Gởi Tranbinh

[tieungaquy]

Anh Sông Hương cho em hỏi từ "thao thiết" trong câu "Thao thiết nhớ lời ngày xưa ai nói" nghĩa là gì thế ạ. Có phải "thao thiết"= "thao thức + tha thiết"?, em có dùng google tìm hiểu mà vẫn không rõ Mong anh chỉ giúp, cảm ơn anh ạ

[song_huong]

Anh Sông Hương cho em hỏi từ "thao thiết" trong câu "Thao thiết nhớ lời ngày xưa ai nói" nghĩa là gì thế ạ. Có phải "thao thiết"= "thao thức + tha thiết"?, em có dùng google tìm hiểu mà vẫn không rõ Mong anh chỉ giúp, cảm ơn anh ạ

Cảm ơn bạn đã quan tâm đến bài thơ. Thật tình thì từ Thao thiết ít được dùng trong văn nói. Chỉ có trong văn viết có một số tác giả dùng thôi nhưng tần số xuất hiện tương đối ít. Như câu thơ của tác giả Phong Điền trong bài Hoa Lan xan :
Tôi lớn lên đi khắp các dòng sông
Nghe thao thiết một triền sông quê mẹ
Ôi những cánh hoa ly ngày thơ bé
Tôi vẫn chưa tìm ra cho em tên thật của hoa

Trong thi đàn vnthuquan.net mình cũng có đọc được từ này nhưng giờ không nhớ bài nào và tác giả nào.
Tuy nhiên nghĩa của từ đó có thể hiểu như thế này :
Thao trong " thao thao bất tuyệt " chỉ sự liên tục
Thiết trong "tòng tâm thiêt thiết " một mực theo lòng mình

Hiểu nôm na câu thơ :" Thao thiết nhớ lời ngày xưa ai nói " chỉ sự nhớ nhung khôn nguôi đối với người xưa. Chỉ đơn giản vậy thôi bạn ạ.
Nói chung từ ngữ trong thơ văn nhiều khi mang tính ước lệ nhưng vẫn đủ nghĩa. Có thể hiểu từ thao này trong từ gần giống nó như Thao thức chẳng hạn. Một lần nữa cảm ơn bạn đã quan tâm.
Luôn tiện bạn hỏi mình có ý nghĩ này. Trong khổ thơ trên thì câu đó có thể thay bằng câu : Như hoài vọng lời ngày xưa ai nói có lẽ hay hơn mặc dù cùng mang một ý nghĩa. Nghe tiếng chuông nhà thờ đêm giáng sinh lòng người lại khắc khoải nhớ đến người xưa. Tiếng chuông như tiếng vọng của lời nói ngày xưa. Có lẽ hợp logic và chặt chẽ hơn. Thât ra ý nghĩ này mình đã định sửa lại từ hôm qua nhưng bận nên chưa kịp sửa đó thôi. Hơn nữa câu đã dùng cũng được về mặt ý nghĩa nên cứ để vậy. Thân