Những ca khúc nhạc Pháp lời Việt quen thuộc

Có thể nói không quá rằng nhạc Pháp có một ảnh hưởng rất sâu đậm đến văn hoá người Việt. Ngay cả tân nhạc Việt nam cũng được ghi nhận là bắt nguồn từ loại nhạc hùng của Pháp trong thời nước Việt bị thực dân Pháp chiếm làm thuộc địa (xem Nhạc Tiền Chiến - Cội Nguồn của Tân nhạc Việt nam).

Những năm 1945-1960 là thời cực thịnh của loại nhạc trữ tình Pháp và cũng là những năm du nhập rộng rãi nhất của nhạc tình Pháp vào nước Việt. Thử hỏi những người Việt đương thời (và cả những thế hệ sau này) ai mà lại không biết những bài nhạc tình bất hủ như Bang Bang (Khi Xưa Ta Bé), Poupee De Cire Poupee De Son (Búp Bê Không Tình Yêu), hay L'Amour C'est Pour Rien (Tình Cho Không Biếu Không), v.v... Loại nhạc Pháp này nổi tiếng đến nỗi được biết đến như một chủng loại riêng trong âm nhạc Việt nam mà giới thưởng thức âm nhạc gọi với cái tên mỹ miều là dòng nhạc xanh :))

Nhiều ca sĩ Việt nam đã chọn nhạc tình Pháp như loại nhạc sở trường và cũng đã được thính giả yêu mến như yêu mến chính loại nhạc độc đáo này. Trước đây chúng ta có Thanh Lan, rồi sau này có Kiều Nga, Ngọc Lan, rồi Lâm Thúy Vân, Thanh Loan...

Topic này sẽ dành để chia sẻ những giọng ca và những bài hát quen thuộc đấy. Các bạn sẽ thấy rằng đa số những tác phẩm này các bạn đều đã nghe hát bằng tiếng Việt, đôi khi còn không biết chúng là nhạc nước ngoài.

Bài đầu tiển mà CXQ muốn giới thiệu đến mọi người là bản Gọi Tên Người Yêu. Bản này là bản nhạc tủ của "cái bang trưởng lão" Nguyễn Hữu Hùng.


Gọi Tên Người Yêu (Aline)

Ngồi họa hình người tình... vào bãi cát vàng
Hình dáng em ngoan... nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù... làn mưa rồi xóa nhòa
Hình dáng nên thơ... chìm dần trong bão mưa...
{ Refrain }

Rồi anh sẽ hét...
Sẽ hét lên, hét lên... gọi tên người quen
Rồi anh sẽ khóc...
Sẽ khóc lên, khóc lên... lòng đau triền miên...

Ngồi buồn tủi ngoài đời... tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi... người đi mất hơi
Rồi tìm tìm hoài... rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai... tìm em giúp tôi?
{ Refrain }
...
Chỉ còn họa hình... mặt người trên nền cát mềm
Nằm chết êm êm... chìm dần trong nước lên...

Rồi anh sẽ hét...
Sẽ hét lên, hét lên... gọi tên tên người quen
Rồi anh sẽ khóc...
Sẽ khóc lên, khóc lên... lòng đau triền miên...



Và bản nhạc Việt do Elvis Phương thể hiện



Và qua giọng ca ngọt ngào của Kiều Nga

Tình cờ tìm được 1 bài nhạc Pháp thật ngọt ngào :)




French Version

J''ai ouvert ma fenêtre
Pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais
A points fermés
J''ai fais du café noir
Pour voir si je ne rêvais pas
Je ne voulais pas y croire
Y croire encore une fois

L''amour est un soleil
Qui m''a souvent chauffé le coeur
Mais quand il brûle trop fort
Il me fait peur

{Refrain:}
Tu arrives,
Et tu me donnes envie de vivre,
Et moi qui hier encore,
Voulais me jeter dans le vide
Je m''éveille,
A la douceur d''un autre corps,
Et l''amour est un soleil,
Qui brille à nouveau sur mes jours

On va se faire un monde
Où on se prendra par la main
Toi tu me donneras
La force d''aller plus loin

L''amour est un soleil
Qui m''a souvent brûlé les ailes
Mais dis-moi qu''avec toi
Ca n''sera pas pareil



Vietnamese Version
L'amour est un soleil = Tình như ánh dương


Em khẽ mở ô cửa sổ
Cho ánh dương tràn vào
Trong khi anh vẫn chìm sâu
Trong giấc ngủ êm đềm;
Em khẽ nhấp ngụm cà fê đen
Để biết rằng mình không mơ
Em đã không muốn tin điều đó
Chỉ 1 lần nữa thôi

Tình yêu như ánh mặt trời
Không ngừng sưởi ấm trái tim em
Nhưng khi nó bùng cháy dữ dội
Nó làm em sợ


Anh đã đến
Và anh cho em khát khao được sống
Em, kẻ ngày hôm qua vẫn còn
muốn ném mình vào sự trống rỗng, cô độc
Em thức dậy,
bên sự dịu êm của 1 cơ thể khác
Và tình yêu như ánh mặt trời
Lại toả nắng xuống cuộc đời em


Mình sẽ cùng nhau làm nên 1 thế giới
Nơi ta sẽ nắm tay nhau
Anh, anh sẽ cho em
sức mạnh để tiến xa hơn

Tình yêu như ánh mặt trời
Đã từng thiêu bỏng đôi cánh em
Nhưng hãy nói cùng em rằng bên anh
Sẽ không giống như vậy

Anh đã đến
Và anh cho em khát khao được sống
Em, kẻ ngày hôm qua vẫn còn
muốn ném mình vào sự trống rỗng, cô độc
Em thức dậy,
bên sự dịu êm của 1 cơ thể khác
Và tình yêu như ánh mặt trời
Lại toả nắng xuống cuộc đời em

Một trong những bài nhạc Pháp nổi tiếng

Donna Donna quen thuộc:

L'amour est bleu (Love is blue), lời Pháp hay hơn lời Anh nhiều :x

Nhờ anh CXQ mới biết Búp bê không tình yêu của Thanh Thảo cover từ bài này :D

Comme toi - cũng là 1 nhạc khúc không thể bỏ qua

Và khi chấm dứt một mối tình ngoài ý muốn , nghe Adieu sois heureuse ... để gắm nhấm nỗi đau :

Một bài nhạc rất sôi động, vui tươi:



Les Rois Du Monde

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

B: Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls

Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent

De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

M: Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

R et B: Les rois du monde se battent entre eux

C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

R, B et M: Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent

De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

{au Refrain}...


Vua của thế giới

Những ông vua của thế giới.
Họ ngự trên cao.

Họ có cái nhìn toàn vẹn nhất nhưng có một điều.
Đó là họ không thể biết ở dưới này người khác nghĩ gì về mình.
Họ không hề biết dưới đây chúng ta mới chính là vua.
Những ông vua của thế giới làm tất cả những gì họ thích.
Họ có cả thế giới nhưng xung quanh họ chỉ là sự cô đơn.
Trong lâu đài tận trên cao, họ cảm thấy chán chường.
Trong khi đó ở dưới này chúng ta nhảy ca suốt đêm.
Điệp khúc:
Chúng ta thương yêu nhau, sống với nhau lẫn ngày và đêm.

Có ích gì để tồn tại trên trái đất nếu chỉ để nhận một cuộc sống quỳ phục.
Ta biết thời gian trôi như một cơn gió, được sống, điều đó mới thực quan trọng.
Chúng ta không phải là kẻ xấu, chúng ta biết rõ điều chúng ta làm không hề xấu.

Những ông vua của thế giới e sợ mọi thứ.
Họ là sự trộn lẫn giữa kẻ hèn hạ và kẻ gian xảo.
Họ đặt ra nhiều cạm bậy và sa vào đó.
Họ tự phòng vệ tất cả mọi thứ kể cả tình yêu.
Những ông vua của thế giới đánh chiến lẫn nhau.

Đó là sự tranh dành địa vị chỉ cho riêng mình.
Và ở dưới đây chúng ta chẳng tham gia vào cuộc chiến của họ.
Chúng ta biết rằng tất cả chỉ là trò chơi của những ông vua.

Derniers baisers (Sealed with a kiss):

LES AMOUREUX QUI PASSENT

Phiên bản tiếng Việt : Một thời để yêu

Oh ! Mon Amour

và Thanh Lan thể hiện phiên bản Việt : Tình Yêu Ôi Tình Yêu

Histoire D'Un Amour




Nhạc khúc này một thời làm thổn thức bao trái tim - Tôi thường nghe bản nhạc này lời Pháp do Dalida thể hiên , nhưng có rất nhiều người cho rằng bản nhạc này của Tay Ban Nha chứ không phải nhạc Pháp - chưa rõ như thế nào .

Cũng như có bản " Tình ca du mục " thường nghe phiên bản tiếng Anh : " Those were the days " do Mary Hopkin thể hiện - mãi sau này mới biết bản này là nhạc Nga chính gốc .

Bác gà nghe dalida thể hiện ...Histoire D'Un Amour chắc bác phải rất lãng mạn .tuổi đời ít nhất phải 195...bài này đúng ra hát bằng tiếng spanish ,nhưng của Mexico do Los Panchos đệm đàn cho Eydie Gorme hát đầu tiên tiếng guitar cực kỳ ngọt ngào


Dalida còn hát bài Paroles chung với Alain Delon cũng làm say mê giới sinh viên một thời thập niên 70

@ Lão Khoai : Mình thuộc thế hệ 6x đời gần chót chứ không phải 5x :)

Claude Michel Schönberg ông là nhạc sĩ đa tài ,vừa là pianist ,vừa là nhà soạn nhạc danh tiếng ,các bạn còn nhớ Susan Boyle đã gây sửng sốt cho cuộc thi Britains Got Talent 2009
với bài I dreamed a dream bài này chính là của Claude Michel Schönberg soạn cho vở nhạc kịch les miserables lừng danh dựa trên tác phẩm của Victor Hugo
Năm 1974 ông đã làm biết bao con tim thổn thức với bài Le premier pas

Rất tiếc là bản Le premier pas của bác Khoai post , không rõ lý do gì mà nghe 2-3 lần nhưng lần nào cũng chỉ nghe được 1/2 bài rồi lại dừng chứ không nghe hết được .

Trích dẫn:

---

Gửi bởi Congaco_H1R5

Rất tiếc là bản Le premier pas của bác Khoai post , không rõ lý do gì mà nghe 2-3 lần nhưng lần nào cũng chỉ nghe được 1/2 bài rồi lại dừng chứ không nghe hết được .

---

Em vẫn nghe được bình thường bác ạ, click vào để ra trang youtube và đợi một lúc là nghe được.

La Maritza

Chà bác gà để bài La Mantza làm tôi nhớ đến người hát bài này đầu tiên Sylvie Vartan quá lúc này là lúc Adamo đang nổi lênTop hit với bài tombe la neige đệm trong phim mang cùng tên .Trong phim này họ hôn nhau say đắm quá các bác ạ

Nguyên tác: Toi Jamais
Tác giả: Sylvie Vartan
Lời Việt: Lê Xuân Trường

Thể hiện : Ngọc Lan

Bao xa hoa đam mê vây lấy em
Anh ta mang đem dâng không tiếc chi. Anh thì không!
Cho em lên ngôi cao trong trái tim
Yêu như say như điên theo bước em. Anh thì không!
Anh luôn mang cho em giây phút vui
Mang cho em câu ca trong sáng tươi. Anh thì không!
Bao say mê dâng lên trong mắt kia
Nhưng em không yêu, em không tiếc chi em không cần!

ĐK:
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác
Vì đã yêu thì dù anh thế nào
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người !!!

Khi nhân gian con tim hay đổi thay
Câu yêu đương điêu ngoa trên khóe môi. Anh thì không!
Trong nhân gian tim yêu có mấy ai
Ghen đua nhau cho nhau những đớn đau. Anh thì không!
Quên bao năm, quên khi ta có đôi
Quên bao nhiêu gian nan ta đã qua. Anh thì không!
Khi đêm sâu bao quanh trong tối đen
Anh bao dung môi anh như ánh sao trong đêm dài.
(Lặp lại điệp khúc)

Anh ta cho xe hơi với nữ trang
Cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông. Anh thì không!
Anh ta cao sang bao nhiêu Mỹ kim,
Bao vila, phi cơ đi khắp nơi, Anh thì không!

Anh luôn khen em xinh như đóa hoa
Em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm. Anh thì không!
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em
Nhưng sao em không yêu, không nhớ nhung. Không rung động!
(Lặp lại điệp khúc)

Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian
Luôn khoe khoang cao sang như chiếm em. Anh thì không!
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung.
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son. Anh thì không!
Trong đê mê yêu đương ra thế gian
luôn ba hoa khoa trương những chiến công. Anh thì không!
Con tim em không mơ không ước ao
Bao cao sang, kim cương hay áo lông em không màng
(Lặp lại điệp khúc)

Dạo này Sài Gòn mưa suốt. Nhiều khi...trời chả có bóng mây nào cả, tự dưng..ào xuống bất chợt. Đã lâu rồi không nghe lại nhạc Pháp. Nay tranh thủ thời gian rãnh, làm 1 playlist share với những bạn yêu nhạc Pháp. Mặc dù không hiểu, nhưng âm nhạc không biên giới..nghe nhé!

Link: http://mp3.zing.vn/album/Nhac-Phap-t.../IW9BFZUO.html