Khi còn nhỏ tôi mê đọc truyện series noir lắm sau này có ông Hoàng Hải Thủy phóng tác lại rất hay như trong truyện Nửa kiếp giang hồ ông đặt biệt danh cho từng nhân vật găng tơ trong đó nghe rất đã Đính bị gù thì đặt Đính Tôm ,Sáu mắt ốc nhồi thì đặt Sáu Trố ,nhân vật chính tên Phong đặt là Phong đòn gánh vì hắn có cái tài bắn là trúng phóc tim đối thủ khiến người bị bắn cong người lên như bị phong đòn gánh giật vậy Sau này khi anh Tú ( Ngọc thứ Lang) dịch truyện thì tới mức thần sầu như Make it right ông dịch thành nói chuyện phải quấy .Khi Conie trong Bố già hắt đĩa nuớc sốt lên tường chồng nó Carlo bắt lau Conie không lau mà còn trả lời Like smack you are
Ông dịch thành Có lau cái cứt tao đây nè thật là tuyệt vời Ông dịch tác phẩm nào cũng tới .Gulag , the girl from the midnight .Đọc sướng hơn cả nguyên tác