Tưởng Xuyên: Năm sau tôi vẫn tập trung cho cờ

[ky0]

Lược dịch: k400201@dichnhac.com
Nguồn: sina.com


Ký giả: Chúc mừng anh đã giành chức vô địch trước một vòng đấu, ván này anh thật quá dễ dàng, phải chăng là ngoài dự liệu của anh?

Tưởng Xuyên: Thật ra tôi và Nguyễn Hoàng Lâm đều rất bất ngờ, sai lầm của Nguyễn Hoàng Lâm giống như tay xạ kích bắn vào vòng 0, ván đó không thể hiện được trình độ của Nguyễn. Tôi vốn nghĩ sẽ phải là một trận khổ chiến giống như ván đấu với Mâu Hải Cần.

Ký giả: Trước đây anh đã từng giao chiến với Nguyễn Hoàng Lâm, cảm giác của anh khi ấy thế nào?

Tưởng Xuyên: Vô cùng gian nan, khi ấy trận chiến kéo rất dài tôi mới có thể giành thắng lợi. Cho nên tôi rất rõ, Nguyễn Hoàng Lâm là một kỳ thủ rất xuất sắc.

Ký giả: Đoạt ngôi vô địch không thể tách khỏi nỗ lực của bản thân, vậy bên ngoài đã có những giúp đỡ gì?

Tưởng Xuyên: Bạn nói không sai, phía sau lưng tôi có một đội ngũ rất mạnh. Lãnh đạo kỳ viện Bắc kinh đã tạo mọi điều kiện cho tôi, giải quyết hết mọi cho ưu lo cho chúng tôi, để chúng tôi có không gian phát triển. Huấn luyện viên ưu tú, đồng đội trình độ rất cao mang lại động lực cho tôi.

Ký giả: Năm nay anh tham gia không ít giải, từ tháng 11 trở đi trạng thái của anh rất tốt. Sau Trí anh hội, anh có dự định gì? Tết anh có trở về nhà không?

Tưởng Xuyên: Sau tháng 11 tôi rất thuận lợi. Sau giải tôi sẽ nghỉ ngơi một thời gian, tổng kết lại những biểu hiện của năm nay. Năm sau tôi vẫn chủ yếu tập trung cho chơi cờ. Đương nhiên là tết tôi sẽ về quê, tôi là người Triết giang, bình thường tôi về nhà không nhiều.

Ký giả: Theo anh làm thế nào để khuếch đại ảnh hưởng của cờ tướng?

Tưởng Xuyên: Trở về Triết giang, tôi có một nhiệm vụ quan trọng đó là chỉ đạo hoạt động cờ tướng của học sinh ở trại đông (冬令营: trại đông, đây là một hoạt động tổ chức vào mùa đông, ko biết dùng từ nào cho thích hợp nên mình dịch là trại đông ). Bây giờ có rất nhiều trường đại học như đại học Bắc kinh, đại học Nam khai có hoạt động cờ tướng ở trại đông. Đây cũng là một nỗ lực để khuếch đại cờ tướng.

Ký giả: Cảm ơn anh và chúc anh đạt được những thành công mới.
　　

[nvmb1]

Có thể thấy rằng, Tưởng Xuyên dù đang ở trên đỉnh của cờ tướng nhưng lại rất khiêm tốn không hề tự kiêu chút nào, thi đấu luôn hết mình và tôn trọng đối thủ. Đây cũng là điều mà các kỳ thủ VN nên học tập thì kỳ nghệ mới có thể tiến bộ thêm được.