Chương trình dịch tiếng trung

[kemdau]

hi,
mình nghĩ là nếu sách ở dạng pdf, hay chm thì trước hết dùng phần mềm convert sang dạng file Word => sau đó có thể dùng Google Translate để dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt theo như cách của bạn vitquayday

Nếu sách ở dạng scan thì khó chuyển qua text lắm vì phần mềm nhận dạng chủ yếu nhận được 1 số loại font chính thôi, mà chữ Tàu thì nhiều loại font quá ko làm nổi đâu.

[khanhlinh]

hi,
mình nghĩ là nếu sách ở dạng pdf, hay chm thì trước hết dùng phần mềm convert sang dạng file Word => sau đó có thể dùng Google Translate để dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt theo như cách của bạn vitquayday

bro có thể up lên phần mềm convert text sang file word được không?

[honglinh_hue]

có vẻ hay đấy

[boyhnhp]

hi,
các bro dùng thử phần mềm này xem (có thể convert file .pdf dạng scan sang word ở dạng text)

Able2Extract Professional:

Get quick, accurate, transfer of native and image (scanned) PDFs into editable MS Word and formatted MS Excel spreadsheets for editing, analysis and other reversioning. Other conversions include PDF to PowerPoint (PPT), PDF to AutoCad (DWG & DXF), HTML and Text.

link download: Able2Extract Professional version 6.0

(có thể font tiếng Trung khó hiển thị được, các bro thử cài thêm bộ font tiếng Trung ???, nên cài bộ full cho đủ font... nhưng ko sure có good ko ??? )

ngoài Able2Extract Professional, có thể sử dụng soft Able2Doc
link download: Able2Doc

[tuantute]

mình nghĩ chúng ta nên tạo một chủ đề chuyên về dịch thuật sách cờ tướng tiếng trung để mọi người cùng gắng sức. thanglongkydao sẽ có thêm nhiều những cuối sách hay qua chủ đề này mọi người thấy thế nào. về phần mình thời gian dỗi nhiều có việc làm cảm thấy cũng rất hay

[dark_blue]

mình nghĩ chúng ta nên tạo một chủ đề chuyên về dịch thuật sách cờ tướng tiếng trung để mọi người cùng gắng sức. thanglongkydao sẽ có thêm nhiều những cuối sách hay qua chủ đề này mọi người thấy thế nào. về phần mình thời gian dỗi nhiều có việc làm cảm thấy cũng rất hay

đúng đó, đang dịch cuốn Tượng kỳ cao cấp giáo trình 2007 dạng PDF nên tra từ điển hơi lâu

[HiepKhach_BK]

Các bạn đang hình thành một ý tưởng tuyệt vời đó. Mong ý tưởng đó sẽ sớm được thực hiện.Chúc các bạn thành công!

[Tieu_Y]

Sách tiếng Trung thì ko chỉ có dạng pdf đâu bạn ạ. Các file dạng cbl hay xqf rất nhiều file có kèm bình luận rất hay, mình nghĩ nếu bạn dịch được mấy cái file đấy cho mọi người thì hay quá ! Dữ liệu xqf và cbl mình có rất nhiều nếu bạn cần thì mình sẽ cung cấp cho bạn.

Gì cũng được , miễn là Tiểu Y copy sang dạng tẽt được thì sẽ dịch được tất tần tật
Nếu có thể thì TLKD nên lập một box dịch tiếng trung .
Tiểu Y có thể hướng dẫn cách làm ebook dạng prc , pdf hoặc chm ( đây mới đúng nghĩa là sách , là ebook . Còn các kiểu xem bằng cách click mouse di chuyển xem từng nước hoặc ấn auto xem tự động chỉ là một dạng SW , nên phân biệt lưu ý )
Góp ý thêm : xem ebook định dạng chm rất tiện lợi , không rườm rà như pdf , có thể xem là một trang web ofice.

[tuantute]

Mọi người nói rất đúng bây giờ mấu chốt người nào đó trên diễn đàn chuyển sang định dạng text để mọi người cùng dịch và up lên thường xuyên là hợp lý nhất

[duckhai2691]

tôi xin giới thiệu với các bạn phần mềm nhận dạng tiếng hoa từ các bãn scan ,tôi đã thử và thấy cũng tương đối tốt, tuy hơi lâu . lại miễn phí, có khả năng nhận dạng khỏang 10000 chữ Hoa (giản, phồn thể), độ chính xác có thể đạt 99% hay hơn nữa tùy theo chất lượng ảnh scan.

Do chưa phải phần mềm thương mại, còn mang tính thử nghiệm nên việc sử dụng chưa có mức độ tự động cao : chỉ nhận dạng riêng biệt từng chữ một.

Link tải : COCR2 : A Small Experimental Chinese OCR.
bạn vào trang trên để tải và có mục tutorial hướng dẫn sử dụng. chúc các bạn thử nghiệm thành công