Khưu Dẫn Hàng Long-Đệ nhị Kỳ thế

[xuan2009]

Rất cảm ơn bạn vạn tuế gia
Nhưng vì có một chút khác biệt trong hình của thế KHƯU DẪN HÀNG LONG tôi đành chen ngang một chút. Bạn thông cảm nhé! vì cờ tướng cả thôi






尺蚓降龙 : Xích dẫn hàng ( Khưu dẫn hàng long : con giun hàng phục con rống)
Dịch từng chử như sau
尺 : Xích Thước
蚓 : Dẫn ( 蚓u8693 py:yĭn hv:dẫn (10 n) Bộ 虫u866B trùng (6n) 1 : Khưu dẫn 蚯 蚓 con giun đất.)
降 : Hàng (2 : Phục, hàng phục.)
龙 : lóng (1 : Con rồng.)



七星聚会 : Thất tinh tụ hội



策杖独行 : Sách trượng độc hành

本局在《百局象棋谱》等书中亦称“千里独行”，“千里独行”之名更为流行。竹剑飘香录注

Bổn cục tại " bách cục tượng kỳ phổ " đẳng thư trung diệc xưng " thiên lý độc hành " , " thiên lý độc hành " chi danh cánh vi lưu hành . Trúc kiếm phiêu hương lục chú



野马操田 : Dã mã thao điền



野马操田 : Dã mã thao điền



野马操田 : Dã mã thao điền

dịch bằng Thiều Chửu
http://pagesperso-orange.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

Vì có một ít khác nhau của vị trí các quân cờ, theo tôi nghĩ chắc do bản chính phụ gì chăng? Để tránh mọi sự hiểu lầm tôi xin đăng các thế này từ sw sioki. Nếu có gì sai sót mong các bạn góp ý và thông cảm. CHÀO