Hứa Ngân Xuyên tự truyện - dịch giả : Danh thủ Tô Tử Hùng !!!

Đọc bài viết thấy hay qúa.đúng là phong thái của bậc đại sư.kỳ nghệ phải đi đôi vơi cái tâm mới mong đến đỉnh cao được.

Đức Anh thỉnh thoảng lên CXQ chơi vài ván cờ nhé! tôi toàn lên muộn thôi

Đọc mấy cuốn của Hứa Ngân Xuyên thấm thía thật- ngoài cuốn Ngân Xuyên Kỳ lộ cuốn này nữa đều hay

Cờ cao thâm mà biên cũng tài, đọc như thấy hết một Trung Quốc thu nhỏ dưới ngòi bút của Hứa, mỗi một ván cờ quyết định đều có tâm tư các tích lịch sử vào đấy cả

Ok thỉnh thoảng lên giao lưu với a.phong phát ,đợt trước chơi e toàn thua. . . Đọc mấy bài tâm sự của các vì đại sư thấy thấm thía, thú vị .kiểu trong cờ có cả cuộc sống , mãi mà ko chán...

Em đã tìm được bài dịch này với tựa đề là Hứa Ngân Xuyên tự truyện, em xin phép anh Alent_tab cho em post ở đây luôn nhé

Nguồn mình lấy: Hội cờ tướng thân hữu Úc Châu

Bài dưới đây được chuyển ngữ bởi Master Tô Tử Hùng từ bài viết rất hay của Hứa Ngân Xuyên, một đại cao thủ lừng danh thế giới mà trong làng Cờ ai cũng mến mộ. Bạn sẽ học hỏi được rất nhiều qua kinh nghiệm sống, rất đơn giản nhưng đầy tính sáng tạo và nhân bản.

Cảm ơn những người như Đại Sư Hứa Ngân Xuyên, bỏ công viết lại những dặm đường của mình cho chúng ta và nhiều thế hệ mai sau thưởng lãm, truy tầm từng bước đưa một tài hoa từ thuở bé thơ đến tận cùng ngôi kỳ đài bá chủ.

Cảm ơn Anh Tô Tử Hùng đã giành nhiều thời gian, công khó trong việc chuyển ngữ một tài liệu quý báu sang Việt Ngữ. Nhờ đó mà tinh hoa kỳ nghệ được lưu truyền, dẫn dắt chúng ta vào niềm hoan lạc khi tham gia vào một bộ môn thể thao trí tuệ.

Trân trọng giới thiệu cùng Bạn đọc.

http://australiafriendshipchess.org/...3/IMG_9458.jpg

Dịch giả: Đại Sư TÔ TỬ HÙNG (bên trái)

HỨA NGÂN XUYÊN TỰ TRUYỆN - Phần 1

http://australiafriendshipchess.org/...an-Xuyen-1.jpg

http://australiafriendshipchess.org/...an-Xuyen-3.jpg

1. VỠ LÒNG:

Tôi chơi cờ tướng khởi nguồn từ ba tôi. Ba là một cao thủ khá nổi tiếng tại nơi tôi ở, xã Long Giang. Bên cạnh ba lúc nào cũng có nhóm bạn mê cờ. Những người nây luôn là khách hàng thường trực của gia đình tôi. Bàn cờ bày ra, nhâm nhi hai ly trà đậm, hai đối thủ bắt đầu đấu trí đấu dũng…

Lớn lên trong môi trường như thế, hai anh em tôi đã say mê cờ tướng từ hồi nào không biết. Anh hơn tôi ba tuổi, học cờ sớm hơn, đồng thời là thấy vỡ lòng của tôi. Đền tuổi đi học, anh không còn nghiện cờ như trước nữa, nhưng tôi lại càng ngày càng đam mê hơn. Một ông chú nói lại năm tôi lên bốn, đã đứng cạnh bàn xem người lớn đánh cờ hàng giờ mà không biết chán.

Trong những đối thủ của tôi, ngoài ông anh ra còn có mấy thằng nhóc, con của những người bà con và hàng xóm. Trong ấy có T. Tuyền , anh này không thích làm bạn với sách vở, tối ngày đến nhà tôi đánh cờ. Thoạt đầu anh chấp tôi Xe, Pháo , Mã . Tôi đánh kỹ lắm , mặc dù cố gắng nhiều tôi cũng chỉ từ thua chí thua!

Thua hoài khiến tôi khó chịu lắm, nhưng không vì thế mà bỏ cuộc. Càng thất bại tôi càng quyết tâm dò dẫm, nghiên cứu, tìm tòi. Tôi nghiệm rất kỹ trong từng ván cờ tôi đánh, dù trong mùa Đông, cũng đổ mồ hôi trán vì hồi hộp trong quá trình suy nghĩ.

Xem chừng sự cố gắng của tôi đã có kết quả. Sau nhiều ván cờ thực chiến , tôi bắt đầu nắm được một số quy luật cơ bản và kỹ xão chiến thuật. Việc nâng cao về kiến thức khiến tôi càng say mê cờ tướng hơn.

Dần dần T.Tuyền không còn có thể làm mưa làm gió trên bàn cờ nữa, anh đã phải chấp nhận một sự thật: thua cho một thằng nhóc truớc tuổi cấp sách đến trường ! Mới đây, nhân dịp T.Tuyền đưa con gái đến học ở Đại Học Quảng Châu, chúng tôi đã ngồi lại với nhau cùng ôn chuyện xưa. T.Tuyền có trí nhớ tốt và khiếu ăn nói, anh kể lại rành mạch những mẫu chuyện đã diễn ra trước đây 30 năm mà tôi cứ ngỡ như chuyện hôm qua, gây cho tôi nhiều cảm xúc.

Như bao đứa trẻ khác, tôi cũng thích những trò chơi trẻ con lúc bấy giờ, nhưng tôi càng thích những sự vật yên tĩnh hơn như đánh cờ chẳng hạn. Mẹ làm việc ở “Nhật Dụng Xã”, tôi rất “khoái” được theo mẹ đến sở làm . Bên cạnh sở là một gian hàng bán sách, trong đó có đủ loại sách hoạt họa mà tiếng địa phương gọi là “sách trẻ con”. Tôi có thể ngồi trong đống sách ấy cả ngày mà không biết mệt và mẹ yên tâm làm việc không phải bận tâm đến tôi.

Lớn lên một tí, tôi lại mê thêm tiểu thuyết cổ điển. Ba là một người ưa chuộng Văn học, từng là thầy giáo dạy thế giờ. Sau khi lập gia đình đã tự mở một “hãng in” thủ công ở nhà. Trên những kệ sách tự chế ở nhà, bày biện ngăn nắp những bộ tiểu thuyết cố điển, chúng đã đồng hành với tôi, xuyên việt thời gian, không gian đi vào những thế giới xa xưa.

Đọc “Tam Quốc Chí” thắm thía tình nghĩa thâm sâu anh em trong “Đào Viên Kết Nghĩa”, hả hê khoái chí trong “Hâm rượu chém Hoa Hùng”, thương cảm kết cục bi tình trong “Thua chạy thành Mạch”, nể phục biện tài vô song trong “Lưỡi chiến quần Nho”, thần cơ diệu toán trong “Mượn gió Đông” ”Lửa cháy Xích Bích”…..mỗi câu chuyện đều khiến tôi không thể buông sách rời tay được .

Đọc “Thuỷ Hử” tôi thương cảm cho kết cục bi thảm của 108 vị anh hùng Lương Sơn Bạt. Đọc “Nhạc Phi Truyện” tôi căm ghét vua Tống Cao Tông đã dùng 12 đạo kim bài triệu hồi Nhạc Phi, thù hận tên phản tặc Tần Cối mãi quốc cầu vinh, hãm hại trung lương, đau lòng thương tiếc cho Nhạc Phi trung trinh báo quốc lại bị gian tà ám hại.

Đọc “Trung vương Lý Tú Thành” tôi cảm thán cái Vận từ Thịnh đến Suy của Thái Bình Thiên Quốc, sự bất lực trước thời cuộc của Lý Tú Thành và Trần Ngọc Thành. Đọc “Thuyết Đường” tôi kinh thán sức mạnh vô địch của Lý Nguyên Bá, mến mộ tuổi trẻ tài cao của Bùi Nguyên Khánh, không ưa Thượng Sư chỉ nhờ con quái Mã mà làm mưa làm gió.

Những câu chuyện hay trong sách nhiều vô số kể, đã giúp tôi mở rộng tầm nhỉn, trong ấy bao hàm giá trị quan và thế giới quan đã ảnh hưởng nhiều trong quá trình trưởng thành của tôi.

Trong nhà lúc nào cũng có sẵn giấy, mực, bút, nghiêng là nguồn cảm hứng cho tôi tự học thư pháp và tranh vẽ. Tôi bắt chước theo hình trong sách cầm bút vẽ bậy và lúc nào cũng được sự ”ủng hộ hết mình ” của Bà ngoại, tiếp đó, ngoại sẽ cầm lấy “kiệt tác” của đứa cháu đi rêu rao khắp phố phường. Ngoài ba mẹ, ngoại là người cưng tôi nhứt. Tôi cứ thích ngoại cỏng, lưng ngoại không khỏe lắm nhưng ngoại lúc nào cũng chìu tôi. Tội nghiệp ngoại hiền lành, không những vừa chăm lo cho những cái miệng bữa đói bữa no của gia đình thằng rễ, ngoại còn dành một phần tình thương, phần sức hữu hạn của mình, giúp đỡ những nguời sống dưới lớp tận cùng của xã hội. Tiếc thay, ngoại đã ra đi, không chờ đợi được thêm nữa để nhìn thấy thằng cháu ngoại đã trưởng thành.

2. BỐN PHƯƠNG TẬP LUYỆN:

Quê tôi, xã Long Giang, rất thịnh hành uống trà đánh cờ. Cao thủ cờ tướng Tiêu Thất đã mở một quán trà trong chợ, là nơi lui tới thường xuyên của giới ghiền cờ. Nhận thấy tôi có khiếu cờ, ba vạch ra một phương án luyện tập, bồi dưỡng riêng cho tôi .Truớc mắt tôi cần nhiều kinh nghiệm thực chiến, nên ba thuờng dẫn tôi đến quán trà cùa Tiêu thất. Trong quán lúc nào cũng đông người, họ có thể vừa “nhẩm xà” vừa xem người khác đánh cờ hoặc tự đánh.Tại đây, muốn giành được một chỗ ngồi, ít ra phải là một trong những tay hảo hán trong làng cờ Long Giang mới được. Vốn liếng trong bụng tôi xem chừng quá ít ỏi khi tôi chơi cờ ở đây, thành ra tôi phải ráng suy nghĩ và suy nghĩ. Đa số đối thủ đều không nở tỏ ra khó chịu với thằng bé đi cờ hơi lâu.

Đêm về, quán đóng cửa, ba dẫn tôi đến nhà người bạn, đốt đèn lên đánh tiếp . Những lần chiến đấu tới 12 giờ khuya, màn đêm đã buông xuống, bên ngoài không trăng, gió lạnh . Hai cha con lầm lùi đi về với ánh đèn pin yếu ớt lặng lẽ chiếu trên con đường.Tiếng những bước chân vội vã trong đêm thanh vắng hoà với tiếng chó sủa xa xa, tự nhiên tôi rùng mình và níu chật tay ba rảo bước thật nhanh về nhà. Chờ đến khi mẹ mắt nhắm mắt mở ra mở cửa, tôi mới thật sự cảm thấy yên ấm trong lòng. Mẹ không bao giờ tỏ ý phiền hà về việc hai cha con nghiện cờ đi chơi đến khuya lắc khuya lơ mới mò về.

Tầm nhìn của ba không chỉ cục hạn trong vùng đất Long Giang. Năm tôi 6 tuổi đã được cơ hội đi ngoại chiến. Huyện Lục Phong, xã Khiết Thạch kế bên có ngôi chùa Huyền Vũ Sơn hương hỏa hưng thịnh, nổi tiếng gần xa .Hằng năm ba đều đến đó xin quẻ, gởi gắm những tâm tư nguyện vọng cuộc sống tốt đẹp của năm mới vào trong những nghi thức trang nghiêm cổ kính ấy. Khiết Thạch nổi tiếng thịnh hành cờ tướng. Sau khi lễ Phật, ba thường thích đi dạo một vòng cũng để gặp gỡ các kỳ thủ địa phương. Lần này, bên cạnh ba có thêm một tiểu kỳ thủ. Có bạn hiền từ xa đến, mọi người đều tay bắt mặt mừng và nhiệt tình mời ở lại dùng bữa cơm tối thân mật. Sau khi cơm nước no nê, bàn cờ đã được bày ra, ba không đánh và đề nghị mọi người chỉ đạo cho tiểu kỳ thủ một ván.

“Được! Để tôi dợt với thằng bé !” mọi người đưa mắt nhìn, thì ra là bác Nhuệ. Hai bên ngồi vào bàn, quân cờ đã sắp sẵn. Tôi cầm quân pháo chơi chiêu “Pháo 2 bình 6″ mà thuật ngữ cờ tướng gọi Quá cung Pháo.

Mắt mọi người bỗng sáng ra, vì Quá cung Pháo là tuyệt kỹ thành danh của Bác Nhuệ, tiểu tử phen này múa rìu qua mắt thợ rồi.

Cuộc cờ đi vào trung cuộc, các quân cờ bác Nhuệ lần lượt triển khai, còn tôi cứ phải suy nghĩ liền tù tì để tìm đường ứng phó. Hễ tôi vừa đi xong một nước, bác Nhuệ đã đi tiếp liền, phản ứng thật mẫn nhuệ. Đang khi quân hai bên giằng co, bác Nhuệ đi lỡ một nước thiếu liên hoàn, thế trận bác để lộ một khe hở, tôi nắm lấy thời cơ phát động công kích và thành trì bác bị chọc thủng.

Ván cờ kết thúc, bác Nhuệ cười vui vẻ, thân thiết vỗ nhẹ lên đầu tôi giữa tiếng trầm trồ của mọi người trong nhà.

Sau này, tôi đã nhiều lần theo ba đến Khiết Thạch. Tại đây, đệ nhất cao thủ Trần Chánh là bạn thân của ba, kỳ phong miên mật, ngang sức với ba. Vì tình cố hữu , nên Chú đã tận tình chỉ bảo cho tôi, không để giành ngón ruột.

Huyện kế nữa, Triều Dương, cũng là cái nôi cờ tướng. Ba từng dẫn tôi đến thăm mấy lần. Tài tử Triều Dương, Lâm Xung Vĩ, rất thân với ba. Mỗi lần đến chú đều thiết đãi nhiệt tình. Cạnh nhà chú là một lữ quán, một phòng lớn có thể chứa đến mười mấy người. Có một lần chúng tôi thất kinh khi phát hiện một bà bầu hình như đã ở trong đó một thời gian khá lâu rồi. Nghe kể bà ta đến từ làng khác, tạm trú để trốn tránh kế hoạch sinh đẻ của nhà nước. Người đàn bà ít ra ngoài, mọi việc đều có bàn tay của người đàn ông chăm lo. Gương mặt hai người lúc nào cũng lộ vẻ hốc hác, mệt mỏi và bất an. Lúc ấy đang mùa đông, ban đêm gió bấc cứ len vào từ các khe cửa, cuộn mình trong lớp chăn dày mà vẫn cảm giác được cái lạnh kinh hồn. Tôi ôm chật mền, co gọn người cho ấm và ngủ thiếp đi trong màn đêm lạnh giá. Sáng hôm sau, tiếng gà gáy đánh thức tôi, bầu trời sáng dần, một ngày mới lại bắt đầu!

Vâng, một ngày mới sẽ mang cho ta niềm hy vọng mới. Một nhà hiền Triết đã từng nói sự chào đời của mỗi bé sơ sanh đều mang đến ta một thông điệp: “Thượng Đế vẫn còn đặt niềm tin vào con người”. Tôi không đủ khả năng bình phẩm chuyện gia đình bà bầu, nhưng trong lòng lúc nào cũng nghĩ ngợi, không biết rồi đây bà làm sao vượt qua cái lạnh chết người của mùa đông trong lữ quán ấy.

3.THỦ LÔI ĐÀI:

Khi đến tuổi đi học, sau một tuần dạy kèm “đánh vần” cho tôi thì ba đưa tôi vào thẳng lớp 2. Bấy giờ cơ sở trường lớp còn sụp sệ lắm. Lớp học chúng tôi xếp ngay giữa của một ngôi nhà lớn, đó là nơi thờ cúng, tụ hợp dân làng khi có đại lễ. Hai bên là phòng ngủ của thầy giáo. Nhờ có căn bản nên tôi tiếp thu bài học dễ dàng. Nhớ lúc đó tôi cứ trông mong có kỳ thi, vì tôi rất đắc ý với số điểm đạt được viết bằng mực đỏ rất ngoạn mục trên những bài thi sau khi chấm.

Ở trường tôi quen nhiều bạn học, thân nhất là Liên Sinh, thành tích học tập của cậu cũng rất ưu tú. Chủng tôi thưởng đi học chung, tan học thuờng về trước cửa nhà tôi đánh Ping Pong. Lôi miếng ván giường ngủ của anh em tôi ra, kê trên hai ghế dài là chúng tôi có một bàn chơi ngon lành rồi.

Vì đi học, tôi không còn nhiều thì giờ chơi cờ. Chỉ chờ ngày Xuân ngày Tết đến, thì những tế bào cờ tướng trong nguời tôi mới được dịp hoạt động lại.

Xuân về, xã Long Giang có những sinh hoạt văn nghệ như múa anh ca, đố chữ lồng đèn và biểu diễn cờ tướng. Hoạt động cờ tướng thông qua hình thức đấu lôi đài. Ba và tôi may mắn được chọn để thủ đài. Mọi người đều có thể công đài, không tốn tiền bạc gì cả và ưu tiên theo thứ tự ghi danh. Theo ước định, tôi là tiên phong và ba là đài chủ. Kẻ công đài muốn đánh với ba phải bước qua xác tôi đã. Vạn nhất chiến thắng ba tôi, việc công đài được tuyên bố thành công.

Thông thường ba không cần phải ra tay, vì trình độ cờ của đại đa số kỳ thủ ở đây thuộc hạng tầm thuờng . Khi nhìn thấy thẳng bé con thủ đài thường thì họ khởi lòng hiếu kỳ và lên thử lửa. Những tay hảo thủ thứ thiệt phải chờ xem xong những màn trình diễn ngã ngựa té nhào, lăn chiên đỗ đèn của những tay xoàng rồi mới chịu lên đài thách đấu. Sự xuất hiện của những người này thường dấy lên một làng sóng giao động , vì xung quanh họ không thiếu gì những “tín đồ” ủng hộ . Cuộc chiến lôi đài vẫn tiếp nối sôi động .Bên tai thỉnh thoảng nghe tiếng trống, tiếng kèn vang vọng, đó là đội ngũ diễu hành tổ chức bởi các phường, khóm đang đi ngang qua. Họ phục sức loè loẹt, đi nối tiếp nhau trong một rừng cờ đủ màu sắc,xuyên xóm qua chợ trong tiếng kèn trống inh ỏi. Hai bên đường đứng chật người xem. Sau khi đội diễu hành đi qua, nhiều thằng nhóc con xem chừng chưa đã hứng, chạy theo sau đoàn để xem tiếp.

Trong đoàn diễu hành có một đội múa gọi là Anh Ca, là thu hút nhiều khán giả nhất. Đoàn múa theo thứ tự trình làng như sau: một người cầm bảng đi trước, trên đó ghi rõ đội Anh Ca của làng xã nào đó, kế đến là một thằng hề cầm sợi vải dài ngũ sắc trong tay, vừa nhảy vừa múa điệu vũ rồng rắn để mở đường. Rồi đến một cặp nam nữ đầu đội mặt nạ thật lớn, tay cầm quạt quỳ rách, vừa đi vừa làm những bộ điệu chọc cười. Sau cùng là 36 người ( hoặc72, hoặc 108) trên mặt mỗi nguời đều vẽ hình mặt cùa một trong các vị anh hùng lương sơn bạt, đầu chít khăn anh hùng, mình mặc áo võ sĩ, hai tay cầm hai khúc côn cỡ 40 mm, không ngừng gỏ vào nhau, động tác đồng bộ, tiết tấu chỉnh tề. Đoàn người theo lệnh trống đánh mà thay đổi động tác, biến hoá đội hình, giao thoa lui tới, trông rất ngoạn mục. Người đánh trống là tổng chỉ huy, là linh hồn cùa đội, ngồi trên cao kiệu trống có bốn nguời khiêng, người đánh chiên đi bộ sát bên cạnh.

Thật tình mà nói, tôi rất muốn được chạy theo đoàn múa, nhưng vì còn nhiệm vụ thủ đài, đành nán lại. Để khỏi bị ngoại cảnh chi phối, tôi nghĩ ra một cách là vừa đánh cờ vừa vò nát vỏ quít, động tác đơn giản và lặp đi lặp lại này rất hiệu nghiệm. Sau một ván đấu, người ta thấy dưới đất rơi đầy vỏ quít .

Trong dịp Tết còn nhiều chuyện vui khác, như thưởng thức món giò heo hầm tương chẳng hạn.

Cách hầm giò heo tại Long Giang rất độc đáo, mà phải heo nhà nuôi mới ngon. Cạo lông, rửa sạch, chặt ra từng khúc, để vào trong nồi đã sẵn lượng nước vừa đủ, bỏ gia vị tương muối, hoặc tuỳ khẩu vị bỏ thêm tí hương liệu. Đậy nắp và dùng lửa mạnh nấu chín, sau đó để lửa nhỏ hầm cho vài tiếng là được. Mở nắp nồi, đã nghe mùi thơm phức bốc lên, mặt trên nổi một lớp mỡ ánh vàng trông thật hấp dẫn và ngon miệng, gắp miếng bỏ vô miệng, chưa kịp nhai thì thịt mỡ đã rịu và trôi ngay xuống cổ họng …

Thông thường người ta mua giò heo ở chợ về nấu. Một đùi giò đủ cho một gia đình ăn trong năm ba ngày Tết . Giò béo ngậy nhưng ăn không ngán, trộn với cơm là tuyệt vời.

http://australiafriendshipchess.org/...an-Xuyen-2.jpg

4. GIẢI ĐẤU TẠI HUYỆN:

Cuối năm 1984, một chuyện ngẫu nhiên đã làm thay đổi hoàn toàn quỹ đạo cuộc đời của tôi.

Trước Tết, Huyện tổ chức giải cờ tướng toàn Huyện ,tuyển chọn kỳ thủ để tham dự Vận hội thành phố. Hôm ấy, một nhân viên Thể Ủy huyện Huệ Lai ,ông Lâm Cẩm Long, đã đến nhà để gặp ba tôi. Ông Long có chân trong công tác tổ chức, mục đích đến là động viên tôi đi dự giải thiếu niên. Bấy giờ, học tập văn hoá là sinh hoạt chính hàng ngày của tôi, cờ tướng đã bị bỏ qua một bên . Ba vừa bận tâm về sự tiến bộ kỳ nghệ của tôi, lại phân vân sợ dự giải sẽ ảnh hưởng việc học hành. May mắn là ông Long có tài ăn nói, sau một hồi phân tích lợi hại và cổ động, ông đã hoàn thành sứ mạng.

Giải đấu đội thiếu niên lần này diễn ra rất ác liệt, chiến dịch tôi khó quên nhất là ván đấu với tuyển thủ xã Thần Tuyền. Giai đoạn trung cuộc, tôi tự nhiên đưa xe vào chân Mã, mất trắng một xe! Một nước bất cẩn, sơn hà nguy biến. Tim tôi thắc lại, mặt đỏ bừng lên. Tôi ráng cầm cự mong thủ hoà, nhưng lực lượng đôi bên quá chênh lệch. Cuối cùng đối phương còn một Mã hai Chốt, tôi chỉ còn vỏn vẹn bộ đồ lòng, ngồi chờ nguời ta xẻo thịt banh da mình.

Thua ván ấy, niềm hy vọng giành Cúp của tôi trở nên xa vời. Đang lúc tôi nghĩ rằng không còn cơ hội, thì tuyển thủ Thần Tuyền lại bị thua bên Tĩnh Hải, mà điều trùng hợp là tôi lại vừa thắng đấu thủ này. Ba người cùng điểm, cùng hệ số và đều thắng hết những đối thủ khác, nên phải đánh thêm để xếp thứ hạng.

Lần này, tôi không để sẩy cơ hội, hai đối thủ đều bị tôi hạ. Tôi giành được Quán quân cờ tướng đầu tiên trong đời. Giải thưởng là một cập táp màu vàng và cũng là phần thưởng đầu tiên trong đời cờ tướng của tôi.

Sau này tôi thường suy nghĩ, nếu không nhờ sự “giúp đỡ” của tiểu huynh đệ Tĩnh Hải thì tôi không thể đoạt giải, cũng có nghĩa là không thể đại diện Huyện dự giải Thành phố. Không có cái khế cơ này, liệu tôi có chọn con đường Cờ Tướng chuyên nghiệp làm nghề sinh nhai không?

Vừa hết Tết, ba và tôi được triệu về Huyện để tập huấn, chuẩn bị cho việc nghênh chiến Vận hội Thành phố. Ba là huấn luyện viên kiêm đội viên. Vì bỏ cờ một thời gian, nên tôi cần phải khôi phục lại “cảm giác”cờ càng sớm càng tốt. Ba sắp xếp cho tôi đấu thật nhiều ván trong thời gian tập huấn, sau mỗi ván giúp tôi phân tích tỉ mỉ cái lợi, cái hại của mỗi nước đi. Tôi chăm chú theo dõi và học tập, rồi dần dần những tri thức ấy đã lẳng lặng thấm vào óc tôi hồi nào không biết.

Sau hai tháng tập huấn trong không khí vừa khẩn trương vừa sung mãn, chúng tôi theo đoàn huớng về Tiều Châu dự Vận hội Thành. Lúc bấy giờ địa bàn quản lý của Sạn Đầu rất rộng, bao gồm luôn cả Sạn Đầu bây giờ, Tiều Châu và Khiết Dương. Sạn Đầu xưa nay nổi tiếng cao cờ, có rất nhiều cao thủ, chiếm một chỗ đứng quan trọng trong tỉnh. Trong khi Huệ Lai, nơi tôi đại diện, so với những Huyện khác chỉ đứng ở vị thế khiêm nhường.

Vận hội Thành là một thịnh hội thể thao cứ 4 năm tổ chức một lần, các nơi khác đều đưa ra những đội hình mạnh nhất để tham dự. Dưới mắt người khác, đại diện của Huyện chúng tôi chỉ thuộc hạng tép riu, tham dự cho vui, dạng “tớ thấy nguời đi tớ cũng đi” ấy mà. Mọi con mắt đều dồn về các đội mạnh như Sán Đầu, Tiều Châu, Đặng Hải v.v…

Quá trình thi đấu thật gian nan, tuyển thủ thiếu niên các đội mạnh quả là lợi hại. Chúng thuộc làu binh pháp, đội hình nghiêm chỉnh. Tôi phải chiến đấu vất vả lắm mà vẫn kém tuyển thủ Tiều Châu 1 điểm trước ván đấu cuối cùng.

Trong ván cuối, tôi lại đụng ngay Lâm Dân Lập của Tiều Châu, đúng là oan gia đường hẹp! Tôi phải hạ được đối thủ mới mong đoạt giải.

Mặc dầu thời gian đã lâu, nhưng tôi vẫn nhớ rõ tình cảnh chìến đấu hôm đó.

Vì lý do kết quả trận đấu sẽ quyết định Quán quân thuộc về ai. Và đấu thủ bên kia là đại diện cho niềm vinh dự của đơn vị chủ nhà, cho nên những người có liên hệ và người xem rất đông. Lúc ván cờ đi vào tàn cuộc, tôi vẫn còn trong thế hạ phong. Nhưng trong những thế vận hành phối hợp của Pháo, Mã, Chốt này lại rất hợp với “gu” của tôi, trong người tôi hình như cỏ sẵn một đức tính “kiên trì” mà hầu hết những kỳ thủ thiếu niên khác không có. Ai cũng biết trong cuộc chiến nếu không thể tốc chiến tốc thắng, thì cần kiên nhẫn điều quân, làm chủ tình hình, tuần tự tiệm tiến, tích tiểu ưu thành đại ưu…Điểm này rất quan trọng trong quá trình chiến đấu đường dài trong cờ tàn.

Sự kiên trì, nhẫn nại và kỹ xảo cờ tàn của tôi đã phát huy tác dụng triệt để trong trận chiến sinh tử này, tôi chẳng những từ từ lấy lại thế quân bình , rồi chuyển dần sang ưu thế và cuối cùng đi đến thắng lợi. Tôi không chỉ “làm chơi” nhưng đã “ăn thiệt”!

Sau trận đấu, những gương mặt bên cánh “chủ nhà” đều lộ nét đăm chiêu. Còn ba, người mà xưa nay tôi vẫn sờ sợ vì sự nghiêm nghị của người, đã bồng và giơ tôi tuốt lên cao .

5. BỒI DƯỠNG CHUYÊN MÔN:

Sự thắng lợi trong giải cờ thành phố càng kiên định lập trường của ba. Thấy được thiên tư cờ của con mình, ba quyết định thi hành một số biện pháp phi thường để tạo thêm cơ hội tôi học cờ.

Trước tiên, ba tích cực liên hệ nhà trường, xin cho tôi giảm bớt thời gian lên lớp: sáng đi học như thường, chiều nếu không có môn chính, thì ở nhà dợt cờ. Trường đồng ý đề nghị của ba. Thầy cô đều đối xử tốt với tôi. Năm lớp 3, có một hôm trời bỗng trở lạnh mà tôi chỉ khoát trên người cái áo len mỏng. Thầy Lâm chủ nhiệm lớp thấy tôi run cằm cặp, liền vào phòng lấy ra một cái áo ấm cho tôi mặc , tôi thấy ấm cả lòng lẫn nguời. Sau này, tôi đã viết lại sự việc trên với tiêu đề: “Một câu chuyện nhỏ”, và giành được giải ưu tú cuộc thi viết văn khối lớp 4 cấp Quận.

Phần lớn thời gian buổi chiều tôi đều ở nhà “Luyện Phổ. Đó là dựa theo “bí kiếp” cờ đã chép mà diễn lại từng nước đi trong bàn cờ. Trong quá trình ấy, người luyện phải suy nghĩ tỉ mỉ tường tận, nghiền ngẩm nội dung hàm chứa trong từng nước đi:”Tại sao cao thủ lại chơi như thế?”. “Đối thủ phải đối lại như thế nào?”. v.v…Những câu hỏi này là phương hướng tư duy của người luyện và sẽ quán xuyến trong suốt ván cờ. Phương pháp này cũng đòi hỏi bản thân người luyện phải có một trình độ hiểu biết cờ nhất định, nếu không chỉ là nuốt trỏng, không được lợi gì cả… Lúc ấy tôi cỡ 5, 6 tuổi, hoàn toàn không lý giải được những gì đã ghi trong đó và xem xong là quên ngay.

Ưu điểm của luyện cờ là không phải mất công đi tìm đối thủ. Chiêu thức ghi trong sách hay hơn nhiều so với những đối thủ có được trước mắt. Chỉ cần có một trình độ tối thiểu, chịu bỏ công nghiên cứu, chắc chắn có thu hoạch. Nhưng khuyết điểm là rất khô khan khó nuốt! Lúc đó ở nhà đã có một “hãng in” nho nhỏ, ba lo phần làm bản khắc, mẹ lo in ấn. Trong ngày, ba ngoài việc làm bản khắc còn phải đi ra ngoài kiếm mối, không có nhiều thời giờ bên cạnh tôi. Cho nên hầu như tôi chỉ luyện một mình. Thử tưởng tượng một thằng bé mới lớn, sung sức, thích chạy nhảy tung tăng mà lại phải tối ngày giam mình trong nhà “chơi” cờ, thật là chán chết đi thôi.

Thú thật tôi cũng muốn đi rong chơi cùng đám nhóc trong xóm, đánh banh, hoặc đến cái ao gần nhà dọc nước…nghĩa là làm bất cứ cái gì khác cũng được .

Lúc đó, không mấy hộ mà nhà có TV. Xem TV là một hưởng thụ xa hoa. Gia đình bên cạnh có máy truyền hình. Một buổi tối tôi nhịn không được,”chuồn” sang nhà bên, về nhà bị ba la rầy một trận dữ dội.

Một lần khác, buổi chiều có giờ lao động, tôi xin thầy về nhà luyện cờ, mấy đứa khác cũng xin phép nghỉ vì những lý do khác. Thường nhật mấy đứa này học giỏi, nên thầy không nghi ngờ động cơ của chúng. Ra khỏi trường, tụi tôi không về nhà mà lại băng thẳng qua kho lương thực đối diện. Mẹ của một đứa bạn học làm việc tại đó, được phân phối cho một ký túc xá. Biết mẹ không ở trong đơn vị, thằng bạn học dẫn cả đám rón rén mò lên lầu và leo vô phòng bằng cái cửa sổ mở sẵn trên cánh cửa ra vào. Cả đám vui vẻ chơi bài poker suốt buổi chiều rồi ra về như không chuyện gì xảy ra.

Những lần “cúp cua” đi chơi như vậy không nhiều lắm, tôi thì ưa mất tự nhiên khi phải nói dối với thầy cô. Sau tôi tự hứa phải chừa.

Ngoài việc luyện phổ, ba còn nghĩ đến những cách khác giúp tôi tăng thêm nội lực.

Một lần kia, ba mời một nguời bạn cờ đến nhà, thầy Dư Gia Tài, một người cao ốm, lớn tuổi hơn ba, là tay cao thủ nổi tiếng Huyện Nhiêu Bình, chuyên bày cờ thế Giang Hồ kiếm sống, thuờng lui tới quanh vùng Long Giang. Biết sở trường của Thầy, ba mời về nhà để truyền thụ cho tôi những kỹ xão mưu sinh thường nhật của Thầy.

Nói đến cờ thế giang hồ và những thế cở ta gặp trong các gian hàng cờ tướng , đều có ghi chép trong những bí phổ thời nhà Minh,Thanh. Những cấu tư trong kỳ cuộc rất ảo diệu và biến hoá phức tạp, trong đó không thiếu gì những chiến thuật vượt quá phạm trù tư duy của kỳ thủ thượng đỉnh hiện nay. Có thể nói rằng trong bí kiếp đã tập hợp những tinh hoa và đại diện cho trình độ cao nhất của nghệ thuật cờ tướng đương thời. Người đời sau dựa trên những kết tinh nghệ thuật ấy, vừa kết hợp nhu cầu thực tế, tiến hành cải thiện, hoặc thêm hoặc bớt và hình thành những cờ thế ta thường gặp hiện nay.

“Thất tinh tụ hội”, “Khưu dẫn hàng Long”, “Thiên lý độc hành”, “Dã Mã thao điền” là tứ đại danh cuộc. Trong những thế này, quân cờ nhiều mà biến hoá tinh diệu vô cùng. Nhân vật chính Lệnh Hồ Xung trong “Tiếu ngạo Giang Hồ”(Kim Dung) đã học được kiếm pháp vi diệu “Độc cô cửu kiếm” từ nơi tiền bối Hoa Sơn, những phương vị xuất kiếm cùa chàng xuất quỷ nhập thần, biến hóa khôn luờng, người ta vô phương đoán biết chỗ đến của mũi kiếm, thì tương tự chiêu thức trong những thế cờ này cũng ảo diệu, bao trọn cái “mùi vị” kiếm pháp cao siêu ấy.

Ngoài những lúc kiếm sống, hễ rỗi là Thầy đến nhà truyền đạt thêm cho tôi “Tứ đại danh cuộc”. Thực tình mà nói, những “món” bổ dưỡng ấy quá ư là huyền ảo so với trình độ lúc đó cùa tôi, tôi chưa thật sự hoàn toàn lý giải tốt. Nhưng học tập quý ở chỗ tích luỹ. Phải tích lũy trước, rồi tiêu hoá, sau cùng mới phát huy. Tác dụng của cờ thế có lẽ phải đợi đến sau này mới thấy kết quả hiệu nghiệm .

Tôi biết ba phải trả công cho thầy Dư. Lúc đó hoàn cảnh gia đình eo hẹp, nghề in thủ công không cạnh tranh nổi với máy in tự động, mà nhà lại mới thêm hai thành viên mới, hai đứa em gái. Gia đình 6 miệng phải sống bằng phần thu nhập ít ỏi của ba mẹ.

Tính tình của ba cũng như đa số dân địa phương là hào phóng, hiếu khách. Khi nhà có khách, ba thuờng lặng lẽ kéo mẹ qua một bên, dặn đến nhà bạn bè mượn tí tiền ra chợ mua rau cải thịt thà về đãi khách. Để giữ được thể diện chủ nhà, kinh tế gia đình càng chịu thêm nhiều áp lực. Tuy khó khăn, nhưng quyết tâm bồi dưỡng cho đứa con của ba mẹ không bao giờ bị dao động .

Sau giải Thành phố, tôi được đưa đi tập huấn trên Thành. Ba là đại diện đương nhiên đồng hành. Mẹ vì không yên tâm tôi lần đầu xa nhà một mình, không quen lối sống tập thể nên cũng đích thân đi một chuyến. Mọi việc phải tạm gác lại, cả công việc đang làm và ba đứa con. Mẹ không quen ngồi xe, trên đường đến Sạn Đầu mẹ ói những mấy lần, lúc xuống xe mặt mẹ tái nhợt.

Sau khi làm xong thủ tục ghi danh, mẹ vẫn chưa yên tâm, cùng ba ở lại trại tập huấn thêm mấy ngày. Ăn ở miễn phí, đó là nhờ sự quan tâm của ông Lưu Bỉnh Kiên, chủ nhiệm phó cùa Thể Uỷ Thành lúc ấy. Chủ nhiệm Lưu tuy là người Huệ Lai, nhưng không quen biết với gia đình chúng tôi. Ba dựa vào chút tình đồng hương cỏn con ấy, dẫn vợ dắt con và ôm theo một bao đậu phọng, đến gõ cửa nhà Chủ nhiệm. Cái bao đậu phọng ấy, là phần vật chất hồi báo duy nhất cùa gia đình này dành cho sự giúp đỡ tận tình của Lưu chủ nhiệm.

http://australiafriendshipchess.org/...an-Xuyen-4.jpg

6. VẬN HỘI TỈNH:

Năm 1986 ,Vận Hội tỉnh Quảng Đông Lần thứ 6 tổ chức tại Anh Đức, mỗi vùng có hai tuyển thủ thiếu niên tham dự. Là hai lần Quán quân Vận Hội Thành và của tập huấn Thành, tôi đương nhiên trở thành đại diện của Sản Đầu. Lúc bấy giờ, mọi người đều cho rằng Huỳnh Vũ Tùng, tuyển thủ Quảng Châu, là người có cơ hội đoạt giải. Huỳnh tuy mới 13 tuổi, nhưng là kỳ thủ hạng A của Quảng Châu. Tình hình của cậu ta, “Báo Cờ Tướng” lúc đó đã có báo cáo tường tận. Ngoài ra, theo sự hiểu biết của huấn luyện viên Chương Hán Cường, thực lực của bên Hải Nam, Mai Châu cũng rất mạnh. Nghe nói họ đã chuẩn bị lâu ngày, mục tiêu nhắm vào huy chương vàng. Thầy Chương một mặt dùng quan hệ quen biết để thu thập thông tin, tình báo để “tri kỷ tri bỉ”, mặt khác không để lộ bất cứ tin tức nào của mình ra ngoài.

Tất cả những gì xảy ra bên ngoài hầu như không ảnh hưởng đến tôi. Chỉ cần bắt đầu thi đấu, thì con mắt tôi sẽ dán chật vào bàn cờ, dính liền với nhau như thể nam châm hút sắt vậy. Tôi cứ cảm thấy trong bàn có quá nhiều biến hoá tính chưa hết, làm gì có thời gian lo chuyện xung quanh. Sau này nghe thầy Chương kể lại, ngoài Thầy ra, sau lưng tôi lúc nào cũng có hai người quan sát tôi. Không ai xa lạ, đó là Dung Kiên Hành, dìu dắt của đội Quảng Đông và huấn luyện viên Thái Phước Như. Hai vị này ngoài việc lo tổ chức giải, còn một nhiệm vụ quan trọng, là tuyển lựa những hạt giống tốt từ trong đám tuyển thủ thiếu niên. Dựa vào kinh nghiệm lâu năm trong nghề, họ biết việc chuyên tâm nhất trí trong quá trình thi đấu rất là quan quan trọng, nhất là đối với kỳ thủ trẻ. Sau khi tôi đoạt giải Quán quân thiếu niên với thành tích xuất sắc, Dung đội trưởng đến trước mặt tôi, hỏi thăm sơ gia cảnh, rồi hỏi tôi một câu bất ngờ: “Con có muốn vào đội Tỉnh không?”

Tôi không biết địa vị của người hỏi, chỉ cảm thấy lời nói ôn hoà, khuông mặt có chút nghiêm nghị. Tôi gật đầu và khẻ nói:”Dạ muốn”.

Tôi không biết cái ý nghĩa đúng thật sự của “đội Tỉnh” là chỉ về việc gì, chỉ loáng thoáng nghe thầy Chương và những kỳ thủ thành niên nói qua về những chuyện của đội tỉnh, tôi mơ hồ cảm thấy đó là một vùng đất bao la.

Cỏ một mẫu chuyện vui xảy ra trong thời gian tranh giải. Số là huấn luyện viên cờ vây của đội tỉnh, ông Trần Chí Cang, vì sau này ông là dìu dắt của đội, nên chúng tôi ưa gọi bằng “boss”, mà trong tiếng Anh có nghĩa ông chủ. Ba của “boss” là một đại cao thủ tiếng tăm lừng lẫy giang hồ trong thập niên 50, 60 thế kỷ trước , chính là tiền bối cao nhân Trần Tùng Thuận đấy. Gia học uyên bác, “boss” chơi cờ tướng từ nhỏ, sau không biết vì sao lại trở thành quốc thủ cờ vây. Tuy đổi “nghề” nhưng lâu lâu “boss” cũng ngứa nghề ghé qua bên đội cờ tướng, thuận thể học lóm vài chiêu hoặc dợt với tiểu kỳ thủ một ván. Nghe nói năm nào đó, “boss” bị điều về nông thôn, đã thuận tay giựt giải cờ tướng quận lúc đó. Có thực lực đó, nên tiếng nói “boss” ở bên cờ Tướng cũng có “thớ” lắm! Theo như cách nói của “boss, những tiểu kỳ thủ trước khi đi tập huấn, đều phải cho “boss” thử sức truớc đã. Nếu thua, mọi việc miễn bàn. Đứa nào thắng thì coi như cầm chắc vé vô cửa đội . “Boss” còn cho biết ,những tiểu kỳ thủ còn sống sót dưới tay ông thì ít ôi là ít!

Nghe qua những lời đồn về tôi trên hội trường cờ tướng, “boss” đến tận chỗ ở của đội Sạn Đầu. Nhở quen biết với Lữ Khâm, nên đã sắp xếp một cuộc thi giữa “boss” và tôi ngay tại đó. Kết quả cuộc thi là “boss” thua liền hai ván trắng! Mà ván nào “boss”cũng bị tôi đè ngay từ đầu, hoàn toàn không sức phản kháng!

Sau chiến dịch này, “boss” không còn dám coi nhẹ tiểu tuyển thủ , cẩn thận trong lời nói, hết dám đại ngôn giành làm giám khảo nữa.

Vận hội Tỉnh không những là một lần đại duyệt binh về sức cờ, mà cũng là cơ hội tốt để các kỳ hữu trao đổi, liên lạc. Thời gian tranh giải nhằm vào dịp Trung Thu, đại hội đã tổ chức một dạ hội vào đêm Trung Thu. Không có ca sĩ, mỗi người tham dự sẽ là ca sĩ, tự đàn tự ca, không khí vô cùng vui nhộn.

Đêm đó thầy Chương là người nổi bật nhất, thầy rất hoạt bát và có giọng hát tốt, một bài “Đêm trăng rằm” đã đẩy không khí hội trường lên đỉnh sôi động nhất.

Giọng hát vang mà du trường, để lại trong lòng tôi một ký ức tốt đẹp và dư âm vĩnh cửu. Sau này tôi không còn gặp lại được những hiện trường khó quên như vậy nữa.

Sau khi bế mạc, tôi đã làm một việc ngu, để kịp thời báo tin về nhà cho mọi người chung vui, tôi lập tức viết một lá thư cho ba mẹ. Phương tiện truyền đạt thông tin lúc ấy trong điều kiện giao thông chưa kiện toàn chắc chắn sẽ bị trễ nãi. Khi tôi về đến nhà mà thư vẫn còn nằm trên đường! Mẹ quan tâm hỏi:”Hạng mấy?”. Tôi mỉm cười, điềm nhiên nói:”Hạng nhất”, bấy giờ mặt mẹ nở rộ một nụ cười tươi như hoa.

Dịch bởi Tô Tử Hùng (KÍNH NHÂN)

HỨA NGÂN XUYÊN TỰ TRUYỆN – BÀI 2



Bài dưới đây được chuyển ngữ bởi Master Tô Tử Hùng từ bài viết rất hay của Hứa Ngân Xuyên, một đại cao thủ lừng danh thế giới mà trong làng Cờ ai cũng mến mộ. Bạn sẽ học hỏi được rất nhiều qua kinh nghiệm sống, rất đơn giản nhưng đầy tính sáng tạo và nhân bản.

Cảm ơn những người như Đại Sư Hứa Ngân Xuyên, bỏ công viết lại những dặm đường của mình cho chúng ta và nhiều thế hệ mai sau thưởng lãm, truy tầm từng bước đưa một tài hoa từ thuở bé thơ đến tận cùng ngôi kỳ đài bá chủ.

Cảm ơn Anh Tô Tử Hùng đã giành nhiều thời gian, công khó trong việc chuyển ngữ một tài liệu quý báu sang Việt Ngữ. Nhờ đó mà tinh hoa kỳ nghệ được lưu truyền, dẫn dắt chúng ta vào niềm hoan lạc khi tham gia vào một bộ môn thể thao trí tuệ.

Trân trọng giới thiệu cùng Bạn đọc.

HỨA NGÂN XUYÊN TỰ TRUYỆN – BÀI 2

http://i417.photobucket.com/albums/p...uylan/39-6.jpg

7.Thời gian ở Sản Đầu

Tôi không bận tâm nhiều về câu nói của Dung đội trưởng . Tôi cũng không biết cái ”Tỉnh đội” nào đó, sẽ là nơi trọng đại làm thay đổi vận mạng sau này của tôi. Nhưng thầy Chương rất để tâm chuyện này.

Lúc trước , thầy cũng có một thời gian sống trong Đội Tỉnh. Mộng ước thầy là trở thành một kỳ thủ xuất sắc, nhưng sự thành công của con người thuờng phải cần nhiều yếu tố phối hợp. Khi thầy từ đội Tỉnh trở về là không còn cơ hội tung cánh bay cao nữa. Sau một thời gian bàng hoàng, thầy đã tìm lại dược phuơng huớng cuộc sống, thầy quyết định thực hiện chương trình gởi gấm những lý tưởng ,ước mơ mà mình không đạt được vào thế hệ nối tiếp. Là người từng trải, thẩy biết rất rõ tầm quan trọng việc tập huấn trong đội Tỉnh. Đó là một môi trường có trình độ cao, trong đội Quảng Đông nhân tài tế tế, gồm những kỳ thủ nổi tiếng nhất nước, mà những người này mỗi ngày sẽ dợt cờ chung một phòng với mình. Ở đó, nếu bạn có thiên phú, chịu cố gắng là hoàn toàn cỏ thể thực hiện giấc mộng cờ tướng của mình. Thẩy Chương không dám khẳng định là giành được Quán quân Tỉnh là đồng nghĩa với đã cầm được giấy thông hành trong tay để vào tập huấn đội Tỉnh. Thầy tích cực viết thư cho huấn luyện viên, lãnh đạo đội Tỉnh, vừa thăm dò ,vừa cực lực giới thiệu vả đề cừ tôi . Và lúc này tôi đã trở về việc học tập bình thường. Vì vừa lên lớp 7 bài vở nhiều, lại phải tạm gát cờ tướng qua một bên. Thầy Chương biết tình hình của tôi, lo lắng và quyết định thân hành đến Long Giang một phen.

Khi đến nhà, thầy phân tích tỉ mỉ trường hợp tôi cho ba biết và đề nghị dẫn tôi về Sản Đầu để chính tay thầy phụ đạo tôi.

Tâm ý ba và thầy tương thông .Người trí thức mê cờ này đã nhìn thấy cái năng khiếu phi phàm về cờ của nguời con, làm sao lại không mong con mình tung cánh bay cao? Chỉ có điều, khát vọng của ba thường bị che lắp bởi cái nghiêm nghị bên ngoài. Thế là tôi theo thầy về nhà, chính thức thành đệ tử ruột thầy.

Nhà thầy Chương gồm cha mẹ và người em trai, còn nuôi thêm hai con chó Berger .Nhà ở ngoại ô, cách đó không xa có chiếc cầu cát vàng, phía bên kia cầu là hướng về thảnh phố. Vừa mở cửa ra là nhìn thấy ngay một cánh đồng bao la .Tôi ngủ chung với thầy trên gác nhỏ .Mỗi sáng thầy đánh thức tôi, hai thầy trò và hai con chó cùng chạy bộ dọc theo con đường nhỏ bên cánh đồng. Hai con chó một trắng một đen, há miệng là lộ hai hàm răng nhọn hoắt, nhìn mà phát ngán. Nhưng chúng hình như không tỏ ra cỏ ác ý với thành viên mới trong gia đình này.

Phương pháp huấn luyện của thầy Chương da dạng và linh động. Vì biết thể hệ bố cục của tôi còn yếu, thầy bầy ra một biến hỏa bố cục nào đó, kết hợp với sách vở và thể nghiệm cá nhân của thầy mà tiến hành diễn giải, trước là để tôi có một khái niệm nhất định, kế nữa yêu cầu tôi suy nghĩ độc lập. Ngoài việc mô phỏng , còn phải cố gắng tập mở rộng con đường tư duy, tìm ra những thế biến không có trong sách. Sau đó theo chuyên đề bố cục đó ,thầy trò tiến hành thực chiến thao duyệt. Đánh xong mỗi ván , tôi tự tổng kết ,nội dung tổng kết được ghi lại trong sổ kỷ lục.

Thầy còn bắt tôi luyện nhiều về sát pháp trong cổ phổ ,vì nhận thấy cờ tôi thiên về bình ổn, ý thức công sát không được nhậy bén. Trong ván đấu với Trần Phú Kiệt tại giải Tỉnh Hội, giai đoạn cờ tàn ,tôi chỉ cần tấn xe một nước ,rồi bình xe là tuyệt sát ,lúc đó tôi suy nghĩ rất lâu mà vẫn không thấy nước thua. Thầy cho biết tình hình này không lạ vì trong “cảm giác ” cờ của tôi rất khiếm khuyết nguyên tố công sát!

http://i417.photobucket.com/albums/p...uylan/51-4.jpg

Ngoài những thế cờ phức tạp của thầy Dư ,tôi ít khi dợt những ván nước đi ngắn gọn và ít biến hoá hơn ,nhưng trong chúng lại bao hàm nhiều nguyên tố công kích . Chính vì ngắn gọn, nguời ta có thể tìm lời giải trong một thời gian không lâu quá , nên gây nhiều hứng thú cho người nghiên cứu . Trong bí phổ ” Thích Tình Nhã Thú” có rất nhiều ván về thể loại này. Thầy Chuơng còn nhận thêm một đứa bé làm đệ tử , đó là Lý Hồng Gia nhỏ hơn tôi hai tuổi, tụi tôi quen gọi là em Gia và sau này cũng trở thành một master cờ tướng xuất sắc. Đôi lúc thầy dẫn tôi đến nhà Gia, bày ra các thế cờ trong ”Thích” phổ để hai đứa cùng suy nghĩ. Thiên phú về kỹ xảo công sát của Gia cao hơn tôi, chúng tôi tập trung cao độ suy tính, đứa nào ra kết quả trước cũng không được nói ,chờ đứa kia xong rồi mới lấy đáp án hai bên ra so sánh , kiểm nghiệm.

Thầy có cái nhìn khác về phương pháp ” luyện phổ” mà người ta thường làm, vì người luyện cùng lúc phải bận lo về bàn cờ lẫn sách, nên dễ bị phân tâm! Phương án thầy là chỉ Đọc Phổ, không bày cờ .,cố gắng tập trung ghi nhớ thuộc lòng chiêu pháp trong phổ. Sau đó không nhìn sách mà bày ra nguyên vẹn ván cờ.

Phương pháp này giúp ta có sự ghi nhận sâu sắc trong ký ức, rất nhiều năm sau tôi vẫn còn nhớ được những ván cờ tôi đã học lúc đó.

Ngoài những cách trên ,còn một phương pháp tập luyện khác mà đã ảnh hưởng tôi rất nhiều. Thầy cho biết , một kỳ thủ ưu tú phải biết học hỏi sở trường của người khác, phải biết hấp thụ tinh chất bổ dưỡng của từng đối thủ qua việc đối địch với họ . Đồng thời những tri thức ta học được trong sách vở cũng phải được củng cố qua thực chiến thao duyệt mới có thể thành phi đao hay vũ khí của mình.

Và thầy bắt đầu đi tìm những kỳ thủ có trình độ cao cho tôi tập dợt. Bấy giờ thịnh hành một ” phong khí” là những kỳ thủ có thực lực thường thì chỉ đánh độ ăn tiền , mỗi ván phải $10 là ít. Muốn “đụng ” họ , phải xem lại túi tiền trước đã.

Thầy Chương không có nhiều tiền, mà nguồn thâu nhập của thầy cũng không ổn định. Thầy có nhận vài đứa học trò, nhưng cũng chẳng giúp gì nhiều về kinh tế , vật chất cho thầy. Chẳng hạn như tôi, cứ ăn dầm nằm dề ở nhà thầy mà không đóng xu ten nào. Nguồn thu nhập chính của thầy là một ít trợ cấp không cố định cấp bởi Thể Ủy khu Đồng Bình. Chủ nhiệm Lâm của Đồng Bình luôn là mạnh thường quân ủng hộ việc dạy cờ của thầy Chương. Sau này khi tôi đi tập huẩn ở Quảng Châu, ông đã thân tặng cho tôi một bộ đồng phục thể thao màu đỏ.

Tổng hợp nguồn thu nhập eo hẹp của thầy, trình độ cờ tôi , số tiền độ …thầy không vì những khó khăn mà chùn bước , thầy vẫn khuyến khích tôi đánh độ học nghề , đó quả là một quyết định cần nhiều dũng khí lắm. Thế là thầy đèo tôi trên xe đạp, mang theo chiếc đồng hồ bấm giờ, hai thầy trò luồn lách trong hang cùng ngỏ hẻm để tìm người đánh độ.

Lão Woong là kỳ thủ đánh với tôi nhiều nhất , ông chỉ thuộc hạng nhị lưu ở đây, nhưng người này ghiền cờ lắm, mỗi lần chúng tôi đến rủ ông đều sẵn sàng ứng chiến. Giữa chúng tôi có đánh cờ chậm và cờ chớp. Cờ chớp thì hồi hợp và căng thẳng hết biết. Vặn 10 phút cho mỗi bên, mặt đồng bên nào cũng có chiếc cờ nhỏ, cờ ai rớt truớc tức hết giờ trước bên đó thua. Có những lúc cờ cuộc đang phức tạp, hỗn lộn ,mà thời giờ lại sắp hết, đây là lúc khẩn trương nhất ,phải nhanh tay lẹ chân , vừa đi xong là bấm đồng hồ ngay,không để lãng phí đến 1 giây. Suy nghĩ cũng phải thật lẹ, cốc cần biết đã tính sạch nước chưa , phải lập tức đi cờ… Mỗi lần đánh cờ chớp với lão Woong mặt tôi cũng đỏ bừng lên vì hồi hộp. Tôi nhớ ,cuộc đại chiến giữa tôi và lão Woong trên dưới mấy chục ván, lão chẳng những không nhận được tiền “chỉ đạo” từ thầy Chương, ngược lại thành người huấn luyện phụ tốt nhất cho tôi, đồng thời còn rất ” rộng lượng ” ban phát tiền “bồi dưỡng huấn luyện” cho thầy trò tôi.

Còn một kỳ thủ Phương Dương, ông quan hệ khá tốt với thầy Chương và cũng mến tôi. Chúng tôi đại chiến mười mấy ván, nhưng không có cá cược tiền bạc. Ở nhà thầy gần hai tháng , thời gian tuy không dài , nhưng về mặt cường độ và mật độ thao luyện giúp tôi tiến thêm bước củng cố nền tảng cho tôi. Tôi cho rằng , giai đoạn huấn luyện cường hoá này vô cùng quan trọng đối với tôi.

http://d.f11.photo.zdn.vn/upload/ori...75_574_574.jpg

8. Tập Huấn Ở Tỉnh Đội

HỨA NGÂN XUYÊN TỰ TRUYỆN – BÀI 3



Bài dưới đây được chuyển ngữ bởi Master Tô Tử Hùng từ bài viết rất hay của Hứa Ngân Xuyên, một đại cao thủ lừng danh thế giới mà trong làng Cờ ai cũng mến mộ. Bạn sẽ học hỏi được rất nhiều qua kinh nghiệm sống, rất đơn giản nhưng đầy tính sáng tạo và nhân bản.

Cảm ơn Anh Tô Tử Hùng đã giành nhiều thời gian, công khó trong việc chuyển ngữ một tài liệu quý báu sang Việt Ngữ. Nhờ đó mà tinh hoa kỳ nghệ được lưu truyền, dẫn dắt chúng ta vào niềm hoan lạc khi tham gia vào một bộ môn thể thao trí tuệ.

Trân trọng giới thiệu cùng Bạn đọc.


http://3.bp.blogspot.com/-WSt863IFf6...03_574_574.jpg


8. Tập Huấn Ở Tỉnh Đội

Tháng 1 năm 1987, ở nhà nhận được giấy báo điều tôi vào đội tập huấn Tỉnh. Ba vì bận việc , phải nhờ một người bạn thân dẫn tôi đến trình diện ở Quảng Châu. Lúc bấy giờ giao thông còn chưa phát triển, từ quê lên Quảng Châu phải mất 10 tiếng. Nếu đi xe đêm , sáng hôm sau vào thành thì có thể đến nơi làm việc ngay. Đêm ấy , mọi người trong nhà đều đưa tôi ra bến xe. Ông anh đang học trên huyện, không về kịp . Hai đứa em gái còn nhỏ cũng đi theo và cứ lo nhìn quang cảnh vui nhộn chen chút ở bến. Chúng đâu biết chuyến này tôi đi phải một năm sau mới về. Mẹ nắm lấy tay tôi và không ngừng dặn dò, cùng một chuyện mà mẹ phải nhắc đến năm bảy lần mới yên tâm. Ba lâu lâu xen vô vài câu ,nhưng cũng không làm gián đoạn đuợc lời mẹ. Xe từ từ chuyển bánh, tôi vẩy tay chào thân nhân.Nhìn bóng đáng nguời nhà xa dần, mờ dần ..tôi đã thực sự xa những người thân thương nhất của tôi ,bất giác động lòng muốn khóc. Tạm biệt ! những người ruột thịt !

Đội cờ Tỉnh nằm trên đảo Nhị Sa, thuộc một phần bán đảo của Châu Giang .Ở đây hoàn cảnh địa lý đặc biệt, phong cảnh hữu tình ,từng là nơi trú ngụ của bọn quyền quý và quân phiệt. Sau chính phủ giao miếng đất vàng này cho Thể Công tỉnh Quảng Đông quản lý, mới thấy sự quan tâm cao độ của chính quyền dành cho bộ môn Thể dục thể thao trong chế độ mới. Đội cờ Tỉnh bao gồm cờ tướng ,cờ vua và cờ vây, trong đó thành tích đội cờ tướng là vượt trội hơn cả. Dù trong bất kỳ giai đoạn lịch sử nào, đội cờ tướng Quảng Đông vẫn là con chim đầu đàn của làng cờ toàn quổc. Đó là vì ngoài phương pháp huấn luyện có hệ thống ,đội lúc nào cũng quan tâm đi tìm kiếm hạt giống tốt và tích cực bồi dưỡng . Đây cũng chính là pháp bảo thịnh mãi không suy của đội .

Tuyển thủ trẻ dự huấn lần này có tôi và Huỷnh Vũ Tùng của Quảng Châu, cậu về nhì trong giải Vận hội Tỉnh vừa qua.Trong thời gian tập huấn ,chúng tôi đã đánh với nhau mười mấy ván cờ, tôi thắng với tỷ số lớn.

Vừa qua Tết , tập huấn mùa đông cũng sắp kết thúc, chú ba tới để dẫn tôi về nhà ,nhưng đến nơi mới hay tin tôi phải ở lại. Với giọng quan thoại mang âm điệu đặc sệt Triều Châu,chú nói chuyện khá lâu với Đội trưởng Dung , tuy khó hiểu nhưng rồi cuổi cùng hai bên cũng đả thông tư tưởng .Cái quyết định của Đội cũng chính là ý muốn của ba vậy. Chú ba vui vẻ ra về trong tâm trạng thoải mái.

Nhân tài trong Đội Quảng Đông thật som tụ.Thầy Thái Phuớc Như giữ chức huấn luyện viên .Bên nữ có Huỳnh Tử Quân, người đầu tiên đoạt Vô địch toàn quốc nữ, dưới là Huỳnh Ngọc Dinh , Lưu Bích Quân, Hứa Diệu Linh, Cam Bích Linh v.v…. Đến năm 1988 Huỳnh Ngọc Dinh cũng giựt đuợc Cúp vô địch, vì cùng họ với Huỳnh Tử Quân, nên các bạn đội gọi đùa hai cô là “song hoàn”( nôm na là “hai trứng”, đó là một loại bánh Trung thu Quảng Đông mà ta thường ăn :”hột sen hai trứng”. Vì “huỳnh” và “hoàn ” đồng âm trong tiếng Quảng , song hoàn = song huỳnh = hai trứng .LND). Bên nam do Lữ Khâm cầm đầu, kế đến là Đặng Tụng Hoằng,Thái Tường Hùng, Trang Ngọc Đình, Thang Trác Quang, Tôn Vĩnh Sanh, Dương Tử Bình (con trai út của Dương Quan Lân), Liêu Hán Văn v.v…ngoài ra, để chuẩn bị nghênh chiến Vận hội Toàn Quốc ,đội triệu hồi lão tướng đã về hưu Dương Quan Lân cùng Lưu Tinh đang là huấn luyện viên của Thâm Chấn( Sấm Chanh).

Mỗi nguời có một bàn riêng trong phòng luyện tập, trên bàn ngoài bộ cờ tướng , còn để sẵn một số sách báo cờ. Bàn tôi được sắp ngay bên trong cửa ra vào. Bàn đã cũ , nếu nhìn kỹ ta sẽ phát hiện trên mặt bàn có nhiều lỗ nhỏ, đó là tổ ấm của những người bạn tí hon cùng san sẻ cái giang sơn này trong suốt thời gian tôi ở đây. Đôi lúc tôi cũng dùng một nhánh cây nho nhỏ để ”hỏi thăm sức khoẻ” chúng , không phải để trục xuất , đúng hơn là một trò vui sau những giờ tập dợt căng thẳng . Hành động của chúng bí ẩn lắm ,không dễ gì để nhìn thấy , phạm vi hoạt động của chúng cũng có những chỗ con người không thể mường tượng được . Trong đội thường xuyên tổ chức thi đấu nội bộ không treo giải và lúc nào mọi người cũng chơi hết mình, ván đấu nào cũng căng thẳng, gây cấn. Huấn luyện viên thầy Thái đôi lúc cũng nhảy vào chơi. Có một ván đấu giữa tôi và thầy mà tôi còn nhớ, chúng tôi đã cò cưa những 5, 6 tiếng đồng hồ , thầy nương vào chút chút ưu thể từ từ lấn tới như tằm ăn dâu, tôi thì tích cực chống đỡ và đợi thời cơ, hai bên đều tỏ ra tinh thần cao độ và sức chiến đấu dẻo dai.

Thầy là người chịu trách nhiệm chung cho mọi việc trong đội, ngoài xử lý công việc hàng ngày, thầy chủ yếu phụ trách về mặt kỹ thuật cho đội nữ và những nam kỳ thủ còn non yếu về kinh nghiệm và kỷ thuật. Trong đội tôi là thành viên nhỏ nhất, được sự quan tâm và chiếu cố đặc biệt của thầy. Thầy nổi tiếng vào thập niên 60 của thế kỷ trước , kỳ phong hung hãn , làng cờ tặng cho thầy cái mỹ danh”Tiểu bá vương”.Cách chơi tôi lại hoàn toàn ngược với thầy, trong suy nghĩ tôi lúc nào cũng ưu tiên chọn những thế trận bình ổn và tôi phản ứng chậm chạp trong những thế cờ mang tính tấn công .Những đòn công kích vũ bão của thầy thuờng khuấy động mạnh trong tâm khảm bình yên của tôi .

Trọng tâm của tập huấn là nghiên cứu lại mỗi ván cờ sau khi đánh. Cái không khí nghiên cứu tập thể lúc ấy rất nồng nàn, hễ mỗi khi có ván cờ nào vừa kết thúc thì lập tức có người xúm lại, tự động hình thành nhóm “giải cờ” ( tức là xếp cờ đi lại từ đầu, trong quá trình ấy tập thể cùng nghiên cứu cái mạnh ,cái yếu của mỗi nước đi và tìm giải pháp ).Khi diễn tiến cuộc cờ đến chỗ ác liệt, mọi người sẽ bu lại thành một vòng tròn bất quy tắc. Như mọi khi tôi không thể chiếm cứ vị trí có lợi vòng trong, tôi chỉ tìm được một lỗ hở ở vòng ngoài , chăm chú theo dỏi diễn biến trong bàn cờ. Tốc độ giải cờ của họ thật là nhanh , phương thức bàn luận theo tính nhảy vọt, thuờng thì họ không cần phải diễn bày hết nội dung các nước biến trên bàn, trong khi suy nghĩ của tôi còn đang dừng ở một nước biến nào đó, thì phương hướng thảo luận ván cờ đã chuyển qua chiều hướng khác rồi. Nhìn những ngón tay không ngừng bay nhảy trên bàn, tôi cảm thấy rất bàng hoàn, vô trợ.

Thầy Dương Quan Lân là bậc trưởng thượng trong đội, nguyên đã lui về ở ẩn, nhưng vì nhu cầu đại cuộc, thầy lại khoát áo chiến binh, dẫn dắt đám đệ tử, chiến đấu ở tuyến lửa hàng đầu. Ở đảo Nhị Sa, mọi người đều gọi Dương lão là Đại Sư, đây là một tôn xưng ,về sau cũng thành một danh xưng dành riêng cho thầy. Khi đánh cờ, mắt đại sư luôn chăm chú nhìn vào bàn, bất kể đối thủ là ai, bất kể thi đấu hay không, thầy đều dốc toàn lực làm tốt việc truớc mắt. Ngay khi giải cờ thuờng nhật, mọi nguời cùng tham dự, mỗi nguời một ý, đại sư vẫn rất thận trọng, suy nghĩ kỹ lưỡng mới nói. Trong quá trình giải cờ thường tự động chia thành hai nhóm bên nhiều, bên ít . Sự tự tin của đại sư không bao giờ bị lây động bởi số người ủng hộ nhiều hay ít. Sự thật cho thấy , những kiến giải của đại sư rất khó bị lật ngược .Lâu lắm mới có lúc đại sư thất lợi, nhưng về nhà đại sư sẽ cẩn thận nghiên cứu lại , rồi hôm sau tái chiến giang hồ.

Ngoài đại sư, sư huynh Lữ Khâm đương nhiên là người có tiếng nói nặng ký nhất trong phòng tập. Những lúc mọi người tranh cãi về một vấn đề nan giải nào đó,lời nói của Lữ Khâm thường mang sức mạnh đẩy lùi bóng tối, ló ánh bình minh. Bấy giờ Lữ Khâm đã nổi tiếng kỳ đàng, là một trong bốn đại cao thủ. Anh phản ứng nhanh nhẹn mẫn nhuệ ,chiêu pháp điêu ngoa , một khi đôi mắt có hồn của anh đột nhiên phát sáng , cũng là lúc địch thủ bị phanh thây. Thời gian anh vừa xuống núi, chỉ dùng vỏn vẹn có 16 phút mà đã chém gục một danh tướng xuống ngựa ,danh chấn giang hồ. Lúc đó tôi không dám nghĩ rằng một ngày nào đó tôi cũng có thể đạt đến trình độ như Lữ Khâm. Ngoài những giờ tập huấn, mọi người chưa “đã ngứa”,thường tụ lại chơi cờ chớp . Hai anh Lưu Tinh và Đặng Tùng Hoằng thường “xúi dại”mấy cô nữ đánh cờ chớp với tôi ,treo giải “khích lệ” cây cà rem ! Lúc ấy giá cà rem chỉ có 1xu/cây. Tôi không tiền ,Lưu ,Đặng là hai ông chủ đằng sau của tôi : thua khỏi trả tiền mà thắng thì đuợc ăn cà rem.

Tâm lý các cô nữ là không muốn đánh, vì nếu lở thua sư đệ là mất mặt bầu cua ,”quê” lắm! Mà đây chính là chỗ thú vị hai anh Lưu, Đặng nhắm tới. Hai người nghĩ đủ mọi cách để khích tướng , cố làm sao khích đánh cho bằng được mới thôi. Các cô chịu hết nổi ,đành ứng chiến. Tuy phần khích lệ chỉ là cây cà rem nhỏ xíu ,nhưng cũng khiến không khí cuộc đấu trở nên sôi động ,hào hứng. Người xem rất đông, cuộc cờ đến lúc gây cấn,khán giả nhiệt tâm bên ngoài thuờng chịu không nổi , cứ xuýt xoa la um xùm, đòi nhảy vào đánh thế. Trong lúc một sư tỷ nào đó do dự không biết nên chọn nước đi nào , thì những khán giả ” tốt bụng” sẽ mách nước giùm, và những nước cờ xúi bậy này chỉ dẫn tới con đường tử, nếu sư tỷ “lở dại” nghe lời “dụ khị” là cả đám lại được dịp ôm bụng cười thoả thích.

Trình độ cờ của tôi lúc đó đã ngang ngửa với các sư tỷ, cộng thêm sự “giúp đỡ” quấy nhiễu bên ngoài , nên đôi lúc tôi cũng được ăn cà rem thoải mái. Ở nhà tôi không có thói quen ăn vặt, ở đây được “kem ăn cờ dợt” thật là vui đáo để. Dần theo số lần ăn kem gia tăng, sức cờ của tôi cũng được nhận khả của các sư tỷ. Để chuẩn bị nghênh chiến Vận hội Toàn quốc, chị Lưu Bích Quân đã dợt riêng với tôi rất nhiều ván cờ. Cái vui nhất của tôi trong năm nay là được tham dự giải đấu và giành được danh hiệu kỳ thủ hạng A Tỉnh Quảng Châu.

Công viên Văn hoá và Cung văn hoá công nhân II của Thị đều có kỳ đàng. Đêm nào cũng mời kỳ thủ hạng A về thủ đài và giao lưu với khán giả. Lần đầu tiên tôi đuợc cử đi thủ đài là tại Công viên Văn hoá. Kỳ đàng dựng bên cánh trái công viên, có thể chứa hơn trăm người .Tới giờ công đài, khán giả lần lượt bước vào ,chẳng mấy chốc đã ngồi đầy sân. Tôi là đài chủ, chờ sự khiêu chiến của khán giả hiện trường. Trình độ của đấu thủ đầu tiên không cao, thua cho tiểu đài chủ quá dễ dàng. Trọng tài dùng loa phóng thanh hỏi có ai muốn lên công đài tiếp không, mãi một hồi lâu không có người lên tiếng .Thông thuờng khán giản thích lên lắm ,nhưng thấy nguời đầu thua lẹ quá nên còn do dự .Trọng tài phải nhắc đến mấy lần mới có một thanh niên bước lên, sau khi cho biết danh tánh và cuộc chiến lại bắt đầu.

Đêm đó tôi nhận được $4 tiền bồi duỡng, trừ 2 xu tiền xe, còn lời bộn. Theo quy định ,mỗi kỳ thủ A được ra sân hai lần trong tháng. Bên Cung văn hoá công nhân II cũng có sắp xếp tương tự, tính ra mỗi tháng tôi được lãnh gần $20 tiền bồi dưỡng . Sống trong đội Thể công trên căn bản không tốn tiền ,nếu có chỉ là mua những vật dụng linh tinh hằng ngày. Sau vài tháng ,tôi đã giành dụm được mấy chục bạc .Tôi khoá kỹ trong hộc tủ và tính mang về nhà cho đỡ đần phần nào cái khó khăn ở nhà . Nhưng rồi tôi lại quên bẩn đi việc này. Tết xong trở về, mới phát hiện hộc tủ bị cạy bung , số tiền tôi cực khổ để dành bấy lâu nay thành quà Tết cho tụi ăn cắp vặt. Tuy tiếc nhưng không thương tâm ,dù sao tiền bạc cũng chỉ là vật ngoài thân , tôi không quá bận tâm.

http://www.dpxq.com/hldcg/images/qishou2.jpg

9.Khó Khăn

Nhiệm vụ chính của vận động viên trong đội Thể công là luyện tập và thi đấu. Đối với những tuyển thủ đang tuổi đi học còn phải dự thêm lớp văn hoá. Trường tôi học là Trung học 79 Quảng Châu, đi bộ đến trường chỉ mất 15 phút. Sáng học ,chiều luyện tập, sắp xếp như vậy cũng hợp lý .Nhưng đối với những vận động viên đã quen chạy nhảy trên sân, lên lớp văn hoá là một cực hình với họ. Trong lớp có thằng Ngô Trạch Hãn , là đứa trên cùng trong nhóm bốn người của đội Kỷ xão, đuợc xếp ngồi sau lưng tôi. Cậu ta quen lối sống bay nhảy nhào lộn, suốt ngày bị đồng bọn thảy lên thảy xuống , làm sao có thể ngồi yên mà học? Cho nên ở trong lớp hết chọc đứa này là phá đứa kia và hay quấy nhiễu tôi. Lần kia tôi chịu không nổi quay lại lý luận với nó, nhằm lúc thầy bắt gặp và phạt cả hai.

Lúc bấy giờ tiếng quan thoại còn chưa phổ cập ở Quảng Châu. Người ngoài tỉnh hỏi thăm đường bằng quan thoại, người địa phương trả lời bằng tiếng Quảng tỉnh bơ. Trình độ Anh văn ở đây tương đối cao ,vốn liếng tiếng Anh của tôi đã ít, mà gặp ông thầy dạy chỉ nói tiếng Quảng . Sau một tiết học, sự tiếp thu của tôi hầu như không đáng kể.

Tiếng Quảng chiếm chỗ quan trọng trong đội. Bất kể bạn nói phương ngôn nào , đến đây là nhất loạt bị đồng hoá thôi. Dương đại Sư còn hay nữa ,tiếng mẹ đẻ của đại sư là Hẹ , mỗi lần nghe thầy nói tiếng Quảng hoặc quan thoại , đều cảm nhận được cái “mùi Hẹ ” nồng nàn ấy. Trong những đêm dạ hội liên hoan , màn trình diễn của đại sư là vừa kéo violon vừa hát bằng giọng nửa quan nửa hẹ của thầy. Đại sư hát có hồn lắm , mặc dầu người ta không hiểu hoàn toàn nội dung bài hát ,nhưng không sao vì đại sư vẫn là ngôi sao sáng trong đêm đó. Nghe nói bài ” Xã hội chủ nghĩa tốt ” là bài ruột của đại sư , rất được mọi người ưa thích.

Trong phòng tập mọi nguời nói tiếng Quảng, cũng may nội dung đều liên quan về cờ , nên tôi có thể vừa nghe vừa đoán. Điều làm tôi khổ tâm nhất là việc giao tiếp hằng ngày, tôi cơ bản không hiểu họ nói gì, làm sao tạo đuợc sự giao lưu ,thông cảm? Mỗi buổi trưa đều có tiết mục kể chuyện tiếng Quảng trên đài radio, Dương Tử Bình lúc nào cũng là thính giả trung thành, còn mấy đứa nhỏ tuổi hơn đều bu lại . Thấy vậy tôi cũng mò đến nghe thử xem sao , nghe thì nhiều nhưng không hiểu ,chẳng giúp tôi giỏi thêm đuợc tý nào.

Tôi cũng chưa quen về mặt tự lo liệu trong sinh hoạt hàng ngày. Lúc còn ở nhà mọi việc có mẹ , bây giờ xa mẹ thì khó khăn ập tới. Không nói chi xa chỉ đơn giản việc giặt áo quần là biết. Lúc đó chưa có máy giặt, áo quần phải chà bằng tay. Áo lạnh mùa đông dầy lắm, ngâm trong nước rồi rải bột xà bông lên, nhưng tôi không đủ sức vò rửa cho sạch ,nên chỉ thay nước qua loa rồi đem phơi. Vì số lần xả nước không đủ, nên khi phơi khô thì trên áo hiện ra những vết lốm đốm xà bông trông không đẹp mắt tý nào.

Ký túc xá tôi ở lầu dưới của một toà nhà ba tầng, lầu trên thuộc đội ping pong , trong đội có thằng tên Chu Căn , hay đến chỗ chúng tôi để “cà kê”. Cơ bắp trên người nó cuồng cuộng ,mặt mầy trông khá hung tợn, mỗi lần gặp nó tôi cũng thấy ngán. Mà nó lại hay kiếm chuyện vì thấy tôi dễ ăn hiếp. Có một lần vì cải vã chuyện gì đó, thằng Chu đã đấm ngay vào ngực tôi một cú thôi sơn rồi bỏ đi. Vì chuyện này mà đội trưởng Dung đã ra mặt nói chuyện với huấn luyện viên bên ping pong và thằng Chu sau này mới bớt dần thói hung hăng ấy. Trong đội còn ba đứa lớn hơn tôi ,nhưng vì ngôn ngữ bất thông nên quan hệ chúng tôi không gần gủi lắm. Hồi còn tập huấn đội Tỉnh , tôi còn Huỳnh Vũ Tùng bầu bạn ,ai bảo tôi không biết nương tay khi đánh với cậu ta. Bây giờ Tùng bỏ chơi cờ luôn vả tôi chỉ còn đơn thân chiếc bóng .

Sự thay đổi trong cuộc sống tôi quá lớn ,nhất thời tôi cũng chưa thích ứng.Trong đội cờ tuổi tôi nhỏ nhất ,trình độ cũng dở nhất, không biết giao tiếp , nhiều trở ngại trong vấn đề tự lo …đã khiến tôi lúc nào cũng tự ti, mặc cảm. Cuối năm , đổi nam cờ tướng Quảng Châu đoạt huy chương vàng toản đội. Sau đó thành phần đội ngũ cũng có mức độ điều chỉnh lớn : đại sư công thành thân thoái, Dương Tử Bình ,con thầy, cũng rút lui, Lưu Tinh trở về Sấm chanh làm tiếp huấn luyện viên và Liêu Hán Vinh cũng thoái dịch. Để củng cố lại hàng ngũ, đội đã tiến hành tuyển lựa nội bộ , chuẩn bị lực lượng cho giải đoàn thể toàn quốc năm tới. Theo quy định mỗi đội có 4 người , Lữ Khâm vì thực lực siêu phàm đương nhiên là thành viên nồng cốt khỏi thi. Tôi mặc dù sức cờ hơi yếu, nhưng vì nghĩ đến bồi dưỡng người mới , nên đội đã phá lệ cho tôi tham dự thi tuyển để rút kinh nghiệm .Như vậy trong 6 nguời sẽ lựa 3 người cao điểm nhất để đại diện cho tỉnh Quảng Đông.

Mỗi cặp sẽ đụng nhau bốn ván phân tiên trong hình thức đại tuần hoàn, nghĩa là mỗi người phải đánh 20 ván cờ. Cơ bản tôi có thể cầm bằng với Thái Tường Hùng , Trang Ngọc Đình vă Thang Trác Quang, nhưng khi đụng tới Đặng Tùng Hoằng và Tôn Vĩnh Sanh là thua thậm tệ, tám ván cờ thua cả tám! Tư thế ngồi đánh cờ của anh Đặng rất ư đặc biệt, lưng lúc nào cũng thẳng , người đã cao lớn cảng thấy cao hơn. Hai chân cứ thay phiên gát lên nhau. Khi suy nghĩ thì không cúi đầu, đôi mắt quét ngang bàn cờ lộ những tia nhìn ” khinh miệt” . Anh này thuộc hạng nghiện thuốc cực nặng, cứ xong mỗi ván cờ là trong gạt tàn đầy những đầu thuốc. Khi hút thuốc anh hít một hơi thật sâu rồi nhả ra từ từ, phía trên của bàn cờ lập tức bị màng khói thuốc che phủ. Cái ly uống trà cũng lớn hơn người ta, trong ly dính đầy vết trà lâu năm mà không bao giờ rửa! Trong khi đánh , anh ưa hớp một ngụm trà đầy miệng kèm theo tiếng “soạt” thật kêu! Trình độ cờ anh Hoằng cao nhất trong nhóm dự tuyển, phối hợp với những động tác ,thói quen sẵn có tự nhiên tạo ra một khí thế mạnh mẽ khi thi đấu. Tôi cảm thấy anh là địch thủ đáng gờm nhất trong năm người. Truớc mặt anh , tôi không tự chủ được mà cứ phạm sai lầm. Đến khi giải cờ, mọi người moi ra những chỗ yếu trong ván đấu và tôi không ngăn đuợc giòng nước mắt tức tưởi tuông ra.

Rồi dịp nghĩ Tết cũng đến, mạnh ai nấy về nhà ăn Tết. Tôi đi xe đường trường về đến nơi vào lúc sáng sớm, ba mẹ đã đợi ở bến rất lâu rồi. Nhìn thấy thằng con bình yên trở về ,hai vị thật mừng ,vừa quan tâm hỏi thăm sức khỏe vừa kéo tôi vào một quán ăn. Một lát sau một tô hủ tíu mì nóng hổi bưng lên, húp vài miếng là lòng tôi đã ấm hẳn lên. Về đến nhà, ông anh còn thức. Nắm lấy tay anh ,tôi không ngừng kể những chuyện mới lạ ở tỉnh thành, anh nghe và cười miết.

Ở nhà ăn Tết thật vui, được ăn ngon, có áo mới , có tiền lì xì, được xem biểu diễn anh ca, còn có thể theo ba mẹ đi chúc Tết bà con, mà cái quan trọng nhất là cả nhà lại được đoàn tụ. Tôi rất thích niềm vui ,sung sướng ,hạnh phúc này . Rồi cũng phải đến ngày trở về đội. Lần này ba mẹ đi cùng tôi và ở lại vài ngày. Ngày về cũng là ngày tôi bắt đầu tập huấn. Trước khi từ biệt, hai vị còn đứng sau lưng xem tôi đánh cờ một hồi mới lặng lẻ rút lui và hai mắt tôi đã giàn giụa nuớc mắt. Nhìn qua cửa sổ phòng tập , tôi thấy Dung đội trưởng dắt theo xe đạp với hành lý trên xe, đi cùng ba mẹ qua sân bóng rổ, quẹo vô con đường thẳng hướng ra cửa, rồi biến mất trong tầm nhìn của tôi.
http://i919.photobucket.com/albums/a...ganXuyen01.jpg