Mạn Đà La

[kt22027]

Cám ơn bác Khoai nhiều lắm. Thế mà tôi cứ tưởng hoa Mạn Đà La có liên quan tới Phật học, và vì thế chắc Mạn Đà La là hoa sen. thì ra Mạn Đà La thì cực độc, còn sen thì quá hiền.

Trong tiếng Anh có chử mandala nữa, hình mandala có cái nhìn giống bông sen, có cái nhìn giống bánh xe. Không biết chử Anh mandala có liên quan tới tiếng Việt Mạn Đà La không nữa.

Có một loại hoa khá đẹp, rất nhiều màu gọi là hoa trà. Hoa trà này theo phiên âm chử Hán của tiếng Phạn cũng là Mạn Đà La. Nói về hoa trái thì rất lộn xộn, một hoa nhiều tên, một tên nhiều hoa.
Hoa tường vi = hoa tầm xuân
Hoa sầu đông (sầu đâu) = hoa soan

Xưa có bài Hoa Soan Bên Thềm Cũ nếu đổi tựa lại thành Hoa Sầu Đâu Bên Thềm Cũ thì nghe nó vô duyên làm sao!
Gương mặt trái soan mà gọi là mặt trái sầu đâu chắc bà con chạy hết