Nhớ quê

[Lâm Đệ]

Đoạn cuối trong bài Tiếng chuông Thiên Mụ mà Nhã Ca viết khi nhớ về Huế.

Đoạn đầu bắt đầu với:

Tôi lớn lên bên này sông Hương
Con sông chẻ đời ra những vùng thương nhớ
Cây trái Kim Long, sắt thép cầu Bạch Hổ
Cửa từ bi vồn vã bước chân sông

...

Nhã Ca làm thơ khá tài hoa nhưng đoạn này bà ảnh huởng nhà thơ Hoàng Trúc Ly bác Gió ạ .Nguyên văn của thi sĩ họ Hoàng là
Tôi đứng bên bờ này dĩ vãng
Thương về con nuớc ngại ngùng xuôi
Những người em gái bên kia ấy
Ai biết chiều nay có nhớ tôi
Tôi muốn hôn bằng môi của em
Mùa xưa thao thiết nắng hoe thềm

Thuở mới lớn tôi mê cái chữ thao thiết này lắm ,nghe bâng khuâng buồn lạ

[roamingwind]

Rất ít "Mỹ con" chịu đọc sách tiếng Việt lắm đó bác. Bác là một trượng hợp hiếm đó, rất tốt, xin chúc mừng. Hình như tiếng Việt của bác càng ngày càng chuẩn đấy! hehehe

hi hi cã hơn mười mấy năm tôi không viết tiếng Việt cho đến khi vào TLKD,
đọc thì rất ít. "Chử nghĩa" (lạm dụng danh từ ) của tôi bây giờ là vốn liếng "ngốn" sách thưởi xưa còn sót lại. Như tôi hay nói ... nhớ chử nào liệng đại vào chử đó

[ChienKhuD]

Bác Gió vô đây luyện giờ tiếng Việt "ác" quá rồi. Đấy là cái lợi đích thực nhất đó .

[roamingwind]

Nhã Ca làm thơ khá tài hoa nhưng đoạn này bà ảnh huởng nhà thơ Hoàng Trúc Ly bác Gió ạ .

Ông này cái gì cũng biết. Lạ thật.
Mấy bửa trước thấy bác Lâm dùng chử ký hai câu thơ của Trần Dạ Từ, chồng Nhã Ca. Tôi cũng kết bài đó lắm. Ông ấy dùng màu sắc trong bài đó hay thật.

Nguyên văn của thi sĩ họ Hoàng là

Tôi đứng bên bờ này dĩ vãng
Thương về con nuớc ngại ngùng xuôi
Những người em gái bên kia ấy
Ai biết chiều nay có nhớ tôi
Tôi muốn hôn bằng môi của em
Mùa xưa thao thiết nắng hoe thềm

Thuở mới lớn tôi mê cái chữ thao thiết này lắm ,nghe bâng khuâng buồn lạ

"con nuớc ngại ngùng xuôi" ... thú vị.

[roamingwind]

hehehe bàn về cây cõ rắn rết cũng thú vị quá! Có Creationism vs Darwinism bây giờ có thêm Taoism nữa. Taoism dịch là Đạo Giáo còn hai cái kia tôi không biết dịch làm sao nữa nhờ mấy bác dịch giùm.

Thuyết sáng tạo và Thuyết tiến hoá (?) cho Darwinism.

[nhachoaloiviet]

bác kt cứa khiêm tốn quá,đúng như bác wind nói, trình độ như bác mà lại không dịch được thì em không tin. Em hỏi chắc huynh không ngại,huynh ở Mỹ 10 năm chưa hi?
Hồi nhoe em quan niệm Mỹ khác bây gời lắm, em lười học địa lý,lịch sử, cứ ngĩ Mỹ nó cũng ngang ngang Anh,Pháp,Ý,Đức,Tiệp...đại loại thế hi

[roamingwind]

Bác Gió vô đây luyện giờ tiếng Việt "ác" quá rồi. Đấy là cái lợi đích thực nhất đó .

Thật tình không ngủ hả. Tổn hại sức khoẻ lắm à, rồi bị cúm phải nhờ bác Tontu

[ChienKhuD]

Thật tình không ngủ hả. Tổn hại sức khoẻ lắm à, rồi bị cúm phải nhờ bác Tontu

Cảm ơn bác. Tôi ngủ ít lắm. Một ngày chỉ 4-5 tiếng thôi. Nhưng người vẫn bình thường bác à. Chắc do thường xuyên tập thiền nên mới cầm cự nổi

[kt22027]

@nhachoaloiviet

Thật ra tôi đọc thì hiểu nhưng dịch sang tiếng Việt có chút hơi khó (đối với tôi) vì nó có ism phía sau vì không biết tiếng Việt là thuyết, hệ thống, đạo, tư tưởng...
Tôi ở đây khoảng 30 năm rồi.

@roamingwind
bác học tiếng Việt bằng cách ngẫm thơ thì lại càng hiếm đó. Hòi bác cái này: bác nằm mơ bằng tiếng gì? nếu là tiếng Anh thì gắng học thêm tiếng Việt đến khi mơ bằng tiếng Việt thì tốt. Học đánh cờ cũng vậy, đánh nhiều đến năm mơ thấy chơi cờ hoài thì tiến bộ rõ ràng.

@ChienKhuD
Tôi đang tìm hiểu thêm về thiền vì hôm trước bác nói thiền 45 phút bằng vài tiếng ngủ sâu! nếu đúng vậy thì thiền được 2 tiếng một ngày là chỉ cần ngủ vài tiếng thôi, vậy 1 ngày có thêm vài tiếng cho những thứ khác quá đã! bác có nhân đệ tử không? tôi thâtt sự muốn học.

[ChienKhuD]

Chà cái vụ nằm mơ này cũng vui lắm à. Tôi thỉnh thoảng nằm mơ thấy mình nói toàn tiếng Anh không bác. Mặc dù bình thường ít nói tiếng Anh lắm (viết thì nhiều). Mà tôi cũng chẳng có giấc mơ nào thú vị cả. Đa phần những giấc mơ đó do tôi "đạo diễn" hết. Nói thật như đùa chứ nó bị tôi điều khiển. Chắc không ai tin đâu.

Để hôm nào tôi gửi bác tài liệu về thiền căn bản. Thiền đơn giản lắm. Chỉ ngồi và "chơi" với hơi thở của mình thôi à.