Cờ tướng của Trung Quốc

[cuoiconbo]

Hàn Tín chết vì hay do dự, không dứt khoát. Nếu ông nghe lời Khoái Kiệt, tạo nên thế chân vạc thì hẳn đã không chết tức tưởi. Ngày xưa mình đọc bản Hán Sở tranh hùng của Mộng Bình Sơn dịch rất ức chế với lời bình của dịch giả, thiên vị Lưu Bang một cách kỳ dị. Sau này có bản của bác Ngô Nguyên Phi(một kẻ sĩ hiếm hoi trong thời đại hỗn mang này) phân tích công bằng hơn.
Tái bút:
1.Phiếu mẫu không phải là tên, mà là chỉ công việc của người đàn bà này. Có người dịch là đập sợi để dệt vải, có người bảo là bà thợ giặt. Mình dốt tiếng Hán nên không biết.
2.Chắc chắn cô Thuy Oanh này dịch từ báo Trung Quốc chứ không tự viết, các bác để ý cách hành văn thì biết. Nhiều nhà...(văn, thơ, báo) xào nấu không khéo, không khử hết được "mùi"...chôm
3.Cảm ơn bác fansifan. Em là một tay ba rọi, nói như ông Bun Ted Ngoy(vua bánh donut một thời) thì "nhiều lúc tôi không biết mình là ai".