Hồ Vinh Hoa, Vương Thiên Nhất: Sở Hà Hán Giới | Đối thoại giữa hai thế hệ người thể thao

[Kỳ Anh Tượng Kỳ]

Mang theo vinh quang và ước mơ, New China Sports đang xuất hiện. Bảy câu chuyện được viết trên con đường đấu tranh tài lộc, nắm giữ tinh thần thể thao thú vị của Trung Quốc. "Cuộc sống có thể có một vài nét" "Đoàn kết và hồi sinh Trung Quốc" ... Những khoảnh khắc vinh quang, những tác phẩm kinh điển khó quên đó, khắc sâu vào ký ức chung của người dân Trung Quốc, biến thành của cải tinh thần được cả dân tộc chia sẻ.

Phòng tập thể thao dành cho nhà bếp trung tâm hàng ngày của People People và Mạng lưới People Sports cùng nhau ra mắt video 70 năm, đi qua và đối thoại với hai thế hệ người chơi thể thao, mời những người chơi thể thao mới và cũ nói về quá khứ và hiện tại, xem lại niềm đam mê của quá khứ và cảm thấy yêu nước. Cảm xúc, cùng với sự xuất hiện của kỷ niệm 70 năm thành lập Trung Quốc mới.

Đọc cốt lõi

Trong hàng ngàn năm, các môn thể thao trí tuệ truyền thống của cờ tướng đã được truyền qua nhiều thế hệ. Thời đại mới, thời tiết mới. Từ dân gian đến đấu trường cạnh tranh, từ cộng đồng đến nền tảng trực tuyến, từ cạnh tranh quốc gia đến thành lập bộ phận đầu tiên, từ phát triển thị trường trong nước đến mở các cuộc thi ở nước ngoài, cờ vua thông qua mô hình phát triển và đổi mới liên tục, đổi mới sức sống.

Số liệu hiện tại: Hồ Vinh Hoa, Vương Thiên Nhất



Hồ Vinh Hoa (trái), sinh ra ở Thượng Hải năm 1945, là bậc thầy của thế giới cờ tướng Trung Quốc và là người sáng lập chính của trường cờ tướng đương đại. Trong nửa thế kỷ qua, đã giành được chức vô địch cá nhân quốc gia 14 lần và kỷ lục của mười giải vô địch liên tiếp đã được tạo ra từ năm 1960 đến 1979 (được gọi là Thập Liên Bá).

Vương Thiên Nhất, một bậc thầy cờ tướng Trung Quốc, là nhà vô địch cờ vua quốc gia thứ 16 tại Trung Quốc. Năm 2009, anh bắt đầu tham gia các cuộc thi chuyên nghiệp, bao gồm hầu hết tất cả các cuộc thi cờ tướng trong và ngoài nước. Từ năm 2014, anh luôn duy trì top một.

Một bàn cờ, 32 quân cờ, lảo đảo ra khỏi phác thảo của những năm qua, Sông Hàn - Sông Chu, hàng vạn gợn sóng, khuấy động thế giới cờ tướng. Trong hàng ngàn năm, các môn thể thao trí tuệ truyền thống của cờ tướng đã được truyền qua nhiều thế hệ. Từ cánh đồng đến đường phố và làn đường, niềm vui của trò chơi đã sẵn sàng lan rộng.

Trong 70 năm kể từ khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, cờ tướng đã bén rễ và ra khỏi thế giới, nhảy ra khỏi vòng tròn cạnh tranh và hướng tới giai đoạn xã hội. Hai thế hệ vua cờ tướng Hồ Vinh Hoa và Vương Thiên Nhất sẽ giúp mọi người sống lại những cảnh chuyển động của cờ tướng và cộng hưởng tần số giống nhau.

Nền tảng sâu sắc, trải qua hai đỉnh cao phát triển



Vào đầu mùa đông năm 1956, trò chơi cờ tướng quốc gia đầu tiên sau khi thành lập New China đã được tổ chức trong tòa nhà của Đội thể thao Xiannongtan Bắc Kinh. Sau đó, các quy tắc của cờ tướng và hệ thống đã được thống nhất, và cờ tướng đã đi từ dân gian đến đấu trường.

Hồ Vinh Hoa: Khi bắt đầu thành lập Tân Trung Quốc, cờ tướng rất phổ biến trong nhân dân. Đặc biệt là vào mùa hè, đường phố và các con hẻm đang chơi cờ. Dưới ảnh hưởng của bầu không khí mạnh mẽ này, một nhóm người chơi cờ tướng trẻ em đã xuất hiện. Vào năm 1960, khi tôi 15 tuổi, lần đầu tiên tôi tham gia cuộc thi cá nhân quốc gia. Tôi đã đi đến thái độ học tập và không mong đợi sẽ giành được một chức vô địch. Lúc đó, ông Chen Yi đã trao cho tôi một giải thưởng và khen ngợi: "Con búp bê đã đuổi kịp".

Vương Thiên Nhất: Giống như Quảng Đông và Thượng Hải, đã có truyền thống cờ tướng rất tốt kể từ những năm 1920 và 1930. Sau khi thành lập New China, cờ tướng được đưa vào quản lý của bộ phận thể thao, mở ra đỉnh cao phát triển đầu tiên, và có những người chơi xuất sắc như Dương Quan Lân và Hồ Vinh Hoa là những nhân vật hàng đầu.



Năm 1972, tám năm đình chỉ hoạt động cờ vua được nối lại. Kỷ lục "mười chức vô địch liên tiếp" do Hồ Vinh Hoa tạo ra và nền tảng quần chúng sâu sắc đã truyền cảm hứng cho nhau. Cờ tướng mở ra đỉnh cao phát triển thứ hai vào những năm 1970 và 1980.

Hồ Vinh Hoa: Vào thời điểm đó, chúng tôi thường biểu diễn ở cấp cơ sở và chơi một trò chơi cờ mù một-nhiều. Khi tôi đến nhà máy nơi tôi đã đi tới hàng chục ngàn người, tôi đã biểu diễn trong quán ăn. Tôi thấy quá nhiều người và giẫm nát những chiếc ghế. Khi đội Quảng Đông biểu diễn tại Cung thể thao Thượng Hải, hàng ngàn người đã mua vé để xem. Ngày nay, nhiều người cảm thấy rằng cờ tướng không còn tốt như trước. Thực tế, sự phát triển xã hội đã diễn ra. Mọi người đều có nhiều sự lựa chọn và chuyển hướng là bình thường.

Vương Thiên Nhất: Trong quá khứ, khái niệm tổng thể hơi chậm so với hiện tại. Sau khi Hồ Vinh Hoa xuất hiện, ông đã thực hiện rất nhiều đổi mới và thúc đẩy bước nhảy vọt về kỹ thuật trong bố cục. Sau đó, những người chơi hàng đầu như Lý Lai Quần, Liễu Đại Hoa và Lã Khâm đã xuất hiện. Những năm 70 và 80 của thế kỷ trước là thời kỳ phát triển cao nhất của cờ tướng. Đối với người chơi cờ, cờ tướng vừa là một sự kiện cạnh tranh vừa là một sáng tạo nghệ thuật.

Tìm kiếm những thay đổi mới và phục vụ người hâm mộ



Sau những năm 1990, cờ vây và cờ vua phát triển nhanh chóng, và cờ tướng cảm thấy khủng hoảng. Trong thế kỷ mới, sự phổ biến của Internet cũng đang thay đổi hệ sinh thái của thế giới cờ tướng. Hồ Vinh Hoa bắt đầu ủng hộ cải cách hệ thống cờ tướng.

Hồ Vinh Hoa: Cờ tướng vẫn đang phát triển, nhưng tốc độ tương đối không quá nhanh. Cờ tướng đã được kế thừa hơn 1.000 năm và chắc chắn có sức hấp dẫn, nhưng đối với thế hệ trẻ, sức hấp dẫn thực sự rất nhỏ. Có một cuộc thi Dương Quan Lân Bôi, và phóng viên đã viết rằng "trận đấu hôm qua thật dễ dàng". Không có nội dung về cờ tướng, cảm giác như một cốc nước trắng, tôi muốn thêm một số tài liệu, thông qua việc thay đổi quy tắc (và cờ đen thắng), để cờ tướng có sự đánh giá cao hơn.

Vương Thiên Nhất: Cuộc thi quốc tế về cờ tướng tương đối nhỏ, có thể là lý do khách quan cho sự chậm phát triển. Nhiều người ngày nay không còn sử dụng cờ tướng như trò tiêu khiển chính của họ, và nhiều dự án cờ tướng bị thách thức. Bây giờ bước vào thời đại Internet, mọi người đều có thể dễ dàng có được trò chơi, chiến đấu thực tế hoặc giải thích, ngày càng có nhiều cơ hội trao đổi, và cũng thúc đẩy việc tăng tốc trò chơi.



Từ khi thành lập Liên đoàn Tự do đến phát triển thị trường, cờ tướng đã bắt đầu con đường thay đổi. Vào năm 2013, Hồ Vinh Hoa và Vương Thiên Nhất đã thi đấu với nhau trong cuộc thi Bích Quế Viên Bôi. Đây là cuộc đối thoại trực tiếp duy nhất của họ.

Hồ Vinh Hoa: Sự hiểu biết mà cờ tướng mang lại cho tôi là mọi người đều là quân cờ. Cần phải tìm một vị trí tốt trên bàn cờ và làm tốt công việc. Cờ tướng như một sở thích thường đi kèm với cuộc sống của một người. Sự phát triển của cờ tướng trước tiên phải có trụ sở tại Trung Quốc và phục vụ phần lớn những người đam mê cờ tướng. Một thế hệ người chơi cờ mới nên tiếp tục văn hóa cờ tướng, không chỉ để thắng hay thua.

Vương Thiên Nhất: Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều sự kiện thương mại và sự kiện dân gian. Một số người chơi nghiệp dư có tần suất cạnh tranh cao hơn so với người chơi chuyên nghiệp. Liên đoàn Tự do, được thành lập năm 2003, đã liên tục được cải thiện, và những người chơi chuyên nghiệp đã dần dần tự do di chuyển, và sức sống của cuộc thi đã được tăng cường đáng kể. Các học viên cờ tướng có một bảo đảm cuộc sống và có nhiều năng lượng hơn để thực hiện đào tạo trẻ và thúc đẩy dự án.

Ra nước ngoài và để thế giới đánh giá cao sự quyến rũ của cờ tướng



Vào năm 2014, Hàn Tín Bôi đã mở một mô hình mới cho cờ tướng ở nước ngoài. Nhảy ra khỏi vòng tròn cạnh tranh, cờ tướng "đi ra ngoài", cho nhiều người nước ngoài biết đến cờ tướng.

Hồ Vinh Hoa: Từ sự phát triển của cờ tướng, tôi có thể cảm nhận được sự phát triển nhanh chóng của ngành thể thao ở quê hương. Hãy để cờ tướng thực sự thu hút người nước ngoài, hoặc dựa vào sức mạnh quốc gia của Trung Quốc. Tình trạng của chúng tôi đã được cải thiện và mọi người sẽ nói: "Có một ván cờ ở Trung Quốc. Hãy học hỏi."

Vương Thiên Nhất: Tôi đã đến Đức để tham gia Hàn Tín Bôi. Tôi không ngờ cờ tướng sẽ được thực hiện tốt như vậy. Các hiệp hội hoặc hiệp hội quy mô kéo dài trong 30 năm và chủ yếu dựa vào người Đức. Cờ tướng đi ra nước ngoài, nhưng trên thực tế, cạnh tranh không quá quan trọng, mà trở thành một vật mang cho việc thể hiện văn hóa truyền thống Trung Quốc. Cờ tướng không thể đóng cửa và tự chơi. Cần phải tìm cách phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế và mở rộng ảnh hưởng của dự án.



Năm 2018, những bức ảnh của hai ông già trong cơn mưa bão ở Trịnh Châu trở nên phổ biến. Giải cờ tướng nghiệp dư quốc gia dựa trên cấp cơ sở đã lan rộng tới 800 quận trên cả nước, với gần 100.000 người tham gia.

Hồ Vinh Hoa: Phần lớn những người yêu thích cờ tướng vẫn cần được hướng dẫn và phục vụ. Họ được kết nối thông qua một cây cầu (trò chơi cờ tướng nghiệp dư) để mang lại cho họ cảm giác thân thuộc. Trong kỷ nguyên mới, tôi hy vọng rằng cờ tướng sẽ mở ra đỉnh cao phát triển thứ ba. Chìa khóa để theo dõi việc quảng bá cờ tướng trong giới trẻ chủ yếu là do sự phát triển của văn hóa cờ tướng. Cơ sở quần chúng là một nguồn tài nguyên quý giá cho cờ tướng. Miễn là "những người hâm mộ khó tính" được phục vụ tốt, dự án này có một tương lai.

Vương Thiên Nhất: Tôi đã làm truyền hình trực tiếp trong hai năm qua. Nhiều người yêu thích cờ tướng có niềm đam mê với cờ tướng. Bây giờ thông qua nền tảng trực tuyến, nhiều nhóm bên ngoài câu lạc bộ cờ tướng cũng có thể chú ý đến cờ tướng. Cần phải nói rằng sự phát triển của cờ tướng đã bắt kịp thời đại tốt đẹp và hy vọng rằng nó sẽ tốt hơn trong tương lai.



Nguồn: Nhân dân Nhật báo (ấn bản thứ 14, ngày 31 tháng 5 năm 2019)

[langel]

Cảm ơn thông tin hữu ích của bạn, nhưng nếu đã làm rồi hy vọng phần dịch bạn biên dịch lại câu từ một tí, để hẳn trans đọc hơi bị tụt mood.. Đôi lời góp ý.

[Kỳ Anh Tượng Kỳ]

Cảm ơn thông tin hữu ích của bạn, nhưng nếu đã làm rồi hy vọng phần dịch bạn biên dịch lại câu từ một tí, để hẳn trans đọc hơi bị tụt mood.. Đôi lời góp ý.

Cảm ơn bạn góp ý