Anh văn ...Cùi bắp

[Fansifan]

Thực ra Anh văn mỗi lĩnh vực có một lối nói khác nhau ,khi trước mẹ mình đau phải đi giải phẫu lúc mẹ còn hôn mê mình ngồi bên cạnh chăm sóc ,thì y tá Mỹ đen ra dặn dò
Just let me know when your Mom pass out the gaz -đại khái nghĩa là khi nào mẹ mày thông gaz thì cho tao biết ,mình ngớ mặt ra hỏi thông gaz nào ? nó phải giải thích vòng vo một hồi mình mới hiểu thì ra khi gây mê người bình để giải phẫu khi nào gần tỉnh họ sẽ phải đánh rắm .Mà chứ đánh rắm thì mình chỉ biết có mỗi chữ Fart thôi , bèn nói Thì sao mày không nói mẹ là đánh rắm còn bày đạt thông gaz tao có biết Gaz nào đâu ! nó nhe rằng trắng nhởn ra cười - Thì bây giờ mày biết rồi đó nó là gaz .... Hầm cầu ...nói xong cứ hô hố lên cười .Chỉ muốn đấm vào cái mặt dã nhân đó hehe
Got a slap on the wrist= hình phạt không tương xứng với tội lỗi ( giơ cao đánh khẽ)
Eat crow =nuốt nhục , rút lại thôi nổ
Short circuited = phá hỏng dự định

These four students got caught sneaking a cow into the dean's office. Three got expelled but the fourth only got a slap on the wrist, a week's suspension. People say his dad is a wealthy man who has given the school the money to build a new gymnasium.

có nghĩa như sau: 4 sinh viên này bị bắt gặp mang một con bò vào văn phòng ông viện trưởng. 3 cậu bị đuổi khỏi trường, còn cậu thứ tư chỉ bị phạt nhẹ là cấm đi học trong một tuần. Có người nói rằng cha cậu là người giàu có đã cho trường một số tiền để xây sân tập thể thao

Honey, you know how Larry always brags about what a great player he is and how he can beat anybody around. Well, today I beat him 3 straight sets and really made him eat crow.

Đoạn này có nghĩa như sau: Em ơi, em biết là anh chàng Larry lúc nào cũng khoe khoang rằng anh ta là một cây vợt đại tài và có thể đánh bại được mọi người. Hôm nay, anh đã thắng được anh ta 3 ván liền và làm cho anh ta phải xấu hổ mà rút lại lời nói khoe khoang của mình.

My mother stayed up all night cooking for all our relatives and friends. But when the day came, a terrible thunderstorm short cỉrcuited all our plans and we had to eat inside the house.

Câu này có nghĩa như sau: Mẹ tôi đã thức suốt đêm để nấu nướng cho tất cả bà con và bè bạn trong dịp lễ. Nhưng tới ngày lễ, một trận mưa giông đã phá hỏng dự định của gia đình tôi, và chúng tôi phải ăn uống trong nhà

Các bạn đẻ ý cách hành văn và cách xử dụng từ ngữ rất đơn giản và ...Mỹ