02- SƠ SINH NGƯU ĐỘC BẤT ÚY HỔ - 02-初生牛犊不畏虎
(Mới sinh Nghé con không sợ Hổ)

Cuốn sách này là sự tổng hợp và sửa đổi từ các bài bình luận cờ tướng ban đầu của Lữ Khâm được đăng trên tờ Dương Thành Vãn Báo. Thật tuyệt vời, và những ai thích tiểu lữ phi đao chắc hẳn không thể bỏ lỡ..

Năm 1980, giải đấu quốc gia lần đầu tiên được tổ chức dưới hình thức thi đấu vòng tròn. Trong giải đấu đồng đội quốc gia được tổ chức vào nửa đầu năm, giải đấu được chia thành ba nhóm. Mỗi nhóm tích lũy tổng điểm của đội dựa trên thứ hạng cá nhân, và người ta quy định rằng bốn người đứng đầu mỗi nhóm vào nhóm giáp tổ. Sau 11 hiệp đấu quyết liệt, tôi vào giáp tổ với tư cách nhì bảng. Các kỳ thủ ở giáp tổ là Hồ Vinh Hoa, Dương Quan Lân, Liễu Đại Hoa, Lí Lai Quần, Vương Gia Lương, Từ Thiên Lợi, Trần Hiếu Khôn, Tang Như Ý, Ngôn Mục Giang, Hồ Viễn Mậu và Lí Viết Thuần. Tổng cộng có 12 kỳ thủ. Tôi là kỳ thủ nhỏ tuổi nhất trong số đó, có lẽ là “Nghé con không sợ hổ” "Sơ sinh ngưu độc bất úy hổ". Lần đầu tiên tôi đánh bại Hồ Vinh Hoa, Vương Gia Lương và các cao thủ khác. Sau đây là trận chiến giữa tôi và Vương Gia Lương năm đó.


Nhìn chung cục diện, Bên Đỏ đã cố tình thay đổi thứ tự nước cờ ở hiệp 3, phá vỡ khuôn mẫu cũ, dẫn đến một diễn biến phức tạp và nhiều biến đổi. Ở nước thứ 10, Đỏ chớp thời cơ khi mã trái của quân Đen khinh suất lao iên hà khẩu, “tận dụng cách biệt nhỏ” nhanh chóng nới rộng chiến thắng, cuối cùng chuyển lợi thành thắng. Chiến thắng ban đầu trước một đối thủ mạnh chắc chắn đã nâng cao sự tự tin và dũng khí của tôi để giành chiến thắng trước một đối thủ mạnh, nhưng tôi chỉ xếp thứ tám trong cuộc thi hoàng đế, điều đó cho tôi biết con đường cờ tướng trong tương lai sẽ còn nhiều chông gai.

Nếu các bài dịch này có sơ sót thì mong các bạn góp ý và thông cảm cho Chotgia tôi. Cảm ơn !.