My Way

[6789]

Ngồi buồn post thử đoạn này ở bản dịch khác mọi người tham khảo,so sánh với đoạn của bạn fansifan nhé:
Ba người này cũng như nhiều người khác đã nhận được thiếp chữ vàng mời dự đám cưới Miss Conxtanxia Corleone vào ngày thứ 7 cuối tháng 8 năm 1945.Ông Trùm Corleone,bố cô dâu,không bao giờ quên bạn bè và bà con chòm xóm cũ mặc dù ngày nay ông đã nhà cao cửa rộng và chuyển sang mãi bên mạn Long Island rồi.Khách khứa cũng sẽ sang cả đấy,và cuộc vui dĩ nhiên phải kéo hết ngày.Sau này tha hồ có nhiều chuyện mà kể nhé!Chiến tranh với Nhật vừa mới chấm dứt và nỗi lo sợ cho mấy đứa con đi trận không còn cồn cào quấy rầy mọi người vui chơi nữa.Mà muốn vui thì còn gì cho bằng đám cưới! Và thế là thứ 7 đó bạn bè Ông Trùm Corleone từ New York ùn ùn kéo sang góp mặt trong ngày lễ gia đình.Ai nấy đều có quà mừng:1 phong bì dày chặt tay lèn đầy tiền.Tiền mặt chứ không có séc siếc gì hết.Một danh thiếp bỏ kèm theo phong bì chứng nhận nhân thân người mừng và mức độ kính trọng của người đó đối với ông Trùm.Mà kính trọng cũng đáng thôi.Ông Trùm Vito Corleone là người hào hiệp,ai cũng tìm đến nhờ giúp và chưa người nào phải về không.Ông không hứa suông,không quanh co thoái thác kiểu "tôi thì đã đi đến đâu,thiếu gì người còn mạnh bằng vạn".Mà không nhất thiết ông có được coi là bạn của anh hay không,cũng chẳng quan trọng là anh không có gì đền đáp lại ông.Chỉ cần 1 điều là anh,tự anh phải coi mình là bạn của ông.Bấy giờ dù anh có trơ thân kiết xác đến đâu,ông Trùm vẫn lo như lo cho chính mình,không có gì ngăn nổi ông giúp người trong hoạn nạn.Nhưng để được đền đáp lại cái gì! Tình thân,danh hiệu ông Trùm-DON-trọng vọng,và lâu lâu lại thân mật tôn xưng "Bố Già" cho gần gũi.Gì nữa? Thì đại khái mấy món quà mọn như 1 hũ rượu tự cất,1 giỏ bánh taralles-1 loại bánh xèo-mới làm nhân dịp Giáng sinh.Hoàn toàn biểu lộ tôn kính chứ tuyệt nhiên không phải quà cáp hối lộ.Dĩ nhiên,như phép lịch sự tối thiểu đòi hỏi,anh không thể không nói những lời hứa hẹn rằng anh là kẻ chịu ơn ông,rằng bất kể lúc nào ông Trùm cũng có quyền đòi hỏi ở anh những việc làm vừa sức để trả ơn.Ngày gả con là ngày trọng đại,Don Corleone thân ra tận cửa đón khách.Toàn khách quen,nhiều người nhờ ông mới ấm no đề huề nên trong ngày vui của gia đình họ không e ngại gọi ông là Bố Già.Giúp đám toàn là người mình,bưng mâm rót rượu,nấu nướng thức ăn hay trang hoàng dọn dẹp-chăng các băng xúc xích khắp khu vườn rộng mênh mông-đều do 1 tay bạn bè làm giúp.Dù khách là ai-bậc phú gia địch quốc hay hạng áo miếng quần manh,thần thế ngang trời hay dân đen con đỏ-ai ông Trùm cũng đón tiếp niềm nở không chút đơn sai.Đó là chỗ khác người của ông.Mọi người đồng thanh khen lấy khen để chiếc áo đuôi tôm của ông cắt khéo,cứ nhao nhao cả lượt,ai không biết cứ tưởng ông Trùm là chú rể ấy chứ..