Nhờ trợ giúp

[cocomcanduocchigiao]

Cờ tàn mã tốt lụt có thắng tuyệt đối không mấy bác. Mình xem tài liệu nói về hình mã chốt lụt tiêu biểu trình bày như hình ban đầu bên dưới, trong đó đi 4 biến thì thấy điều thắng được nhưng còn một biến nữa mà không thấy trong đó trình bày đánh hoài không thắng mong các bác chỉ giúp (hình cờ lúc sao).
Sẵn tiện bác nào biết tiếng Trung dịch dùm câu này:"若退边象则红进马中路照将迫使黑退将（平中将则红平帅非象侧成全局禁控）成腋将中士、将底象异侧局面。", vì trong đó chú thích như vậy mà mình không hiểu.
Đây là đường link:ma_chot_lut.CHM
Đỏ đi tiên.
Hình ban đầu.

Sau các bước đi.

[xuan2009]

Theo tôi thì là đây:

若退边象则红进马中路照将迫使黑退 将（ 平中将则红平帅非象侧成全局禁控 ）成 腋将中士、将底象异侧局面。

Nếu thối biên tượng thì hồng tiến mã chiếu tương bình thường khiến cho hắc thối tưống ( bình trung tướng thì hồng bình tướng phi tượng trắc thành toàn cục cấm khống ) thành nách tương trung sĩ, tương để tượng dị trắc cục diện.(Dịch bằng QuickTranslator)

Và 腋将中士、将底象异侧 (nách tương trung sĩ, tương để tượng dị trắc) là đây


Nếu có gì chưa đúng mong các bạn góp ý và thông cảm. CHÀO.

[cocomcanduocchigiao]

Cám ơn bác Xuan2009 nhiều lắm, vướng mắt mấy ngày nay cuối cùng cũng được giải quyết.