Tiếng Nghệ

[reporter]

Mình cũng không hiểu hoàn toàn (có tí máu gốc Nghệ ăn thua gì với cả vô khối từ địa phương đặc này!). Theo mình biết nhiều từ trong bài thơ này hiện ít được người dân Nghệ sử dụng mà có xu hướng sử dụng từ phổ thông hơn (chỉ khó nghe ở cách phát âm). Chỉ xin "dịch" nôm na một số từ thế này (k rõ có chính xác hết không nữa):

Nực= nóng
Sốt = nóng
ni= này
tề= kìa
tê= kia
mui = môi
dừ= giờ, nay
mô = đâu (mô rồi = đâu rồi)
nác = nước
mô = đâu
mụ = bà
a răng = ra sao
mát rọt= mát ruột
đọi = cái bát (trong Nam gọi là "chén")
o = cô (gái)
chộ = thấy
rú = núi
nớ = ấy, đấy
ga trọi = gà chọi
Nỏ = không
cụng = cũng
cượi = cưỡi
tru = trâu (hấn cượi tru vô rú = hắn cưỡi trâu vào núi)
rành = rất, thật là
trú = trấu
dới= dưới
rọng = ruộng
bứt = gặt
ló = lúa
ung = ông
gươi (cươi) = sân
........................