Thế là đủ, cũng không thiếu.Trích dẫn:
Gửi bởi thidauvenh
Ít nhất cũng có 01 trưởng đoàn lo công tác chung và một chuyên môn theo mỗi tuyển. Vừa khít đó bác!
Printable View
Thế là đủ, cũng không thiếu.Trích dẫn:
Gửi bởi thidauvenh
Ít nhất cũng có 01 trưởng đoàn lo công tác chung và một chuyên môn theo mỗi tuyển. Vừa khít đó bác!
“Cẩm tiêu tái”
Hôm qua vô tình đọc topic này cùng topic tương tự mang cái tên trên và tranh luận của mọi người.
Cho nên mình mới lọ mọ xem cái “Cẩm tiêu tái” kia là gì (lẩm “cẩm” vậy dễ “tiêu” lắm)
“Cẩm” nghĩa là gấm (vóc)
“Tiêu” nghĩa là ngọn cây
“Tái” là cuộc thi đua, hay là cuộc thi đấu, giải đấu.
Nếu dịch “word by word” hay để nguyên đúng là vô nghĩa mà chẳng ai hiểu.
Theo tích xưa bên Tàu, người ta thường treo áo gấm lên ngọn cây làm giải thưởng để cho các anh tài có thể tranh giành lấy. Ví dụ Tào Tháo ngày xưa treo áo bào gấm (Cẩm bào) lên ngọn cây cho các võ tướng tranh giành để thể hiện tài nghệ.
Sau này không nhất thiết treo ngọn cây nữa mà có thể dựng cột, lúc này “tiêu” có thể hiểu là đỉnh cột cũng không sai. Bởi thế Việt Nam mình mới có chuyện “Tham tiền, cột mỡ lắm anh leo”.
Như vậy “cẩm tiêu” nghĩa bóng là “giải thưởng” còn ngầm ý là dành cho nhân tài. Có ý trân trọng
Hóa ra các cụ xưa hay dùng “treo giải” chứ chẳng ai nói cho giải, đặt giải, để giải….. bao giờ là do thế.
Cụm từ “Cẩm tiêu tái” không thể dịch nghĩa đen là gấm vóc ngọn cây cuộc đấu được mà phải dịch là cuộc đấu giành giải thưởng. Đôi khi ta gọi tắt là “giải đấu”
Tóm lại tên nguyên văn Tàu: “2015 niên, đệ14 giới, thế giới tượng kỳ cẩm tiêu tái” dịch là “Cuộc thi đấu tranh giải Cờ tướng thế giới lần thứ 14, năm 2015”.
Tuy nhiên, dịch như vậy đúng về nghĩa chứ chưa thể hiện được cái ngầm trân trọng. Nhưng đây là giải thế giới, ta cứ gọi theo cách của ta chứ cứ dịch của tầu làm gì.
Theo tôi, ta nên bỏ hết những cái cụm từ lủng củng nghe chẳng ai hiểu đi, nếu có dịch thì ra tiếng Việt cho đúng nghĩa.
Trung quốc họ có quy định rồi, giả vô địch thế giới tổ chức 2 năm 1 lần, trong 2 năm đó ai là nhà vô địch giải vô địch cá nhân toàn quốc sẽ được cử đi đánh. Vì vậy, Tạ Tịnh vô địch năm 2013 và Trịnh Duy Đồng vô địch năm 2014 mặc nhiên có suất đi dự giải thế giới. Với phong độ cao như hiện nay giải này khó thoát khỏi tay của Trịnh Duy Đồng.Trích dẫn:
Gửi bởi vudt
Ngày mai ( 20/08 ) đoàn Việt Nam mới sang Đức , như vậy mình nghĩ tối ngày kia ( 21/08 ) mới họp kỹ thuật và bốc thăm , và sáng 22 mới đánh . Mình đã có lời nhờ tổng thư ký Nguyễn Phước Trung và thầy Hoàng Đình Hồng hỗ trợ diễn đàn Thăng Long Kỳ Đạo về mặt thông tin , mọi người vui lòng chờ nhé !!!
Những hình ảnh và thông tin từ Tổng thư ký liên đoàn cờ Việt Nam Nguyễn Phước Trung
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...71_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...31_574_574.jpg
Danh sách các kỳ thủ tham gia giải:
- Việt Nam: Lại Lý Huynh, Trềnh A Sáng, Hồ Thị Thanh Hồng
- Canada: Vương Vĩ Cường, Trịnh Chí Vĩ
- Phần Lan: Lí Quí Cường, Mikko Törnqvist, Olavi Stenman, Petri Haikola
- Pháp: Nguyen Macr-Antoire, Phùng Kim Đang, Xavier Gérémy, Alexandre Come
- Đức: Tiết Trung, Tiết Hàm Đệ, Michael Naegler, Bastian Gollmar, Alfred Gitter, Lucas Gitter, Guido Freyer, Ingo Naumann, Pascal Bieg, Norbert Wagner, Oliver Breitschaedel, Rene Gralla, Ngô Thải Phương, Daniela Schmidt
- Indonesia: Thôi Hàng, Iwan Setiawan
- Ý: Hồ Dược, Tiết Hồng Lâm
- Nhật Bản: Shoshi Kazuharu, Matsuno Yoichiro, Tanaka Atsushi, Sone Toshihiko
- Ma Cao: Tào Nham Lỗi, Lí Cẩm Hoan
- Hồng Kông: Hoàng Học Khiêm
- Đài Loan: Khâu Ngạn Kiệt
- Malaysia: Trần Hữu Phát, Lê Kim Phúc
- Đông Mã: Chiêm Quốc Vũ, Trần Nghị Hào
- Hà Lan: Trần Hoa Chung, Từ Vĩ Quốc, Arnout de Leeuw, Dư Hiểu Lan
- Philippines: Trang Hoàng Minh, Hồng Gia Xuyên
- Nga: Rumyantsev Dmitry
- Singapore: Lại Tuấn Kiệt
- Anh: Hoàng Xuân Long, Trần Tá Phát, Lí Sâm
- Mỹ: Từ Quốc Minh, Howard Sezto, Sam Sloan, Cổ Đan
- Trung Quốc: Tạ Tịnh, Trịnh Duy Đồng, Vương Lâm Na
Những ai mà tên mình ko dịch ra Hán Việt là sẽ có giải thưởng Phi Hoa Việt Duệ
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...91_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...09_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...73_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...25_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...42_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...17_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...13_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...52_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...18_574_574.jpg
"- Pháp: Đặng Thanh Trung, Phùng Kim Đang, Christophe Chea, Xavier Gérémy, Alexandre Come"
Đặng Thanh Trung rút lui không đi Hoàng ơi, thay thế bằng Nguyen Macr-Antoire. Bên phía PHVD thì Christophe giờ chót cũng không đi.
Giải thế giới tổ chức ngay trên châu Âu mà đương kim vô địch châu Âu không tham gia. Trung Quốc muốn phát triển môn cờ Tướng nhưng chắc khó rồi, ngoài VN, TQ, Việt kiều và Hoa kiều ra thì chẳng ai chịu chơi hết.
Đã sửa rồi ạ.Trích dẫn:
Gửi bởi Magicking
Bác Nguyễn Thành Bảo dạo này k có thông tin j nhỉ?
Một số hình ảnh từ Munich do huấn luyện viên Hoàng Đình Hồng gửi về :
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...88_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...67_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...01_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...96_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...34_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...83_574_574.jpg
http://d.f18.photo.zdn.vn/upload/ori...59_574_574.jpg
Có lẽ giờ này đoàn Việt Nam đang dự cuộc họp kỹ thuật để bốc thăm rồi ...