Kỳ lộ VƯƠNG THIÊN NHẤT

[nghiepdu]

Cảm ơn bác Chotgia vì những bài dịch thú vị. Xin mạn phép bác lược dịch bài thơ về Trịnh Duy Đồng một cách khác:

Thục Sơn thiếu hiệp kiếm thần
Kiếm bay để vệt mấy phần máu tươi
Hai năm liên bá miệng hùm
Một thời oanh liệt bóng trùm Vương Thiên

[Chotgia]

Cảm ơn bác Chotgia vì những bài dịch thú vị. Xin mạn phép bác lược dịch bài thơ về Trịnh Duy Đồng một cách khác:

Thục Sơn thiếu hiệp kiếm thần
Kiếm bay để vệt mấy phần máu tươi
Hai năm liên bá miệng hùm
Một thời oanh liệt bóng trùm Vương Thiên

Tôi thời đi học thì toán và các môn tự nhiên ngon lành. văn thì thuộc loại chỉ 3-. Điểm thời bọn tui đi học. 5 điểm là cao nhất nên 3- là trung bình kém. Hồi trẻ cũng đôi lúc làm thơ nhưng chỉ cho mình thôi. Bài này chỉ dịch ý tạm theo kiểu thơ chứ không làm thơ. mà Tàu thì hay thất ngôn cái này luật bằng trắc tôi cũng dỡ. Mình chỉ làm theo kiểu phá cách thôi.