Khi màn đêm buông xuống, mọi vật chung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng lại..Và..giai điệu của những ca khúc theo kiểu classic với chủ đạo guitar lại vang lên trong căn phòng của tôi.
Tôi thường thích nghe nhạc loại này vào ban đêm mỗi khi lướt web hay ngồi chát chít với bạn bè. Một sự thoải mái đến tuyệt vời, nhẹ nhàng như chính những giai điệu mà nó mang lại.
Tôi rất thích nghe nhạc của Karol Kidd, Eva Cassidy, Emi Fujita, Susan Wong, Shelly, Minnie Riperton, Sarah Brightman. Một vài bài của nghệ sĩ New age Enya. Tạm thời tôi chỉ nhớ có vậy. Và topic này tôi sẽ share những bản mà tôi thấy, cũng như sự hiểu biết của tôi về người thể hiện ca khúc đó.
13-02-2011, 01:52 PM
CXQ
Karol Kidd là một ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng của Scotland. Bản đồng quê quen thuộc When I Dream của Carol Kidd thực sự hút hồn tôi từ lần nghe đầu tiên với phần nhạc nền nhẹ nhàng, tinh tế, âm hình rộng mở và dàn trải, trong khi giọng hát thiên thần của Carol Kidd bay bổng, ngân nga giàu cảm xúc. Sau đó, tôi tìm thêm vài bản của Carol Kidd và kết luôn bản Seven Daffodils (Bảy đóa Thuy Tinh) của cô. Thật là tuyệt!
When I Dream - Karol Kidd
Seven Daffodils (Bay hoa Thuy Tinh) - Carol Kid
13-02-2011, 02:11 PM
CXQ
Lần đầu tiên tôi biết Eva Cassidy qua bản Time After Time. Bản này thì ai cũng biết qua giọng ca khác chứ không phải giọng ca của Eva Cassidy. Nhưng tôi lại thích phong cách của Eva Cassidy. Tôi đã liên tưởng đến Aretha Franklin khi nghe Eva Cassidy để rồi đi từ ngạc nhiên đến ngưỡng mộ khi tìm hiểu thêm về cô gái da trắng tóc vàng đầy tài năng này. (Ngạc nhiên vì tôi đã không thể tưởng tượng được đây lại không phải là một chất giọng nữ da đen). Cô học guitar từ cha, Hugh Cassidy, từ thủa còn rất nhỏ, và chơi guitar trong ban nhạc gia đình với cha (bass) và anh trai Donny (violin).
Cô không thích kiếm nhiều tiền (đến năm 30 tuổi - 1993 - cô mới có tài khoản ngân hàng), và dù giọng ca tuyệt hảo, cô lại thích làm backup vocal, không thích xuất hiện trước đám đông. Ước mơ tuổi thơ của cô là được hát backup cho Steve Wonder.
Đầu năm 1996, cô bị đau xương hông. Eva nghĩ là hậu quả của việc vẽ tranh tường ba ngày liên tục cho một trường trung học ở Annapolis, nơi cô chuyển đến từ DC. Không ngờ khám nghiệm cho thấy cô bị ung thư xương. Eva không có bảo hiểm, các bạn ca/nhạc sĩ đã làm vài buổi trình diễn kiếm viện phí cho cô.
Cô nhập viện John Hopkins mùa xuân 1996. Bao nhiêu bè bạn đến thăm và tặng hoa. Không thể gặp hết mọi người, cô nhờ mua một đống giấy và bút vẽ để ở hành lang bệnh viện. Mọi người ngồi la liệt vẽ ở hành lang. Cô treo tất cả các bức tranh này trong phòng bệnh, xem như đã gặp bạn.
Tháng 9/1996, người ta tổ chức một tribute concert. Eva đã rất yếu, nhưng cũng đến. Không ai mong đợi cô phải trình diễn nặng nhọc gì, mọi việc đã được sắp xếp thỏa đáng để cô song ca sơ sài với bạn hát Chuck Brown. Nhưng, với một sức mạnh huyền bí, cô đã chơi guitar và hát "What a wonderful world" tặng cha mẹ mình. Đây cũng là lần cuối cùng Eva biểu diễn trước công chúng. Cô ra đi tháng 11 năm 1996, chỉ mới hơn 33 tuổi, làm ngẩn ngơ tất cả những ai đã từng nghe qua giọng hát có một không hai này, dù là nghe lần đầu sau khi cô mất.
Eva Cassidy chỉ released hai CDs, đều do các hãng labels nho nhỏ địa phương xuất bản. Nhờ BBC Radio 2, một trong hai albums này gần đây đã bán được bản thứ một triệu, tin rằng cô đang mỉm cười ở đâu đó, và vẫn ôm guitar dịu dàng hát.
Eva Cassidy - Songbird
Eva Cassidy - Imagine
Eva Cassidy-True Colours
14-02-2011, 01:18 AM
CXQ
Emi Fujita sinh ngày 15-05-1963, là một ca sỹ người Nhật Bản. Lần đầu tiên cô xuất hiện trước công chúng cùng với người chồng của mình (Ryuji Fujita) với cái tên nhóm nhạc là Le Couple (Ban nhạc gồm 2 vợ chồng). Album đầu tiên của họ được phát hành vào năm 1994. Cô thường cover lại những ca khúc nổi tiếng theo một lối riêng, theo thể loại audiophile - thể loại này có thể miêu tả như một thể loại folk, pop và jazz pop, nên nó tương đối nhẹ nhàng và dễ nghe tạo cho người nghe cảm giác thoải mái và mới lạ trong giai điệu. Tháng 2 năm 2007 cô và chồng cô ly dị.
Các bạn một vài bản nhạc quen thuộc phong cách của cô nhé:
Ở Nhật Bản, tuy Emi được coi là một J-pop artist, nhưng lại hoàn toàn không thể so sánh Emi với những ca sĩ khác nổi tiếng khác như Utada Hikaru hay Ayumi Hamasaki. Đối tượng nghe nhạc của Emi Fujita thường hướng tới là những người trưởng thành, và như cô nói khi nhắc đến hai CD Camomile Extra và Camomile Blend của mình là, cô muốn người nghe có thể nghỉ ngơi và có được một giấc ngủ dễ chịu hơn. Giống như tôn chỉ của topoc mình đưa ra "âm nhạc cho đêm khuya"
Có thể hiểu Audiophile như thế nào nhỉ..Thế này nhé. Ta có thể ví audiophile như người chơi cây cảnh, nếu chơi mà biết trồng, biết sáng tạo thì là nghệ nhân, còn thích ngắm cái hay cái đẹp nhưng không thể trồng cũng không tạo ra tác phẩm thì là người chơi cây cảnh đơn thuần. Điều đáng nói là đừng mải trống cây mà quên ngắm cây.
Danh từ audiophile thường xuất hiện trong các báo chuyên về nghe nhìn, dùng để chỉ dân nghiền thưởng thức âm thanh và tái tạo âm thanh. Song không chỉ có vậy, Đằng sau đó là cả một thế giới những điều thú vị, đáng để chúng ta tìm hiểu....
[Full Album] Best Audiophile Voices I
1. Over The Rainbow - Jane Monheit
2. What A Wonderful World - Eva Cassidy
3. It wouldn’t Have Made Any Difference - Alison Krauss
4. So Nice - Stacey Kent & Jim Tomlinson
5. When I Dream - Carol Kidd
6. Perhaps Love - Jheena Lodwick
7. Marisa - Dave’s True Story
8. Song For The Journey - Tish Hinojosa
9. Sylvia Hotel - Cheryl Wheeler
10. You Light Up My Life - Salena Jones
11. Ain’t No Sunshine - Eva Cassidy
12. The Look Of Love - Jeanette Lindstrom & Steve Dobrogosz
13. To Young To Go Steady - Karrin Allyson
14. Skylark - Monica Mancini
15. Overjoyed - Nnenna Freelon
1. Desperado - Emi Fujita
2. Fields Of Gold - Eva Cassidy
3. Better Be Home Soon - Andrea Zonn
4. I Left My Heart In San Francisco - Jean Frye Sidwell
5. Do That To Me One More Time - Jheena Lodwick
6. Fly Away - Corrinne May
7. The Ole Devil Called Love - Etta Jones
8. Can’t Take My Eyes Off You - Sofia Petersson
9. Both Sides Now - Jeanette Lindstrom & Steve Dobrogosz
10. Stay - Alison Krauss
11. Someone To Watch Over Me - Susannah McCorkle
12. My Foolish Heart - Salena Jones
13. In A Sentimental Mood - Jacqui Dankworth
14. When I Fall In Love - Claire Martin
15. Cry Me A River - Tania Maria
1. Vincent - Sara K
2. Fields Of Gold - Emi Fujita
3. Killing Me Softly With His Song - Cheryl Bentyne
4. That’s All - Dina Blade
5. We’ve Only Just Begun - Salena Jones
6. Alfie - Jean Frye Sidwell
7. Close To You - Noon
8. Secret Love - Janet Seidel
9. You Become My Song - Jackie Allen
10. When You Say Nothing At All - Alison Kraus
11. But Beautiful - Jacqui Dankworth
12. In This Room - Leslie Tucker
13. Photograph - Karen Lane
14. Morning Has Broken - Jheena Lodwick
15. Auld Lange Syne/ Bring It On Home To Me - Rebecca Pidgeon
1. Salena Jones - You Don’t Bring Me Flowers
2. Jane Duboc - Lady Jane
3. Tim Tamashiro - The Way You Look Tonight
4. Marianna Leporace - If
5. Stacey Kent - What The World Needs Now Is Love
6. Alison Krauss & Union Station - Gravity
7. Livingston Taylor - Isn’t She Lovely
8. Jheena Lodwick - A Child Is Born
9. Noon - Sunny
10. Jean Frye Sidwell - Wind Beneath My Wings
11. Sara Gazarek - Too Young To Go Steady
12. Hayati Kafe - For All We Know
13. Trisha O Brien - Dindi
14. Susannah McCorkle - Manha De Carnaval
15. Al Somma - The Very Thought Of You
1. Alison Krauss & Natalie Mac Master - Get Me Through December
2. Noon - 500 Miles
3. Emi Fujita - The Rose
4. Stacey Kent - You've Got A Friend
5. Salena Jones - I Don't Want To Miss A Thing
6. Janet Seidel - You Belong To Me
7. Emilie - Claire Barlow-Blame It On My Youth
8. Eva Cassidy - Bridge Over Troubled Water
9. Kee Kessack & Susan Egan - The Look Of Love
10. Marianna Leporace - Bizarre Love Triangle
11. Roberta Gambarini - Smoke Gets In Your Eyes,all The Things You Are
12. Jheena Lodwick - A Groovy Kind Of Love
13. Marcela - Loving You
14. Kimber Manning - What A Wonderful World
15. Ilona Knopfler - Alfie
Không ai không biết đến Time to say goodbye. Trong suốt 2 năm 1997, 1998, đã khuấy động cả thị trường âm nhạc Châu Âu và Bắc Mỹ với số lượng dĩa tiêu thụ lên đến 12 triệu bảng. Album solo mang đậm chất opera này còn được kết hợp với dàn nhạc giao hưởng nổi tiếng London đã ghi tên Sarah vào kỷ lục Guiness với Single bán chạy nhất từ trước đến nay. Vậy cô là ai?
Cùng với tài năng bẩm sinh, phong cách Sarah trải dài từ cổ điển, Disco đến Pop hiện đại ngày nay và cả âm hưởng của 1 cung cấm Harem vùng Trung Đông huyền bí. Khi nghe nhạc, ta tưởng chừng như giọng hát tiên nữ vọng ra từ núi rừng sâu thẳm, thần bí, vang vọng và cao chót vót. Tiếng ngân gió đưa gió đẩy, tuôn trào như suối, trong vắt đến tinh khiết khó ai có thể sánh bằng. Nếu như ở Sarah Mclachlan là tiếng đàn dương cầm ngân trầm, thì ở Brightman lại là violin lunh linh, mềm mại kéo dài như chính giọng hát của cô, mà ta có thể so sánh tương đồng cùng Enya, Celine Dion và Maire Brennan. Thêm và đó đôi khi là cả chất Disco đầy lôi cuốn.
Từ khi lên ba, Sarah Brightman đã có mặt trong đoàn ca nhạc thiếu nhi của 1 thị trấn nhỏ ngoại ô London. Ở đây Sarah như sống trong giao thoa giữa 2 dòng nhạc cổ điển của Tchaikovxky và Ballad Tome Jones.
Khi lên 11 tuổi, Sarah được đánh giá là 1 tài năng bẩm sinh ở cả khuynh hướng ca hát và vũ đạo.
"Tôi cũng ko biết là nó có 1 giọng hát tuyệt vời như vậy nữa, cho đến khi nghe nó hát trong kỳ thi cuối khoá. Đó là 1 đọan trong vở Alice lạc vào xứ thần tiên. Tất cả khán giả đã sững sờ khi nghe nó hát những nốt cao nhất 1 cách thật dễ dàng. Thật là 1 điều kỳ diệu", Mẹ cô nhớ lại.
Cùng với khả năng diễn xuất tuyệt vời, cô nhanh chóng được đưa đến nhà hát Piccadilly thử vai trong vở I and Albert. Lên 16 tuổi cô là giọng ca chính trong một nhóm nhạc Disco - Pop mang tên Hot Gossip. Ban nhạc theo phong cách như BoneyM này cũng đã làm nên hiện tượng với ca khúc “I lost my heart for Starship trooper” (No 1. UK Chart)
The Phantom of the Opera (Bóng ma trong nhà hát kịch)
Sau đó cô lại quay trở lại sân khấu, kết hôn cùng Andrew Lloyd Webber (1984) và nối tiếp thành công với 3 ca khúc do mình trình bày trong vở Bóng ma trong nhà hát - 1 vở diễn vẫn tồn tại và được yêu thích cho đến ngày nay. Thành công ngoài sức tưởng tượng, lần đầu tiên 1 ca khúc cổ điển trong sân khấu lọt vào bảng xếp hạng Anh - một điều mà từ trước đến nay chưa hề xảy ra.
Tiếp cận phong cách hiện đại:
Năm 1990, sau khi diễn nốt 3 vở cổ điển cuối cùng (Aspects for love, Trelawney of the well, Relative values), Sarah Brightman bắt đầu khám phá và chinh phục tầm cao mới: không một chút Opera nữa mà thay vào đó là Pop và New Age. Dấu ấn đầu tiên là Album DIVE. Khá nổi tiếng ở Mỹ, nhưng không gây tiếng vang ở Châu Âu, vì người ta dường như vẫn còn biết đến Brightman như 1 nghệ sĩ Opera thuở trước kia.
Năm 1996, FLY ra đời. Album này lại mang đậm chất Euro Pop Techno Dance hơn. Lần này cô đã thành công và chinh phục giới yêu nhạc Châu Âu với hàng triệu bảng dĩa tiêu thụ, trong đó con số kỷ lục luôn leo lên tại Đức. Từ đây, Sarah đã chứng tỏ mình là nghệ sĩ toàn diện ở cả hai dòng nhạc: cổ điển và hiện đại.
Nhưng hay nhất, nổi bật nhất có lẽ là TIMELESS (Time to say goodbye). Không những tập hợp các ca khúc tuyển chọn hay nhất từ trước đến nay mà còn thể hiện rõ ràng một tài năng không giới hạn ở các dòng nhạc khác nhau: Oera, Power ballad như Celine, Celtic như Enya và đậm chất dân ca truyền thống.
"Timeless là sản phẩm hoàn hảo của Brightman xinh xắn với chất giọng hào quang tỏa sáng... Nó tuơi mát như dòng suối lúc ban mai nhưng cũng mạnh mẽ và sâu thẳm như lòng đại dương..." Đó là lời bình luận từ tờ New York về Sarah và album Timeless của cô. http://files.myopera.com/Matdenhanhphuc/blog/Sarah1.jpg
Cung Cấm HAREM
Từ trước đến giờ, có rất ít nghệ sĩ Châu Âu sử dụng âm hưởng nhạc Trung Đông làm cảm hứng cho các ca khúc của mình. Có thể vì khó giao hòa với thể loại Pop hiện đại. Tuy nhiên, Album mới nhất, Harem - Cung Cấm của Sarah đã được đón chào cùng những lời khen tặng hào phóng từ phía giới phê bình cũng như những người hâm mộ. Mới mẻ, giàu cảm xúc và đậm đà hình tượng về thế giới Nghìn lẻ một đêm đầy huyền bí.
Khi nghe bài này, liên tưởng đến sự kỳ diệu The Diva Dance trong phim Nhân tố thứ 5 (The 5th Element, ca khúc của nữ hoàng Opera vũ trụ hát trước khi bị lãnh một viên đạn vào bụng). Còn gì nữa ra ngoài chất huyền bí nhỉ? Bạn sẽ mê tiếng đàn Violin và cả sự sôi động vốn có của Dance.
Sarah Brightman và nam ca sĩ người Trung Quốc Lưu Hoan đã cùng song ca trong Lễ khai mạc Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008.
Sau những thành công nối tiếp cô lại quay trở về với sân khấu. "Khán giả Opera vẫn còn nhớ tới tôi và mong chờ một ngày nào đó tôi sẽ trở lại cánh gà. Đây cũng là nơi mà tôi khởi đầu sự nghiệp của mình...". Đã qua tuổi tứ tuần nhưng Sarah vẫn giữ nguyên nét đẹp khi xưa, quyến rũ và huyền bí.
Có sửa lại từ nguồn: Tapchiamnhac.net
Albums:
The Trees They Grow So High (also known as Early One Morning) (1988)
The Songs That Got Away (1989)
As I Came of Age (1990)
Dive (1993)
Fly (1995)
Surrender (1995)
The Andrew Lloyd Webber Collection (1997)
Time to Say Goodbye/Timeless (1997)
Eden (1998)
La Luna (2000)
Fly II (2000)
Classics (2001)
The Very Best of 1990-2000 (2001)
Encore (2002)
Harem (2003)
The Harem Tour CD (Limited Release) (2003)
Love Changes Everything: The Andrew Lloyd Webber Collection, Volume 2 (2005)
Diva: Harem Remixed (2006)
Diva: The Singles Collection (2006)
Symphony (2008)
Lâu lắm rồi mới nghe được 1 giọng ca tuyệt vời và hợp với gu nhạc của mình đến như vậy. Tuy giọng ca chưa thật điêu luyện và mạnh mẽ như Susan Wong nhưng Cô ca sĩ YAO SI TING có 1 chất giọng thật đặc biệt, kỹ thuật nhả chữ thật là hay, thật chậm rãi, tròn chữ và làn hơi thật truyền cảm với âm hơi ở mỗi cuối chữ như 1 nốt luyến láy, ngân rung, phà hơi như không muối dừng. Quá tuyệt ở điểm này ! Hơi không mạnh nên cô ca sĩ này sẽ chưa dám lấn sân qua thể loại Jazz sở trường của bậc đàn chị Susan Wong, nhưng Cô ta đã biết tận dụng rất tốt sở đoãn của mình. Nhưng bản nhạc tình bất tử của thế giới được YST trình bày bằng tiếng Anh và cover lại theo thể loại nhạc PoP nhẹ hay dạng Folk (Dân ca) êm dịu cho phù hợp với sự cảm thụ nhạc của người dân Châu Á. Sự thành công của YST chắc chắn phải kể tới công lao của dàn nhạc Acoustic (nhạc cụ Mộc) phụ họa thật tuyệt vời và quá điêu luyện cả khúc dạo đầu và nhạc nền - Nhạc nâng giọng ca nhưng vẫn nổi bật những lúc không có giọng ca. Nghe YST hát, tinh thần thật thư giãn và thoải mái, không gì tuyệt hơn là để nàng Yao si Ting đưa vào giấc mộng
YAO SI TING - VOL 4 - ETERNAL SINGING ENDLESS LOVE
01 - Speak Softly, Love
02 - Tonight I Celebrate My Love
03 - Smoke Gets In Your Eyes
04 - It Doesn't Matter
05 - Because Of You
06 - You've Got A Way
07 - How Deep Is Your Love
08 - Be Thou My Vision
09 - When I Fall In Love
10 - A Living Prayer
11 - Somewhere In Time
12 - We Are One
13 - One More Time http://www.mediafire.com/?sharekey=43cf17bb0b08c5cf8c9e7c56ba37815fd3786a68 bb2c10f6 YAO SI TING - VOL 5 - ETERNAL SINGING ENDLESS LOVE
01 - Walking In The Air
02 - Unchained Melody
03 - Yesterday Once More
04 - First Of May
05 - Just When I Need You
06 - Hotel California
07 - She Wore A Yellow Ribbon
08 - Longer
09 - Hey Jude
10 - I Can't Help Falling In Love
11 - I Swear
12 - Betrayal
13 - Proud Of You http://www.mediafire.com/?sharekey=43cf17bb0b08c5cf8c9e7c56ba37815fd1f8b3f1 7eb16ddd YAO SI TING - VOL 2 - ETERNAL SINGING ENDLESS LOVE
01 - Scarborough Fair
02 - Starry, Starry Night
03 - Angel
04 - Where's My Love
05 - I Cry
06 - Don't Cry For Me Argentina
07 - You Raise Me Up
08 - Take a Bow
09 - No Matter What
10 - How Did I Fall In Love With You
11 - Every Time
12 - Edelweiss
13 - The Sound Of Silence http://www.mediafire.com/download.php?zyq3nj2tktk
Ketevan “Katie” Melua là một cô ca sĩ còn rất trẻ (sinh năm 1984). Cô sinh ra tại Georgia (Liên Xô cũ) nhưng sang Bắc Ai Len từ bé và vừa nhập quốc tịch Anh gần đây.
Cô là nhà soạn nhạc, viết lời kiêm luôn ca sĩ.. Trong tháng 11/2003, vào tuổi 19, Katie ra album đầu tiên, Call off the Search, đạt hạng nhất bảng UK và bán 1,8 triệu bản trong vòng năm tháng. Album thứ hai, Piece by Piece, phát hành tháng 9/2005, đã đạt đĩa bạch kim 4 lần cho tới nay. Album thứ ba phát hành tháng 10/2007, Pictures, là album cuối cùng với hợp tác với Mike Batt. Theo danh sách người giàu của Thời báo Chủ nhật năm 2008 thì Katie có tài sản 18 triệu bảng Anh, đứng thứ bảy trong danh sách nhạc sĩ giàu nhất dưới 30 tuổi. Theo báo cáo 2009 thì đợt suy thoái kinh tế vừa qua khiến cô mất hơn nửa tài sản.
Nếu các bạn thích Norah Jones thì không thể bỏ qua Katie Melua. Cũng phong cách đầy chất tự sự đầy tâm trạng của người con gái đang yêu. Cả hai đều tự sáng tác những ca khúc của mình. The Closest Thing To Crazy, Piece By Piece là những bài không thể bỏ qua. Đặc biệt, nếu bác nào đã từng rung động với What A Wonderful World mà Eva Cassidy đã thể hiện thì sẽ có cảm nhận rất lạ khi nghe Katie song ca cùng Eva Cassidy.
Ấn tượng với Katie, có lẽ là mỗi lần biểu diễn cô đều vác guitar để đệm. Ngoài ra, vẻ đẹp của cô khiến cho những ai “trót yêu” giọng ca của Katie rồi thì yêu đến trọn đời luôn thôi! Nine Million Bicycles là 1 trong những bài tôi khá kết. Tôi chú ý đến giọng ca của Katie cũng qua bài này, trong album So Beautiful 20 Acoustic Love Songs [2006] mà tôi dowload ở trên một diễn đàn âm nhạc. Liên quan tới lời bài hát, có 1 chuyện khá thú vị:
Vào một chuyến đi tới Bắc Kinh, Katie Melua và người quản lý (kiêm sáng tác nhạc) của cô – Mike Batt, được hướng dẫn viên giới thiệu vài thông tin về thành phố này, trong đó có chi tiết: thủ đô của nước Trung Quốc hiện có khoảng 9 triệu chiếc xe đạp.
2 tuần sau, trở về Anh, Mike Batt viết luôn một ca khúc mang tên Nine Million Bicycles để Katie hoàn tất album thứ 2 của cô – Piece by piece. Single có bài hát này sau đó lọt vào Top 5 – bảng xếp hạng các đĩa đơn bán chạy nhất tại Anh. Nine Million Bicycles trở nên nổi tiếng. Giai điệu êm đềm (mang âm hưởng Trung Hoa trên nền sáo trúc) cùng ca từ mượt mà, tình cảm của nó đã chinh phục được khá nhiều thính giả, trừ một số người, trong đó có nhà vật lý Simon Singh.
Nguyên nhân của việc này xuất phát từ đoạn lời sau trong Nine Million Bicycles:
We are 12 billion light-years from the edge,
That’s a guess — no-one can ever say it’s true,
But I know that I will always be with you
Tạm dịch:
Chúng ta cách rìa vũ trụ tới 12 tỷ năm ánh sáng
Đó là một phỏng đoán, và chẳng ai có thể nói nó đúng
Nhưng em biết rằng em sẽ luôn luôn ở bên anh
“Với bài hát này, Melua đã chứng tỏ rằng cô ta dốt đặc vũ trụ học và chẳng hiểu gì về phương pháp nghiên cứu khoa học cả”, Singh bất bình phát biểu trên tờ The Guardian. Nhà vật lý này còn cho biết thêm: “Theo những dữ liệu mới nhất thì vũ trụ đã được 13,7 tỷ năm tuổi”.
Tuy nhiên, đó chưa phải là điểm khiến Singh bực mình nhất. “Thật đúng là không thể tha thứ được cho dòng tiếp theo. Nói con số tuổi của vũ trụ là một phỏng đoán thì chẳng khác nào đã xúc phạm và phủ nhận sự tiến bộ của ngành thiên văn học trong suốt thế kỷ qua”, Singh bức xúc như vậy rồi khẳng định: “Con số tuổi của vũ trụ không chỉ là một phỏng đoán, nó là kết quả của quá trình đo đạc cẩn thận với độ chính xác cao.”
Chưa hết, Singh còn muốn chứng minh cho thiên hạ biết rằng người làm khoa học không hề khô khan, anh đưa ra một đoạn lời rất chi là chặt chẽ để thay thế cho những gì Katie đã thu âm:
We are 13.7 billion light-years from the edge of the observable universe,
that’s a good estimate with well-defined error bars,
Scientists say it’s true, but acknowledge that it may be refined,
and with the available information, I predict that I will always be with you
Tạm dịch:
Chúng ta cách rìa của vũ trụ nhìn thấy được tới 13,7 tỉ năm ánh sáng
Đó là một quá trình đo đạc tốt với thanh sai số được đặt một cách hợp lý
Các nhà khoa học nói rằng nó đúng, nhưng thừa nhận rằng nó có thể được chính xác hoá hơn nữa
Và với những thông tin hiện có, em đoán rằng em sẽ luôn luôn ở bên anh
Ngay sau đó, Mike Batt đã lên tiếng trên chính tờ The Guardian để bảo vệ quyền được phép lờ đi tính chính xác của những con số khoa học trong thơ ca. Cuộc tranh luận giữa nghệ sĩ-nhà khoa học còn lan sang một vài tờ báo và phương tiện truyền thông ở Anh cũng như nước ngoài khác.
Cuối cùng thì để xoa dịu tình hình, Katie Melua đã quyết định thu lại đoạn nhạc gây tranh cãi trên với phần lời của Simon Singh. Và phần thu âm đó đã được phát vào chương trình chào buổi sáng trên sóng của đài BBC.
Sau này, Singh thừa nhận mình đã có những lời mỉa mai hơi bị quá mức, nhưng anh cũng chỉ vì muốn bảo vệ những nguyên tắc cơ bản của khoa học, và mong tạo được sự chú ý để mọi người quan tâm đúng mức hơn tới việc nghiên cứu khoa học nói chung và vũ trụ học nói riêng.
Về phần mình, cho dù bị chê hơi oan ức nhưng Katie Melua cũng thành thật nói rằng cô cảm thấy ngượng ngùng khi hát không đúng, bởi lúc còn học phổ thông, cô từng tham gia CLB Thiên văn của trường. Katie còn vui vẻ tiết lộ cô đã gặp rất nhiều khó khăn trong việc tập luyện để thể hiện cho đầy đủ phần lời Singh đã viết, trong giới hạn của đoạn nhạc.
Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your window
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that Id give my life for you
For you for the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you
Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that youre here in my heart to stay
For you for the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you
Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love, for you
