Nỗi niềm Thập liên bá

[nghiadiamusuong]

Nỗi niềm Thập liên bá

lược dịch: nghiadiamusuong@dichnhac.com
tác giả: La Đạt Thành
nguồn: hgchess.com

　　Không còn tiếng cười sảng khoái, không còn tự tin vào bản thân, không còn hùng phong của ngày xưa…

　　Ông nặng nề rời khỏi nhà thi đấu Đông phá lầu nơi Đại phật tự của Lạc sơn (Lư sơn). Hối hận và đau khổ khi mất đi bá nghiệp, giống như một chiếc bóng vây lấy ông, giày vò ông. Lạc sơn, lạc sơn,danh tiếng của ông đã bị chôn vùi nơi đây.

　　Nửa tháng trước, ông vẫn còn là “thập liên bá” vang danh kỳ đàn, là người 10 lần liên tiếp đoạt chức quán quân. Khi đó ông xuất thần nhập hoá, hô phong hoán vũ, làm cho hàng vạn hàng nghìn người chơi cờ mê mẩn. Trong tim họ, địa vị của ông đâu kém gì đại phật của Lạc sơn. Nhưng bây giờ, ông là kẻ chiến bại. Dù cho bọn họ không lấy thành bại luận anh hùng, vẫn xem ông như đại phật, thì ông cũng mất đi nụ cười vĩnh hằng! Ở giải vô địch cá nhân toàn quốc năm 1980 này, ông chỉ đứng thứ 10. Càng thảm hơn nữa chính là, theo quy định, ông phải gia nhập ất cấp tổ, giống như một “lưu cấp sinh” vừa cao, vừa lớn phải đứng vào hàng giữa những bạn học nhỏ, bị người đường sau chỉ chỉ trỏ trỏ.

　　Không may! Đã có người nhận ra, chỉ vào ông nói “là ông ấy, là ông ấy, Hồ Vinh Hoa!” ông nhớ tới một câu ngạn ngữ quen thuộc của người thượng hải: “hen bu dei mai kuai dou fu zhuang zhuang sha!”. Nếu như trên thế giới này thật sự có “thuốc hối hận”, có thể cho ông cứu vãn lại lúc ông cùng Dương Quan Lân đánh cờ, cho dù ông phải lấy tấm kim bài “20 năm độc bá kỳ đàn” ra đổi thì ông cũng nguyện cam lòng.

Còn tiếp ...

[forevertb]

Cuộc đời con người cũng có lúc thăng lúc trầm và cờ tướng cũng vậy !

[viemlanico]

Nỗi niềm Thập liên bá

lược dịch: nghiadiamusuong@dichnhac.com
tác giả: La Đạt Thành

　　Không còn tiếng cười sảng khoái, không còn tự tin vào bản thân, không còn hùng phong của ngày xưa…

　　Ông nặng nề rời khỏi nhà thi đấu Đông phá lầu nơi Đại phật tự của Lạc sơn (Lư sơn). Hối hận và đau khổ khi mất đi bá nghiệp, giống như một chiếc bóng vây lấy ông, giày vò ông. Lạc sơn, lạc sơn,danh tiếng của ông đã bị chôn vùi nơi đây.

　　Nửa tháng trước, ông vẫn còn là “thập liên bá” vang danh kỳ đàn, là người 10 lần liên tiếp đoạt chức quán quân. Khi đó ông xuất thần nhập hoá, hô phong hoán vũ, làm cho hàng vạn hàng nghìn người chơi cờ mê mẩn. Trong tim họ, địa vị của ông đâu kém gì đại phật của Lạc sơn. Nhưng bây giờ, ông là kẻ chiến bại. Dù cho bọn họ không lấy thành bại luận anh hùng, vẫn xem ông như đại phật, thì ông cũng mất đi nụ cười vĩnh hằng! Ở giải vô địch cá nhân toàn quốc năm 1980 này, ông chỉ đứng thứ 10. Càng thảm hơn nữa chính là, theo quy định, ông phải gia nhập ất cấp tổ, giống như một “lưu cấp sinh” vừa cao, vừa lớn phải đứng vào hàng giữa những bạn học nhỏ, bị người đường sau chỉ chỉ trỏ trỏ.

　　Không may! Đã có người nhận ra, chỉ vào ông nói “là ông ấy, là ông ấy, Hồ Vinh Hoa!” ông nhớ tới một câu ngạn ngữ quen thuộc của người thượng hải: “hen bu dei mai kuai dou fu zhuang zhuang sha!”. Nếu như trên thế giới này thật sự có “thuốc hối hận”, có thể cho ông cứu vãn lại lúc ông cùng Dương Quan Lân đánh cờ, cho dù ông phải lấy tấm kim bài “20 năm độc bá kỳ đàn” thì ông cũng nguyện cam lòng.

Còn tiếp ...

hay quá,mới hồi đầu mà đã thấy phê rồi

[langtugiangho]

thanksyou nghiadiamusuong

[hehehe]

Phần tiếp theo của Thập Liên Bá: Vì quá u buồn nên Thập liên bá đã quyết định sang Việt Nam chơi cờ úp và ông đã thành công rực rỡ với tuyệt chiêu cứ đi con đầu tiên bao giờ cũng ra "xe" . Hihi, em vui tý thôi.

[langtugiangho]

Uh!nghe co ve dung day!

[phematranhtien]

Tôi nghĩ những đoạn trong bài viết trên là do ai đó suy viễn tâm tư của Hồ kỳ vương mà thôi , buồn tuy có buồn trong thất bại ai cũng vậy , nhưng làm gì mà đến hối hận dữ dội vậy chứ ? Là con người ai cũng chịu định luật tương đối thôi ! Có thắng đương nhiên có bại , không ai mãi đứng trên thiên hạ được . Ví du cho Hồ tiên sinh được nhị thập liên bá hoặc tam , tứ thậm chí thất thập liên bá đi thi sao ? Cuối cùng cũng qua bên kia mà đánh cờ với Lữ Động Tân hay Trần Đoàn thôi đó mà .

[killer_queen]

Đúng rồi đây là bài viết mang tính chất hư cấu ,tác giả bị ảnh hưởng của truyện kiếm hiệp cố viết ra 1 cái gì đó gây chú ý thôi chứ thành bài cũng là chuyện thường , hơn nữa tôi nghĩ lúc đó Hồ Vinh Hoa trong cái buồn cũng có 1 chút vui mừng , chứ cứ vô địch mãi cũng nhàm chán ,phải mừng vì lớp trẻ cao lên kế cận thay thế cho mình chứ .

[huna_ls90]

cuộc đời của kỳ thủ thật là lắm thăng trầm. em cũng đọc khá nhiều truyện về các cao thủ cờ tướng trong và ngoài nước, hầu như tất cả các kỳ thủ đều lắm thăng trầm nếu không muốn nói long đong lận đận. không biết các bác có đồng ý với ý kiến đó của em không????????????

[thanhhung.0706]

nghidiamusuong ơi , sao bạn không dịch tiếp nữa. Bài viết rất hay kia mà !