Bình luận những trận cờ giữa Dương Quan Lân và Hồ Vinh Hoa
杨官璘胡荣华对局述评

Tác giả: Lê Dân Lương Trứ
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Nhân dân Quảng Đông-Quảng Đông 1979

Giới thiệu:

Cuốn sách này bình luận chi tiết về tám ván cờ của hai kỳ thủ nổi tiếng đương thời là Dương Quan Lân và Hồ Vinh Hoa trong các giải quốc gia trước đây, phân tích các đặc điểm và phong cách chơi cờ của họ, đồng thời thảo luận một số vấn đề liên quan. Ngoài ra, ba mươi bốn ván cờ của hai kỳ thủ trong các cuộc thi khác cũng được tham khảo.

DƯƠNG QUAN LÂN

Lứa đặc cấp đại sư đầu tiên của đất nước TQ. Sinh năm 1925 tại huyện Đông Quan, tỉnh Quảng Đông, ông bắt đầu học cờ vua từ năm sáu, bảy tuổi, lên sáu tuổi ông đã nổi tiếng trong làng với tài đánh cờ giỏi, chuyên tâm học và nghiên cứu cổ phổ.

Từng làm thợ may, ông bắt đầu chơi ở Công viên Quảng Châu ở tuổi 23. Ông cũng thường xuyên cùng miền nam danh thủ Lô Huy, Đổng Văn Uyên luận bàn kì nghệ, Nghiên cứu cổ phổ, tàn cục, công lực tinh thâm, do sau lại rong ruổi kì đàn, trên lưng ngựa rong ruổi Nam chinh bắc chiến, đặt nền móng vững chắc cho mình.

Anh ta thành thạo trong việc thay đổi bố cục khác nhau của trung pháo đối bình phong mã và am hiểu khí mã hãm xe cục. Có khả năng tấn công và phòng thủ tốt, đặc biệt về tàn cục, anh ta thường có thể dùng quân của mình để giành chiến thắng và tìm kiếm cờ hòa khi tình huống bất lợi.

Ông sống ở Quảng Châu vào những năm 1940 và nổi tiếng ở Quảng Đông. Ông từng đến Hồng Kông và trở lại Quảng Châu vào năm 1950. Dương Quan Lân được biết đến với biệt danh " Ma thúc " vì kỹ năng tàn cục đã đạt tới sự hoàn hảo.

Dương Quan Lân tính cách hướng nội, dám nghĩ dám làm, bền bỉ và sự nỗ lực tận tâm, Trong hơn mười năm, anh ấy đã chăm chỉ luyện tập và không ngừng tiến lên, và anh ấy đã đặt chân đến Nam Dương. Mồ hôi đổ ở hải ngoại, kỳ hữu nhiều như mây và đã góp công lớn trong việc quảng bá cờ tướng ra thế giới.

Năm 1956, ông lên ngôi vô địch toàn quốc tượng kì đầu tiên và trở thành nhà vô địch quốc gia đầu tiên.
Năm 1957 và 1959, ông giành chức vô địch cờ vua toàn quốc lần thứ hai và thứ tư.
Năm 1958, ông giành hạng ba toàn quốc.
Năm 1959, ông giành chức vô địch cờ vua Đại hội Thể thao toàn quốc lần thứ nhất.
Năm 1962, ông và Hu Ronghua tranh chức vô địch cờ vua quốc gia lần thứ sáu, và vô địch quốc gia bốn lần.
Từ năm 1965 đến năm 1981, ông ba lần đoạt giải Á quân cuộc thi toàn quốc và nhiều lần đoạt các giải thưởng khác.
Từ năm 1977 đến 1980, 1981, 1982, anh đại diện cho đội Quảng Đông và giành chức vô địch đồng đội toàn quốc.
Vào tháng 2 năm 1977, với tư cách là thành viên của đội tuyển Trung Quốc, anh tham gia "Giải đấu Cờ Quốc gia Trung Quốc, Philippines, Malaysia và Hong Kong" tổ chức tại Manila và giành chức vô địch.
Năm 1980, 1981 và 1982, anh đại diện cho đội Quảng Đông và giành chức vô địch đồng đội toàn quốc.
Năm 1987, anh đoạt huy chương vàng môn cờ tướng tại Đại hội Thể thao toàn quốc lần thứ VI, đồng thời đoạt chức vô địch " Kiện lực sĩ bôi ". Năm 1999, anh giành được " Nguyên lão bôi " với thành tích bất bại và trở thành một kỳ thủ cờ thực thụ.
Năm 1982, ông đạt danh hiệu tượng kì đặc cấp đại sư toàn quốc.

Do những thành tích xuất sắc của Dương Quan Lân trong các cuộc thi cờ tướng quốc tế, trong nước và những đóng góp xuất sắc của ông cho thế giới cờ, Dương Quan Lân đã được vinh danh là " Tân trung quốc kì đàn thập đại kiệt xuất nhân vật chi nhất " vào năm 1999.

Vào ngày 5 tháng 1 năm 2008, Bệnh viện trực thuộc Đại học trung sơn ở Quảng Châu báo cáo rằng nhà vô địch tượng kì quan quân quốc gia đầu tiên của TQ, Tượng kì đại sư Dương Quan Lân, đã qua đời lúc 18 giờ 30 ngày 4 tháng 1 năm 2008 ở tuổi 83 do điều trị không hiệu quả đối với ung thư đại tràng giai đoạn cuối.

HỒ VINH HOA
Sinh năm 1945, quê Thượng Hải, tượng kì đặc cấp đại sư, nhân vật bậc thầy trong làng cờ tướng thế giới, 14 lần vô địch cá nhân toàn quốc, vô tiền khoáng hậu, được mệnh danh là " Hồ tư lệnh ".

Năm 8 tuổi chơi cờ, năm 1960, 15 tuổi lần đầu tiên tham gia thi đấu toàn quốc và đoạt chức vô địch.
Năm 15 tuổi, ông lần đầu tiên tham gia thi đấu toàn quốc và giành chức vô địch, năm 1988, ông được Liên đoàn Cờ tướng Châu Á trao tặng danh hiệu tượng kì quốc tế đặc cấp đại sư.

Ông đã thống trị thế giới cờ tướng trong hơn 40 năm, và đến cuối năm 2000, ông vẫn đoạt chức vô địch như lần đầu tiên: nhà vô địch quốc gia trẻ nhất ở tuổi mười lăm, kỳ thủ cờ duy nhất trở thành nhà vô địch mười lần liên tiếp, nhà vô địch quốc gia lớn tuổi nhất: Năm mươi lăm tuổi và là người duy nhất giành được mười bốn chức vô địch.

Từ đó đến năm 1979, anh vô địch quốc gia 10 năm liên tiếp, một mình thống trị cờ tướng trong 20 năm, Nổi tiếng trong và ngoài nước với thập liên bá. Năm 1983 và 1985, ông đã giành được 2 chức vô địch quốc gia, nhiều lần đạt thành tích xuất sắc trong các giải đấu quốc tế, là kỳ thủ chủ lực của đội tuyển Trung Quốc trong 6 chức vô địch cúp đồng đội châu Á liên tiếp. Năm 1984, ông giành chức vô địch Đệ nhất giới thất tinh bôi quốc tế và Giải Á châu danh thủ yêu thỉnh tái lần thứ 5 và thứ 6 vào các năm 1991 và 1993. Năm 1982, ông được Ủy ban Thể thao Quốc gia trao tặng danh hiệu tượng kì đặc cấp đại sư . trao tặng Huy chương Danh dự Thể thao Liên đoàn Cờ Châu Á tặng danh hiệu đặc cấp quốc tế đại sư.

Vào những năm 1960, Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân sát cánh bên nhau. Trong những năm 1980, kỹ năng chơi cờ vua phát triển và thế giới cờ thịnh vượng. Những ngôi sao mới như : Liễu Đại Hoa, Lí Lai Quần, Lữ Khâm, Từ Thiên Hồng, Triệu Quốc Vinh, Hứa Ngân Xuyên đã trỗi dậy cạnh bên nhau. Hồ Vinh Hoa tuy đã lớn tuổi và bận rộn với công việc kinh doanh, nhưng với sự kiên trì bền bỉ và tài thao lược sâu rộng, ông đã luôn chiến đấu với các anh hùng trong kỳ đàn, và đã lập được thành tích vô địch vĩnh viễn ở Trung Quốc 5 lần. Và vĩnh viễn giữ cúp vĩnh viễn vì đã giành được 3 chiếc cúp liên tiếp. Trong giải cá nhân toàn quốc từ năm 1982 đến năm 1992, đoạt 4 á quân và 2 quý quân. Anh đã giành được 5 chức vô địch quốc gia cho đội Thượng Hải và lập được nhiều thành tích lớn. Hồ Vinh Hoa đã giành được Cúp TAM SỞ BÔI đầu tiên vào năm 1982, BẮC PHƯƠNG BÔI, THƯỢNG HẢI BÔI, CÔN HÓA BÔI năm 1984, Cúp TAM SỞ BÔI lần thứ 3, THIÊN LONG BÔI lần thứ 2 năm 1986, MỘC KIẾN BÔI 1988, Cúp TỊNH AN BÔI, kì vương đầu tiên Giải đấu, KIM GIÁC BÔI 1989, Giải vô địch BẢO NHÂN BÔI Thế giới Thuận Pháo Vương Tranh Bá Chiến 1991, HOA SƠN BÔI 1992 đoạt chức vô địch. Hồ Vinh Hoa tài năng và có trí nhớ đáng kinh ngạc, anh đã lập kỷ lục đánh cờ mù từ 1 đối 14 ngưới. Kỳ lộ của Hồ Vinh Hoa là toàn diện, linh hoạt và Khai, trung, tàn cục đều rất thâm hậu công lực . Trong sự nghiệp cờ hơn 30 năm của mình, ông đã có nhiều thành tích trong việc nghiên cứu lý luận cờ , khai quật và sắp xếp và cách tân các cổ phổ tượng kỳ, chẳng hạn như quá Cung Pháo, Phi Tương Cục, Phản Cung Mã, Thuận Thủ Pháo , đưa nó trở thành bố cục phổ biến đương thời. Tác phẩm chính là Phản Cung Mã Tuyển Tập, đã được xuất bản trong và ngoài nước, Hồ Vinh Hoa Phi Tương Bách Cục do Bắc Đấu Kì Uyển, Bảo Đảo Tượng Kì cùng xuất bản.

Hồ Vinh Hoa là một kỳ vương đương thời rất đáng nể, ngoài cờ vua, ông còn đạt thành tích cao trong các môn cờ vây, cờ vua quốc tế và cờ vua dân gian và các môn thể thao thẻ, ông đã có danh tiếng cao trong giới cờ vua. Ông vẫn đang loay hoay trong cờ vua thế giới.
Hồ Vinh Hoa là một vị vua cờ vua đương thời rất đáng nể, ngoài cờ vua, ông còn đạt thành tích cao trong các môn cờ vây, cờ vua quốc tế, kỳ bài dân ….., Có danh tiếng cao trên kỳ đàn và vẫn đang dỏi theo KỲ ĐÀN

Mục lục:

Chương 01 kì đàn"Song kiệt" đích quật khởi
Chương 02 Tính toán sâu sắc và các phong cách khác nhau
Chương 03 Dám chiến đấu
Chương 04 Nỗ lực chủ động
Chương 05 Tính linh hoạt
Chương 06: Tập trung ưu thế binh lực
Chương 07: Suy nghĩ về toàn cục
Chương 08: Không thành kế
Chương 09: Không tấn công đội hình vững chắc
Chương 10 Binh bất yếm trá
Chương 11 Bí mật thành công
Chương 12 Phát triển so sánh

Dịch mò và mò dịch nên có nhiều thiếu sót. Bạn không rành tiếng Hoa thì kêu lên: Tuyệt vời. Bạn biết tiếng Hoa thì: Dỡ... ẹc. còn các vị phiên dịch thì không thấy nói gì, Chỉ lấy tay bịt mũi, miêng và đầu giật giật, hình như muốn ...nôn. Xin quý vị hãy thông cảm Dịch mò và mò dịch là vì thích quá mà năng lực hạn chế. Xin cảm thông. Xin cảm thông...