Tượng kỳ phổ đại toàn

[xuan2009]

Ở đây đa số chúng ta đều không biết tiếng Trung. Tui cũng muốn thử đọc 1 kỳ phổ tiếng Trung xem sao.
Đề nghị anh Xuân hướng dẫn chi tiết hơn cách đọc kỳ phổ Trung quốc.
Ví dụ: Thieu chuu là gì ? Tại sao không dùng google translate để dịch ?

TỪ ĐIỂN HÁN-VIÊT có tên Thiều Chửu tôi hay gọi ngắn gọn là Thiều Chửu

Bạn muốn dịch bằng gì thì tùy, miễn bạn hiểu được. Còn tôi, những tiêu đề trong cờ Tướng thì tôi thường dịch bắng từ điển Thiều Chửu vì:

仙人指路转左中炮对卒底炮飞右象 sẽ là Tiên nhân chỉ lộ chuyển tả trung pháo đối tốt để pháo phi hữu tượng

Còn google translate nó dịch ra thế này: Immortal hướng dẫn lần lượt bỏ đi, súng pháo binh bay ngay về người lính cuối cùng

Tôi chịu chết, không hiểu. Bạn có hiểu không ?

Các bạn cứ thử và tự lựa chọn cái nào mình thấy thích hợp. Cái Thiều Chửu chỉ nên hiểu là gợi ý của tôi. CHÀO.