Printable View
Tiểu ngạ quỷ thích nhạc hoa cũng một phần nhờ các bài nhạc hoa lời việt. Ngày xưa đặc biệt thích Tiếng sáo phiêu bồng của Lam Trường ;;). Sau này mới bik Tiếng sáo phiêu bồng cover lại từ bài "đao kiếm như mộng" của Chu Hoa Kiện =)). Bài này cũng là nhạc trong phim Ỷ thiên đồ long ký phiên bản năm 1994 thì phải :-?
ĐAO KIẾM NHƯ MỘNG- CHU HOA KIỆN
@tieungaquy:Anh cũng thích mấy bài em post,đặc biệt là bài "tiễn bạn lên đường":)) nhưng ko thấy bài này có "lời ca" nhỉ=))
tại lúc post ngại dịch nên không có chứ sao =))Trích dẫn:
Gửi bởi ZhaoXinXin
Nếu ai thích Đan Trường chắc hẳn sẽ bik tới "kiếp rong buồn" ;;) bài này được cover lại từ bài 'tình đã rời xa" của Chu Hoa Kiện =))
Đại ý lời ca rằng;
Anh luôn tự nhắc mình: "đừng nhớ em"
Dù con tim đớn đau, nhưng có những chuyện phải để nó trôi đi
Con tim anh đớn đau, đau tới mức anh không muốn còn là chính mình
Đừng quay đầu khi tình yêu đã đi tới cuối con đường
Rất nhớ em không phải vì mất đi em
Yêu em, đã lấy đi toàn bộ sức lực tâm trí anh
Một đời tình duyên chỉ vì lần tương ngộ cùng em
Tình khó níu kéo nhưng anh mãi chẳng thức tỉnh
Người đã xa, tình cũng rời xa
Cho dù một đời này anh tiếp tục kiếm tìm
Làm sao có thể tìm lại những gì đã mất
Những lúc vui vẻ, giận hờn ở bên em
Dù qua bao phong ba anh không hề hối hận
Anh làm sao còn có đường để lui
Tình yêu sâu đậm này giờ anh biết trao ai
-k400201@dichnhac.com-
Bạn thử một lần nghe "tình đã rời xa' của Chu Hoa Kiện
TÌNH ĐÃ RỜI XA- CHU HOA KIỆN
Giờ mới biết Kiếp rong buồn cover lại từ bài này :)). Bài này cũng được Richard Clayderman cover lại thành Love follow us :DTrích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
P/S: Thế bài Phong ba tình đời của Đan Trường cover lại từ bài nào nhỉ tieungaquy:-? ?
"Phong ba tình đời" được cover lại từ bài "thu thuỷ trường thiên" của Phùng Nhượng Tuyền ;))Trích dẫn:
Gửi bởi Hag0n
Hag0n có thể nghe tại đây ;))
Những ai yêu thích Chu Hoa Kiện đều biết tới bài "Anh không muốn ra đi" của anh. Và Nguyễn Phi Hùng cũng đã cover rất thành công bài này với tựa "Anh không muốn ra đi". Tự dưng dịch bài này chỉ thấy hợp cho ngôi "em", chứ dịch bài hát cho ngôi "anh' thấy sao ấy =)) nên không post lời dịch vào đây =))
ANH KHÔNG MUỐN RA ĐI- CHU HOA KIỆN
Rất hay :D. Thế còn bài Chờ trên tháng năm của Đan Trường?Trích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Bài "chờ trên tháng năm" cover lại từ bài "thiên địa tình duyên' của Ôn Thiệu Luân, đứa bạn già của tiểu ngạ quỷ trên dichnhac rất thích bài này =))Trích dẫn:
Gửi bởi Hag0n
THIÊN ĐỊA TÌNH DUYÊN- ÔN THIỆU LUÂN
Bài hát được phổ cập rộng rãi nhất trong giới học sinh Trung quốc của Chu Hoa Kiện có lẽ là bài "Bạn bè", bài này được Vân Quang Long cover lại với tên 'tình bạn' ;))
Bài ca có đoạn
Bao năm nay có một người
Dù trải qua bao mưa gió
Dù có khi buồn đau, có khi sai lầm
Vẫn mãi kiên trì theo đuổi ước mơ
......
-k400201@dichnhac.com-
Bởi tiểu ngạ quỷ yêu thích Trác Y Đình, nên mượn tạm video của chị Trác vậy :)) chị Trác lúc này kute gứm =)), cứ gái đẹp là thích nghe phải không Hag0n, con trai giống nhau cả thôi =))
BẠN BÈ- TRÁC Y ĐÌNH
Uhm, nhìn cái avatar của mình là biết rồi mà =))Trích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Đùa vui thôi, chứ Trác Y Đình thật sự là ca sỹ tài năng đấy, chỉ tiếc Trác Y Đình không hợp với dòng nhạc trẻ :((Trích dẫn:
Gửi bởi Hag0n
"Gió mưa không cản được tình anh" của Chu Hoa Kiện luôn là một trong những bài nhạc hoa mà tiểu ngạ quỷ rất thích nghe. >:D< Bài này được Ưng Hoàng Phúc cover lại với tựa "Ngày không em" ;))
GIÓ MƯA KHÔNG CẢN ĐƯỢC TÌNH ANH- CHU HOA KIỆN
Yeah yeah, đúng là bài này nghe rất hay :D. Nhưng mà mình thấy Ưng Hoàng Phúc cover lại nghe chán òm :(
Nói đến dòng nhạc hoa của những năm 90 ấy thì phải nói tới tứ đại thiên vương với Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu, Quách Phú Thành, Lê Minh. Trương Học Hữu được mệnh danh là ca thần, nhưng tiểu ngạ quỷ lại thích nghe nhất lại là Lưu Đức Hoa =))
Đầu tiên là "Ý trời" của Lưu Đức Hoa, bài này Lam Trường cover thành "tuyết lạnh" nghe cũng hay nữa ;))
Bài hát có đoạn rằng:
Ai để ý
Trong tim tôi có bao khổ đau
Ai để ý
Ngày mai của tôi sẽ trôi về đâu
Đoạn đường này
Cuối cùng có bao nhiêu trắc trở
Bao nhiêu gập ghềnh
Tôi và em
Từ lâu đã không còn đường lui
.......
-k400201@dichnhac.com-
Bạn hãy thử một lần nghe Ý trời của Lưu Đức Hoa ;))
Ý TRỜI- LƯU ĐỨC HOA
"Luyện tập" của Lưu Đức Hoa một thời từng rất quen thuộc với giới nhạc trẻ qua bài "anh cố quên em" song ca Vân Quang Long- Cẩm Ly ;))
LUYỆN TẬP- LƯU ĐỨC HOA
Để đổi không khí tiểu ngạ quỷ post tặng Hag0n với toan2324 bài "mẹ ơi, con yêu mẹ" của Trương Hàm Vận =)), topic này có lẽ chỉ có 2 người thường xuyên vào :))
你总说我还不懂事
Mẹ luôn nói con không hiểu chuyện
维护我像一张白纸
Luôn che chở xem con như một tờ giấy trắng
你眼中我永远是长不大的孩子
Trong mắt mẹ mãi mãi con chỉ là một đứa trẻ
虽然我有好多心事
Tuy con rất nhiều tâm sự
却已不愿说与你知
Nhưng con không muốn kể cho mẹ
我曾任性地排斥你爱我的方式
Con bướng bỉnh từng gạt bỏ đi tình yêu thương của mẹ
想逃离你到远方去
Con muốn rời xa mẹ đến một nơi thật xa
做我最想做的自己
Làm những việc con muốn làm
当我陷落在人群里
Khi con lạc lõng trong dòng người xa lạ
我最想念的人是你
Người con nhớ nhất là mẹ
当离开了你想说给你听
Khi con rời xa mẹ, con muốn nói cho mẹ nghe
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
当岁月过去我欠你一句
Khi thời gian qua đi con vẫn thiếu mẹ một câu
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
现在说会不会太迟
Giờ đây nói ra không biết đã quá muộn hay chưa
你会不会笑我还是多像孩子
Mẹ vẫn cười vì con vẫn rất trẻ phải không
ha...啊
Ha a
你总说我还不懂事
Mẹ luôn nói con không hiểu chuyện
维护我像一张白纸
Luôn che chở xem con như một tờ giấy trắng
你眼中我永远是长不大的孩子
Trong mắt mẹ mãi mãi con chỉ là một đứa trẻ
虽然我有好多心事
Tuy con rất nhiều tâm sự
却已不愿说与你知
Nhưng con không muốn kể cho mẹ
我曾任性地排斥你爱我的方式
Con bướng bỉnh từng gạt bỏ đi tình yêu thương của mẹ
想逃离你到远方去
Con muốn rời xa mẹ đến một nơi thật xa
做我最想做的自己
Làm những việc con muốn làm
当我陷落在人群里
Khi con lạc lõng trong dòng người xa lạ
我最想念的人是你
Người con nhớ nhất là mẹ
当离开了你想说给你听
Khi con rời xa mẹ, con muốn nói cho mẹ nghe
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
当岁月过去我欠你一句
Khi thời gian qua đi con vẫn thiếu mẹ một câu
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
现在说会不会太迟
Giờ đây nói ra không biết đã quá muộn hay chưa
你会不会笑我还是多像孩子
Mẹ vẫn cười vì con vẫn rất trẻ phải không
ha...啊
Ha a
当离开了你想说给你听
Khi con rời xa mẹ, con muốn nói cho mẹ nghe
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
当岁月过去我欠你一句
Khi thời gian qua đi con vẫn thiếu mẹ một câu
喔妈妈我爱你
Mẹ ơi, con yêu mẹ
现在说会不会太迟
Giờ đây nói ra không biết đã quá muộn hay chưa
你会不会笑我还是多像孩子
Mẹ vẫn cười vì con vẫn rất trẻ phải không
ha...啊
Ha a
我已经越来越想你
Con đã rất nhớ mẹ
我就是另外一个你
Con cũng sẽ là một người mẹ
你眼中我永远是长不大的孩子
Nhưng trong mắt mẹ mãi mãi con chỉ là một đứa trẻ
-k400201@dichnhac.com-
MẸ ƠI CON YÊU MẸ- TRƯƠNG HÀM VẬN
Không phải topic này chỉ có 2 người thường xuyên vào, mà là "topic này chỉ có 2 người thường xuyên post bài cho mọi người thưởng thức thôi" tiểu ngạ quỷ ạ! ;)Trích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Đúng đấy, tiểu ngạ quỷ cứ post nhạc tiếp đi :DTrích dẫn:
Gửi bởi toan2324
Trước khi nghe "Nước quên tình" của Lưu Đức Hoa, tiểu ngạ quỷ xin gửi tới mọi người câu chuyện liên quan tới "Nước quên tình" :((
Có một cô gái chia tay người yêu, cô rất đau lòng, cô vật vã suốt 3 ngày 3 đêm. Rồi cô nghe được ở Phương đông có một vị "hoạt thần tiên" có chế ra thứ "nước quên tình", uống nó vào có thể quên đi hết mọi khổ đau phiền não, thế là cô đi cầu xin vị "hoạt thần tiên" thứ nước ấy. Nhưng "hoạt thần tiên' không cho cô, cô quỳ trên đất khóc lóc kể về chuyện tình của cô, kể cô yêu người ấy bao nhiêu, còn người ấy vô tình thế nào...
"hoạt thần tiền" phiền não quá, bèn đưa cho cô một cái cốc và nói: "đừng để sàn nhà ta ướt, hãy dùng cốc này mà đựng nước mắt của cô". Cô gái không dám đắc tội với "hoạt thần tiên" bèn dùng cốc hứng nước mắt, và vẫn cứ vật vã, đau khổ cầu xin "hoạt thần tiên"... 5 ngày 5 đêm qua đi, nước mắt đã đầy cốc tràn cả ra đất.
Hoạt thần tiên nói lớn: "nếu một chiếc cốc lớn đã không đủ đựng nước mắt cô thì quả thật cô là phế vật, cút đi!". Cô gái tuyệt vọng vô cùng, một tiếng nấc vang lên, cô uống hết cốc nước mắt, rồi dùng chút tự tôn và quật cường còn sót lại trong người lê người bước đi. Từ đó về sau cô gái không còn rơi nước mắt...
-k400201@dichnhac.com-
Các bạn hãy một lần nghe thử "Nước quên tình" của Lưu Đức Hoa. ;))
NƯỚC QUÊN TÌNH- LƯU ĐỨC HOA
Một ca khúc hay :D. Còn "hoạt thần tiên" có vẻ hơi nhẫn tâm với cô gái nhỉ ;))Trích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Hồi đó nghe Sầu thiên thu của Lâm Chí Khanh thấy rất thích, hóa ra là cover lại từ bài Niềm đau của Tạ Đình Phong :D
Am hiểu về Tạ Đình Phong nhất theo tiểu ngạ quỷ biết là con chuột, admin forum tadinhphong ở việt nam, con chuột mà có đây chắc nó phải cảm ơn Hag0n lắm lắm :((
p/s: Hag0n có bik bài "nước quên tình' việt nam cover lại là gì ko ;))
Hic, mình nhạc Hoa biết rất sơ sài nên ko biết bài Nước quên tình cover lại là bài gì cả :(Trích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Nhân tiện hỏi tieungaquy bài Chuyện đóa hồng của Thanh Thảo là cover lại từ bài gì và do ca sĩ nào thể hiện vậy? :-/
P/S: Có gì tieungaquy post clip tiếng Hoa bài Chuyện đóa hồng lên cho ae thưởng thức luôn nha :D
bài "chuyện đoá hồng" :-?Trích dẫn:
Gửi bởi Hag0n
Còn đây là video nhạc hoa của bài đó ;)) xem chị Trác Y Đình ngày còn nhỏ nha :))
BẮT CON TRẠCH- TRÁC Y ĐÌNH
Phần lớn mọi người biết đến Tô Hữu Bằng qua vai Ngũ A ca trong Hoàn châu cách cách. Nhưng trước đó Tô cũng là một ca sỹ rất nổi tiếng của nhóm tiểu hổ đội. Mọi người hãy nghe thử bài "ba lô" do anh hát. bài này được Đan Trường cover lại với tên "còn lại một mình" ;))
BA LÔ- TÔ HỮU BẰNG
Bài hát mà hôm đầu tiên tiểu ngạ quỷ đi học tiếng hoa được thầy giáo mở cho nghe :(( trong các bài tiếng hoa, có lẽ bài này là bài được cover thành nhiều thứ tiếng nhất, từ Nhật, Hàn, Việt cho đến Anh, Tây Ban Nha, Bồ đào nha... bài này Hương Hương hát hay hơn, nhưng video này là hôm đầu tiên đi học được nghe nên post lên vậy =))
CHUỘT YÊU GẠO- TRÁC Y ĐÌNH
Gần như hôm nào đi karaoke em cũng hát bài này. heheTrích dẫn:
Gửi bởi tieungaquy
Bài "thiên đường que diêm" của Hùng Thiên Bình mang tính nhân văn rất cao :(( bài hát như là lời tự sự của cô bé bán diêm :((
走在寒冷下雪的夜空
卖着火柴温饱我的梦
一步步冰冻
一步步寂寞
Em lê bước trong lạnh giá, trong đêm đầy tuyết trắng, bán những bao diêm để sưởi ấm giấc mơ trong em. Em lê bước, từng bước lạnh giá, từng bước cô đơn.
人情寒冷冰冻我的手
一包火柴燃烧我的心
Lòng người sao lạnh nhạt, thờ ơ; đôi tay em giá buốt, một bao diêm sưởi ấm con tim em.
寒冷夜里挡不住前行
风刺我的脸
雪割我的口
拖着脚步还能走多久
Trong đêm lạnh giá không ngăn được bước chân em đi về phía trước. Gió táp vào mặt em, tuyết lạnh cắt vào môi em, em cứ lê bước, liệu em còn có thể bước đi bao lâu?
有谁来买我的火柴
有谁将一根根希望全部点燃
有谁来买我的孤单
有谁来实现我想家的呼唤
Có ai tới mua diêm cho em không? Có ai tới thắp lên hi vọng trong em không? Có ai tới mua đi sự cô đơn trong em không? Và có ai tới thực hiện những tiếng kêu gào nhớ nhà của em không?
每次点燃火柴微微光芒
看到希望看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说你要勇敢你要坚强
不要害怕不要慌张
让你从此不必再流浪
Mỗi lần đốt lên một que diêm, trong ánh sáng phập phù, em nhìn thấy hi vọng, em nhìn thấy ước mơ. Và em nghe thấy tiếng mẹ trên thiên đường. Mẹ nói em phải dũng cảm, phải kiên cường, đừng sợ hãi và đừng hoang mang, từ nay mẹ sẽ ở bên em để em không còn phải lang thang.
每次点燃火柴微微光芒
看到希望看到梦想
看见天上的妈妈的说话
她说你要勇敢你要坚强
不要害怕不要慌张
让你从此不必再流浪
Mỗi lần đốt lên một que diêm, trong ánh sáng phập phù, em nhìn thấy hi vọng, em nhìn thấy ước mơ. Và em nghe thấy tiếng mẹ trên thiên đường. Mẹ nói em phải dũng cảm, phải kiên cường, đừng sợ hãi và đừng hoang mang, từ nay mẹ sẽ ở bên em để em không còn phải lang thang.
妈妈牵着你的手回家
睡在温暖花开的天堂
Mẹ dắt tay em đưa em về nhà. Và em được yên giấc trong vòng tay mẹ, trong thiên đường hạnh phúc ấm áp.
-trans by: k400201@dichnhac.com-
THIÊN ĐƯỜNG QUE DIÊM- HÙNG THIÊN BÌNH
Lần đầu tiên tiểu ngạ quỷ bik đến Nhậm Hiền Tề khi xem bộ "bí mật hổ phách quan âm", sau này mới bik anh là ca sỹ rất nổi tiếng ;))
TRÊN CON ĐƯỜNG TÌNH CHỈ CÓ HAI TA- NHẬM HIỀN TỀ
Đây là radio về nhạc hoa mà những người bạn của tiểu ngạ quỷ bên dichnhac.com đã làm, ai có hứng thú thì nghe thử ;))
www.thanglongkydao.com - MusicBox
Một radio khác mà các bạn bên dichnhac.com đã làm, ai có hứng thứ thì nghe thử ;))
www.thanglongkydao.com - MusicBox
Mấy cái này là nhạc hoa hiện đại ạ? :(
Anh già rồi!Nhạc trẻ ko hợp với anh lắm:)) Thank em cho những bài trước kaka.
@dangtrang: là nhạc hoa dân 9x bây giờ hay nghe đấy ;))Trích dẫn:
Gửi bởi ZhaoXinXin
xem ra dân 8x đầu óc bảo thủ lắm =)) quay lại với Nhậm Hiền Tề thôi ;))
tiếp theo là bài "chân trời" =))
CHÂN TRỜI- NHẬM HIỀN TỀ
CÒN CÓ ANH- NHẬM HIỀN TỀ
Ai thích Jimmi Nguyễn hẳn sẽ nhận ra giai điệu của bài hát này ;))
CÔ GÁI PHÍA ĐỐI DIỆN HAY QUAY LẠI ĐÂY- NHẬM HIỀN TỀ
www.thanglongkydao.com - MusicBox
Nếu có thể mong TieuNgaQui post 1 số bài Top Hit bằng tiếng Quảng của Tứ Đại Thiên Vương ! Đặc biệt vào những năm đầu của thập niên 90 . Thanks alot
@Cờ Cơm: tiểu ngạ quỷ không có nghe nhiều tiếng quảng, chỉ bik về tiếng phổ thôi ;))
THÁI BÌNH DƯƠNG ĐAU THƯƠNG- NHẬM HIỀN TỀ
BẤT TỬ- NHẬM HIỀN TỀ
[/QUOTE]