Bà Huyện Thanh Quan

[roamingwind]

Chùm nho uất hận – Wikipedia tiếng Việt

oh Jesus ROTF [ ngã lăng ra cười. ]
Không có ý chê người dịch, làm sao bây giờ ...?

Một trong những bãn dich tựa qua tiếng Việt hay mà tôi biết là cuốn
Siddhartha cuả Herman Hesse. Được dịch là "Câu Chuyện Dòng Sông"
do Tuệ Sĩ. Dịch như vầy rất hay vì lấy cái cốt điểm của câu chuyện
mà dịch. Có thể vì Tuệ Sĩ là tu sĩ Phật giáo nên dịch được như vậy.
Nếu dịch thẳng ra là "Thích Đạt Đa" (Siddhartha) thì cũng được rồi. Tuy nhiên Tuệ Sĩ dịch hay hơn vậy.