trận thắng liên tiếp của anh , anh thừa nhận điều này đã vượt quá kỳ vọng của mình : Thành tích tốt nhất của tôi là 4 thắng 1 hoà đã diễn ra cách đây nhiều năm ở Ngân Lệ Bôi , rất khó để đạt được điều này nhưng không có nghĩa là không thể , tôi luôn nghiêm túc cố gắng đến tận cùng ...
Trước giải đấu , phong độ của tôi không phải là quá tốt , tuy nhiên cùng với 1 vài sơ suất của các đối thủ , nhưng chiến thắng đem lại cho tôi sự tự tin , và may mắn giúp tôi đạt kết quả mãn ý cuối cùng .
Từ tháng sáu năm ngoái , Hứa Ngân Xuyên được mời tham gia bình luận cùng chuyên mục thể thao tối thứ 5 hàng tuần cùng Dương Thành Vãn Báo để đánh giá về đường cờ Hứa Ngân Xuyên cùng độc giả , tại sao anh bận rộn như vậy mà vẫn có thể sắp xếp thời gian giành cho độc giả của mình ???
Hứa Ngân Xuyên : Để làm tốt công việc này , tôi cần phải có những trao đổi về những trải nghiệm của mình trong cờ cùng với khán giả , hơn nữa đây cũng là những công việc cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ đối với cờ tướng . Với việc viết và bình luận chuyên mục Hứa Ngân Xuyên kỳ lộ một cách nghiêm túc , đây cũng là những kinh nghiệm quan trọng và với bản thân tôi sẽ có những khảo nghiệm cực kỳ bổ ích .
Hứa Ngân Xuyên nói với các phóng viên rằng : Để có 1 bài viết chất lượng về cờ tướng , bạn phải mất vài giờ cho nó hoặc có thể là nhiều giờ , mặc dù chiều dài của mỗi bài viết thường có định lượng , tuy nhiên tôi luôn luôn phải tìm hiểu được những đặc điểm mạnh mẽ trong chiến thuật , hoặc biểu hiện phong cách và cá tính khi thi đấu , mỗi bài viết đều nên có 1 trọng tâm khác nhau .
Mặc dù đã xây dựng được hơn 20 bài viết , tuy nhiên Hứa Ngân Xuyên vẫn mỉm cười khi đánh giá , tôi cảm thấy mình luôn phải có trách nhiệm về những bài viết này , mặc dù cá nhân cực kỳ bận rộn , Tôi muốn gây được những ảnh hưởng đến người chơi cờ qua những trao đổi và thật sự cần phải cảm ơn Dương Thành Vãn Báo đã xây dựng được 1 chương trình thú vị và bổ ích , cờ cần các bạn và cần được song hành phát triển trên các phương tiện truyền thống 1 cách công khai và mạnh mẽ , 1 lần nữa xin được cảm ơn đọc giả và Dương Thành Vãn Báo ...
Trung_cadan : lược dịch từ SiNa !!!
