Quất Trung Bí ca quyết

Tôi (Công Sĩ), có dịch quyển sách Quất Trung Bí. Nay tôi giới thiệu phần Quất Trung Bí ca quyết nguyên văn chữa Hán, phiên âm và dịch nghĩa để mọi người tham khảo.

桔 中 秘
QUẤT TRUNG BÍ

Lời nói đầu

Quất Trung Bí là bộ kỳ phổ nổi tiếng xưa nay, ra đời vào năm 1632, của tác giả Chu Tấn Trinh. Đây là bộ kỳ phổ tiêu biểu nhất của thế trận thuận Pháo, với lối đánh thần tốc, quyết liệt, kết thúc cuộc cờ một cách nhanh chóng và ngoạn mục. Gần 400 năm nay, biết bao thế hệ kỳ thủ đã say mê học tập nghiên cứu Quất Trung Bí, xem đây là quyển sách gối đầu giường của mình.

Công Sĩ



桔 中 秘 歌 诀
QUẤT TRUNG BÍ CA QUYẾT


当 头 炮 诀
起 炮 在 中 宫
比 诸 局 较 雄
马 常 守 中 卒
士 上 将 防 空
象 要 车 相 护
卒 宜 左 右 攻
若 将 炮 临 敌
马 出 渡 河 从

Phiên âm:
Đương đầu pháo quyết
Khởi Pháo tại trung cung
Tỷ chư cuộc giảo hùng
Mã thường thủ trung Chốt
Sĩ thượng Tướng phòng không
Tượng yêu Xa tương hộ
Chốt nghi tả hữu công
Nhược tương Pháo lâm địch
Mã xuất độ hà tòng.

Dịch nghĩa:
Bí quyết đánh Pháo đầu
Lên Pháo ở giữa cung
Khá mạnh so cuộc chung
Mã thường giữ Chốt giữa
Bổ Sĩ phòng trống không
Tượng cần Xe bảo vệ
Chốt nên tả hữu xông
Nếu đưa Pháo lâm trận
Mã qua sông theo cùng


士 角 炮 诀
炮 向 士 角 安
车 行 二 路 前
过 河 车 炮 上
炮 又 马 相 连
车 先 图 士 象
马 将 炮 向 前
敌 人 轻 不 守
捉 将 有 何 难

Phiên âm:
Sĩ giác Pháo quyết
Pháo hướng Sĩ giác an
Xa hành nhị lộ tiền
Quá hà Xa Pháo thượng
Pháo hựu Mã tương liên
Xa tiên đồ Sĩ Tượng
Mã tương Pháo hướng tiền
Địch nhân khinh bất thủ
Tróc Tướng hữu hà nan

Dịch nghĩa:
Bí quyết Sĩ giác Pháo
Pháo đến góc Sĩ yên
Xe hai mũi tiến lên
Xe qua hà lên Pháo
Pháo với Mã kết liền
Xe đánh Sĩ Tượng trước
Mã Pháo xông trận tiền
Địch khinh thường không thủ
Bắt Tướng lẽ tất nhiên


飞 炮 诀
炮 起 边 塞 上
翻 卒 势 如 飞
横 并 当 头 妙
冲 前 落 角 宜
乘 虚 士 可 得
有 隙 象 先 图
夹 辅 须 车 力
纵 横 马 亦 奇

Phiên âm:
Phi Pháo quyết
Pháo khởi biên tái thượng
Phiên Chốt thế như phi
Hoành tịnh đương đầu diệu
Xung tiền lạc giác nghi
Thừa hư Sĩ khả đắc
Hữu khích Tượng tiên đồ
Hiệp phụ tu Xa lực
Tung hoành Mã diệc kỳ

Dịch nghĩa:
Bí quyết chơi bay Pháo
Bay Pháo ở biên thùy
Đoạt Chốt thế như phi
Pháo đánh ngang vào giữa
Tiến về góc tùy nghi
Nhân sơ hở đánh Sĩ
Thừa cơ đoạt Tượng đi
Cần lực Xe yểm trợ
Mã tung hoành diệu kỳ


象 局 诀
象 局 势 常 安
中 宫 士 先 鸳
车 先 河 上 立
马 在 后 遮 拦
象 眼 深 防 塞
中 心 卒 莫 前
势 成 方 动 炮
破 敌 两 旁 边

Phiên âm:
Tượng cuộc quyết
Tượng cuộc thế thường an
Trung cung Sĩ tiên uyên
Xa tiên hà thượng lập
Mã tại hậu giá lan
Tượng nhãn thâm phòng tắc
Trung tâm Chốt mạc tiền
Thế thành phương động Pháo
Phá địch lưỡng bàng biên

Dịch nghĩa:
Bí quyết phi Tượng cuộc
Cuộc Tượng thế thường yên
Trung cung bổ Sĩ liền
Xe lên tuyến hà trước
Mã sau che chắn thêm
Mắt Tượng sâu phòng tắc
Chốt trung tâm chớ lên
Thế thành mới động Pháo
Phá địch hai cánh bên


破 象 局 诀
一 炮 在 中 宫
鸳 鸯 马 去 攻
一 车 河 上 立
中 卒 向 前 冲
引 车 塞 象 眼
炮 在 后 相 从
一 马 换 二 象
其 势 必 英 雄

Phiên âm:
Phá Tượng cuộc quyết
Nhất Pháo tại trung cung
Uyên ương Mã khứ công
Nhất Xa hà thượng lập
Trung Chốt hướng tiền xung
Dẫn Xa tắc Tượng nhãn
Pháo tại hậu tương tòng
Nhất Mã hoán nhị Tượng
Kỳ thế tất anh hùng

Dịch nghĩa:
Bí quyết phá phi Tượng cuộc
Một Pháo ở trung cung
Uyên ương Mã tấn công
Một Xe tuyến hà ngự
Chốt giữa cứ xung phong
Đưa Xe chặn mắt Tượng
Pháo ở sau theo cùng
Một Mã đổi hai Tượng
Công thế quả anh hùng

Hay lắm! Sẽ chờ từng cuộc, nếu có thể cho bàn cờ và lời bình là số một!

mấy bài thơ trên rất bổ ích cho những ai mới chơi cờ, nhưng còn nhiều điểm không rõ lắm. ví dụ như thế "sỹ giác pháo", tui mới tập luyện thế đó tý mà đánh cho mấy đứa bạn xiểng niểng, thua liền mấy ván.
Mặc dù vậy, nhưng vẫn còn nhiều điểm chưa hiểu lắm, các cao thủ ai có tâm huyết xin phân tích hộ các nước đi, đàn em cám ơn nhiều...

còn nữa không anh ?!

quả là rât hay

ngoài thế pháo đầu, pháo thụt từ nhỏ giờ hay chơi, em đang luyện thế sỹ giác pháo, để làm cho chiến thuật thêm phong phú. Nhưng khi đánh thế này thì thấy có 1 số điểm không được vững, ví dụ như đối phương tung 2 xe thọc vào, khi đó hàng thủ sẽ bị rối loạn.
Bác nào có kinh nghiệm giúp giùm em nha