Printable View
Sorry, bây giờ mình mới để ý, chắc chắn ý tác giả là "viện binh đến từ ngoại quốc", từ 援 này trong phim dã sử TQ rất hay dùng, nghĩa là viện binh.
Còn nữa, tất cả các bài báo đều nhắc đến từ này trước khi Huynh có thành tích thi đấu xuất sắc (nghĩa "kéo con tàu Hàng Châu đi lên" sẽ không có chỗ ở đây).
P/S: quan điểm cá nhân.
Đội Hàng Châu 1, nơi Lại Lý Huynh đầu quân, có tên chính thức là "杭州環境集團隊". Ta vẫn dịch là : Đội "Hàng Châu Hoàn Cảnh Tập đoàn".
Về âm Hán-Việt dịch như vậy hoàn toàn đúng!
Tuy nhiên,ở đây có cụm từ "Hoàn cảnh" mang ý nghĩa Hán-Việt hơi khác so với nghĩa của tiếng Hoa hiện đại.
"Hàng Châu Hoàn Cảnh Tập đoàn" trong thực tế là một doanh nghiệp cung cấp các dịch vụ về môi trường đô thị ở thành phố Hàng Châu. Như vậy, cụm từ "hoàn cảnh" trong tiếng Hoa hiện đại có nghĩa tương đương như "công nghệ môi trường" mà ta hay quen dùng?
Còn trong t'Việt hiện đại, cụm từ "hoàn cảnh" đôi khi dc hiểu theo nghĩa "khi điều kiện sống gặp nhiều khó khăn, vất vả..."
Vài dòng bàn luận, mong các bác chỉ giáo!
VÒng ngày 26 này, Hàng CHâu của Huynh chỉ phải gặp Hàng CHâu đang 0 đ, đứng chót bảng. Nếu thắng lợi thì khả năng lần đầu tiên Hoàn CHâu hoàn cảnh dẫn đầu tuyệt đối, vì Quảng Đông của anh Duy Đồng phải đụng Hắc Long GIang, khả năng mất điểm là rất cao :D
Hôm nay mấy giờ đánh vậy mọi người ơi, sao chưa thấy thông tin gì hết vậy
TTTT vòng 6
Chiết Giang vs Khai Loan
Chịu thua mấy ông TTTT bên TQ. :botay
TTTT vòng 6
Hàng Châu Quốc Giao vs Hàng Châu Tập Đoàn
TTTT vòng 6
Quảng Đông vs Hắc Long Giang
TTTT vòng 6
Vũ Hán vs Tứ Xuyên
Hứa Ngân Xuyên xuống cờ quá rồi đi tiên ko ăn nổi Kim TÙNG , nản ....