Giải Bích Quế Viên Bôi lần thứ 8 năm 2019 (Trịnh Duy Đồng vô địch P38)

[Conan]

It’s not as it seems

Hay quá ! nhưng thiếu chút chút grammar lẽ ra là
they're not what they seem to be
Phục anh rồi

[HydePark]

Hay quá ! nhưng thiếu chút chút grammar lẽ ra là
they're not what they seem to be
Phục anh rồi

imagination viết đúng ngữ pháp đấy bạn, câu của bạn cũng chẳng sai, nhưng dài dòng. Còn nếu xét kỹ hơn về câu 'coi vậy mà không phải vậy', nó có thể viết đầy đủ là 'mọi việc coi vậy mà không phải vậy vì có thể nó đúng là như vậy hoặc không đúng là như vậy'. Cho nên có thể dịch là 'It is not always as it seems' hoặc 'not everything is as it seems' thì sẽ sát hơn.

[taipscode]

Hay quá ! nhưng thiếu chút chút grammar lẽ ra là
they're not what they seem to be
Phục anh rồi

HydePark
imagination viết đúng ngữ pháp đấy bạn, câu của bạn cũng chẳng sai, nhưng dài dòng. Còn nếu xét kỹ hơn về câu 'coi vậy mà không phải vậy', nó có thể viết đầy đủ là 'mọi việc coi vậy mà không phải vậy vì có thể nó đúng là như vậy hoặc không đúng là như vậy'. Cho nên có thể dịch là 'It is not always as it seems' hoặc 'not everything is as it seems' thì sẽ sát hơn.

Thêm they're vào cũng đúng nhưng tui thấy câu "It is not always as it seems" nhìn thì hay hơn ...

[Conan]

Thêm they're vào cũng đúng nhưng tui thấy câu "It is not always as it seems" nhìn thì hay hơn ...

Khoái bác hic hic này nên trả lời chứ web cờ mà ngoài cờ có lẽ không nên nói chuyện khác ,nhàm tai anh em .Chính xác là
“Things are not always what they seem; là câu nói lừng danh trong vở Macbeth đại khái như
the first appearance deceives many .Ấn tượng đầu tiên dễ lầm lạc

Chúc bác đi tranh giải Ninh Bình thắng lợi