Bài "thiên đường que diêm" của Hùng Thiên Bình mang tính nhân văn rất cao bài hát như là lời tự sự của cô bé bán diêm

走在寒冷下雪的夜空
卖着火柴温饱我的梦
一步步冰冻
一步步寂寞
Em lê bước trong lạnh giá, trong đêm đầy tuyết trắng, bán những bao diêm để sưởi ấm giấc mơ trong em. Em lê bước, từng bước lạnh giá, từng bước cô đơn.

人情寒冷冰冻我的手
一包火柴燃烧我的心
Lòng người sao lạnh nhạt, thờ ơ; đôi tay em giá buốt, một bao diêm sưởi ấm con tim em.

寒冷夜里挡不住前行
风刺我的脸
雪割我的口
拖着脚步还能走多久
Trong đêm lạnh giá không ngăn được bước chân em đi về phía trước. Gió táp vào mặt em, tuyết lạnh cắt vào môi em, em cứ lê bước, liệu em còn có thể bước đi bao lâu?

有谁来买我的火柴
有谁将一根根希望全部点燃
有谁来买我的孤单
有谁来实现我想家的呼唤
Có ai tới mua diêm cho em không? Có ai tới thắp lên hi vọng trong em không? Có ai tới mua đi sự cô đơn trong em không? Và có ai tới thực hiện những tiếng kêu gào nhớ nhà của em không?

每次点燃火柴微微光芒
看到希望看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说你要勇敢你要坚强
不要害怕不要慌张
让你从此不必再流浪
Mỗi lần đốt lên một que diêm, trong ánh sáng phập phù, em nhìn thấy hi vọng, em nhìn thấy ước mơ. Và em nghe thấy tiếng mẹ trên thiên đường. Mẹ nói em phải dũng cảm, phải kiên cường, đừng sợ hãi và đừng hoang mang, từ nay mẹ sẽ ở bên em để em không còn phải lang thang.

每次点燃火柴微微光芒
看到希望看到梦想
看见天上的妈妈的说话
她说你要勇敢你要坚强
不要害怕不要慌张
让你从此不必再流浪
Mỗi lần đốt lên một que diêm, trong ánh sáng phập phù, em nhìn thấy hi vọng, em nhìn thấy ước mơ. Và em nghe thấy tiếng mẹ trên thiên đường. Mẹ nói em phải dũng cảm, phải kiên cường, đừng sợ hãi và đừng hoang mang, từ nay mẹ sẽ ở bên em để em không còn phải lang thang.

妈妈牵着你的手回家
睡在温暖花开的天堂
Mẹ dắt tay em đưa em về nhà. Và em được yên giấc trong vòng tay mẹ, trong thiên đường hạnh phúc ấm áp.

-trans by: k400201@dichnhac.com-
THIÊN ĐƯỜNG QUE DIÊM- HÙNG THIÊN BÌNH