Printable View
Trước đây khi dịch các bài tiếng Trung mình hay dùng Google và Hán Việt online . Hiện nay cái Hán Việt online hình như đã hỏng , mình đã thử sử dụng Thiều Chửu nhưng nó dịch rất tối nghĩa .
Mọi người ai biết về cái này giúp mình cái nhé , cám ơn nhiều !!!
Mà không biết có phải mình không biết dùng Thiều Chửu không nữa , ai rành hướng dẫn cụ thể thì tốt :) !!!
Hiện tại khi dịch các bài tiếng Trung em cũng chỉ dịch bằng google và Thiều Chửu, nên nhiều khi cũng gặp nhiều đoạn gần như không hiểu và may mắn là trong chỗ em làm có 1 em học ở TQ về nên nhờ em đó dịch lại giùm. Hỏi em đó có phần mềm từ điển Trung Việt không, em nó bảo thời em đó học toàn dùng từ điển bằng sách thôi!!!! Hy vọng trên diễn đàn có ai học bên TQ về giúp đỡ
+ Hiện tại , tôi thấy Hán Việt Chú thích online vẫn hoạt động bình thường chứ không hư hỏng gì.
+ Dùng Thiều Chửu và Hán Việt chú thích thấy cũng không có khác biệt gì lớn , Dùng Thiều Chửu thì có ưu thế là khi không có mạng Internet mình vẫn làm việc được.
Mở Thiều Chửu của mình thì thấy:
http://i935.photobucket.com/albums/a...pscd15c149.png
Tôi không biết tiếng Anh cũng không rành về tin học. Bạn nào biết xin được chỉ dẫn. Cảm ơn. CHÀO.
Anh cho em cái link Hán Việt Chú Thích Online anh hay dùng em xem thử nhé !!!Trích dẫn:
Gửi bởi Congaco_H1R5
Trước đây tôi thường dùng Thiều Chửu nhưng cả tháng nay trang đó bị hack. Hiện tại đang dùng Hán Việt Từ Điển trích dẫn: Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引
Từ nào không hiểu thì phải dùng từ điển Hán Việt trực tuyến online để tra ngược lại. Từ điển Hán Việt trực tuyến 2.23
Dịch tiếng Trung mà nhờ bác Gúc thì cười vỡ bụng. Thôi chịu cực vậy.
Nếu bác có thời gian có thể quá bộ qua mấy trang truyện kiếm hiệp, họ có sử dụng một số tool để dịch và trau chuốt bản dịch. Đến truyện mà họ còn dịch hiểu được đến 90-95% thì mấy trang tin về cờ chắc không có vấn đề.
Ví dụ một link theo tôi là hữu ích:
Hướng dẫn/Giải đáp thắc mắc - Tìm link/Down text/Convert/Edit/Đọc - Tàng Thư Viện
theo ý mình thì Trung đi học một lớp Hán văn, mấy cái tools này chỉ dùng trong lúc tạm thời thôi. Đọc sách nguyên bản tiếng Trung chắc chắn thú vị hơn, ngoài ra biết tiếng Trung còn thuận lợi khi giao dịch với khách hàng nữa.
Tớ cũng đang tự học, mục đích cũng không xa xôi lắm, biết mặt vài chữ vào các web china, biết chào hỏi là được
Anh vừa bấm ở link em gửi ở trên mà , chạy bình thường , có lẽ kiểm tra lại máy tính xem saoTrích dẫn:
Gửi bởi trung_cadan
Màn hình của em đây : có gì để dịch đâu :
http://d.f11.photo.zdn.vn/upload/ori...34_574_574.jpg
Trích dẫn:
Gửi bởi laototphilao
Em cũng có ý định đó , có điều học để làm gì thì em không trả lời được , dựa vào các từ điển online và Google dịch để viết bài cho rõ ý thì đồng ý , nhưng đầu tư vào học tiếng Trung cho nghiêm túc thì thực sự là khó đạt nếu như em không tập trung .
Cái tiếng Trung nó chưa ( hoặc không ) có lợi cho ngành nghề của em !!!
Anh Trung có thể dùng trang web này: VietPhrase | Online Chinese Translator để dịch, em thấy trang này dịch cũng hay và có thể hiểu được.