Hỏi về Tượng Kỳ Sơ Cấp

[saomai_08]

Vương Gia Lương đã biên soạn 2 bộ Giáo trình cờ tướng.
- bộ thứ nhất hợp soạn với Lí Trung Kiện. Xuất bản từ năm 1986 (nhà xuất bản nhân dân Hắc Long Giang) tên chính xác từng cuốn là 象棋初级教程, 象棋中级教程, 象棋高級教程

- bộ thứ hai hợp soạn với Trương Chí Cường, Trương Hoành. Xuất bản từ năm 2005 (nhà xuất bản Quản lí Kinh tế, ở Bắc Kinh) tên chính xác từng cuốn là 中国象棋初级教程, 中国象棋中级教程, 中国象棋高級教程. Tên của bộ sách dịch nghĩa là: Con đường tự học của đại sư cờ tướng.

Chúng tôi đang thử dịch cuốn sơ cấp của bộ 1986

Dưới đây là mục lục


Lời nói đầu
Chương 1: Nhập môn cờ tướng
Tiết 1: Quân cờ, bàn cờ, đọc ván, cách đi
Tiết 2: Luật cờ, thuật ngữ
Chương 2: Tri thức cơ bản cờ tàn
Tiết 1: Giới thiệu sát pháp nổi tiếng
Tiết 2: Kỹ xảo cờ tàn cơ bản
Tiết 3: Nắm vững thế thắng thế hòa
Chương 3: Nghiên cứu cờ tàn
Tiết 1: Làm tốt việc tổng kết thực chiến
Tiết 2: Học tập kỳ phổ cổ kim
Tiết 3: Tiến hành nghiên cứu chuyên đề
Bài phụ: Luyện tập tính nhẩm
Chương 4: Tri thức cơ bản bố cục
Tiết 1: Giới thiệu qua bố cục Phi Tượng
Tiết 2: Giới thiệu qua bố cục Tiên nhân chỉ lộ
Tiết 3: Giới thiệu qua bố cục Thuận
Tiết 4: Giới thiệu qua bố cục Nghịch Pháo
Tiết 5: Giới thiệu qua bố cục Pháo đầu đổi Bình phong Mã
Tiết 6: Giới thiệu qua bố cục Pháo đầu đổi Phản cung Mã
Chương 5: Nguyên lý cơ bản bố cục
Tiết 1: Phát trích đều quân
Tiết 2: Phát triển không đều quân
Tiết 3: Vị trí đi quân
Tiết 4: Vận dụng kỹ xảo chiến thuật trong bố cục
Chương 6: Phương pháp nghiên cứu bố cục
Tiết 1: Diễn tiến của bố cục
Tiết 2: Chú ý động thái mới của bố cục
Tiết 3: Chuẩn bị bố cục trước thi đấu
Tiết 4: Tiến hành nghiên cứu phân tích chuyên đề
Chương 7: Nghiên cứu sơ bộ trung cục
Tiết 1: Sưu tập ván thực chiến hay
Tiết 2: Giới thiệu qua sát thế trung cục
Tiết 3: Kỹ xảo chiến thuật trung cục
Tiết 4: Nghiên cứu chuyên đề trung cục
Chương 8: Bình luận ván đấu của danh thủ
Tiết 1: Tự nhìn lại ván đấu
Tiết 2: Giới thiệu sơ bộ bình luận ván đấu