Hồ Vinh Hoa tượng kỳ nhân sinh

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Năm 1972 đồng chí Đặng Tiểu Bình khôi phục các hoạt động kỳ nghệ. Đội tập huấn cờ tướng, cờ vây và cờ vua thiết lập lại từ đầu. Hồ Vinh Hoa hiển nhiên lại trở thành đội viên chủ lực của đội tập huấn cờ tướng thành phố Thượng Hải. Ngoài cậu ra, còn có Từ Thiên Lợi và Chu Vĩnh Khang. Đáng tiếc là, lão kỳ thủ Hà Thuận An bệnh nặng không chữa khỏi nên sớm đã rời khỏi thế gian.
Hồ Vinh Hoa sau khi tin tức 14 ván cờ mù lan truyền ra ngoài, rất nhiều kỳ thủ nghiệp dư cũng muốn tìm cơ hội đấu cờ mù với cậu. Hiệp hội thể thao khắp nơi cũng tranh thủ mời Hồ Vinh Hoa đi biểu diễn cờ mù. Hồ Vinh Hoa không hề có chút ngạo mạn của quán quân toàn quốc, luôn đáp ứng mọi nhu cầu. Cậu xem biểu diễn cờ mù như là cơ hội để rèn luyện kỳ nghệ bản thân và giúp tăng trí nhớ, điều này làm mẹ cậu lo lắng. Mẹ cậu nói: “Đánh cờ đã tốn đầu óc, đánh cờ mù lại càng tốn đầu óc hơn, một người đồng thời đấu nhiều ván cờ mù như vậy, sẽ làm tổn thương bộ não.” Hồ Vinh Hoa hiểu được tấm lòng của mẹ, giải thích với mẹ: “Đánh cờ mù có thể rèn luyện trí nhớ của đầu óc, càng không làm tổn thương đầu óc. Xin hãy yên tâm.” Mẹ cậu mới yên tâm.
Từ Đại Khánh trước kia đã từng nhờ Hồ Vinh Hoa đấu ván cờ chỉ đạo với học sinh của ông, hiện giờ kỳ nghệ của Hồ Vinh Hoa lại tiến bộ nhiều, thậm chí có thể đánh cờ mù, bởi vậy thường nhờ Hồ Vinh Hoa đấu cờ mù với mười mấy học sinh, đồng thời cũng có tác dụng chỉ đạo. Có lần Hồ Vinh Hoa đi qua ngã tư đường Phục Hưng và đường Thuận Xương, thấy ông chủ Đặng năm xưa vẫn còn bày cờ ở đây, còn có mười mấy người đam mê cờ đang chơi cờ. Ông chủ Đặng vừa gặp Hồ Vinh Hoa liền tích cực mời cậu: “Ồ, tiểu Hồ, đã lâu không gặp, cậu hiện giờ đã là đỉnh đỉnh đại danh quán quân toàn quốc, hiếm khi đến đây chơi cờ nữa, nhưng chúng tôi vô cùng nhớ cậu, vô cùng hoan nghênh cậu đến đây đánh cờ chỉ đạo.”
Ông chủ Đặng nói vậy đã thu hút được sự chú ý của mười mấy người đam mê cờ, toàn bộ đều ngưng lại, đứng dậy chào hỏi Hồ Vinh Hoa. Trong đó có vị trung niên nói với Hồ Vinh Hoa: “Cậu còn nhận ra ta không?” Hồ Vinh Hoa quan sát tỉ mỉ đáp: “Sao lại không nhận ra, anh có phải là người thanh niên năm xưa đánh cờ với vị lão bá bá phải không, hiện giờ anh đã trung tuần rồi, nhưng ngoại hình thì không thay đổi mấy.”
“Trí nhớ tốt!” Người đó phấn khởi lên. “Năm đó cậu chỉ là một đứa trẻ, đánh cờ đã hay như vậy, hiện giờ đã là quán quân toàn quốc rồi. Nghe nói cậu còn có thể đánh cờ mù, một người đối phó với mười mấy người, quá giỏi!”
Hồ Vinh Hoa không ngờ những người đam mê cờ lại nhiệt tình với cậu như vậy, khiêm tốn nói: “Thực ra chơi cờ mù cũng không có gì, chỉ là quen thuộc thành thói quen thôi. Nếu anh có lòng muốn đánh cờ mù, cứ thử nhắm mắt xem, cũng được đó.”
“Không được, không được, ta thử qua rồi, đi được mấy chục nước là lộn ngay, mà lại là một đối một nữa. Nếu đánh thêm vài ván nữa thì càng không được rồi.”
Ông chủ Đặng liền nói: “Năm đó ta chỉ là dẫn cậu đi thăm viếng kỳ đàn Tổng tư lệnh Tạ Hiệp Tốn, sau này mãi cũng không có cơ hội dẫn cậu đi, vô cùng xin lỗi. Sau này ta biết, cậu trở thành quán quân thiếu niên thành phố Thượng Hải, Tạ Hiệp Tốn đến gặp cậu, còn đánh với cậu một ván hòa cờ. Thật có ý nghĩa. Ông ấy là lão kỳ vương trước giải phóng, còn cậu đã trở thành kỳ vương mới của tân Trung Quốc rồi. Hôm nay vô tình gặp cậu đến đây, quá may mắn rồi. Cậu có thể đánh một ván cờ mù chỉ đạo với mọi người được không?”
Hồ Vinh Hoa không từ chối, nói: “Có thể.”
Ông chủ Đặng lập tức kêu 12 kỳ thủ nghiệp dư bày ra 12 bàn cờ. Hồ Vinh Hồ quay lưng về các bàn cờ ngồi qua một bên. Ông chủ Đặng đích thân đọc các bước đi, và thay cậu đi cờ theo khẩu hiệu của cậu. Hồ Vinh Hoa đối với biến hóa của mỗi bàn cờ đều rõ như lòng bàn tay, có kế hoạch, đường cờ nghiêm ngặt, công thủ kiêm bị, đi được hơn 20 nước, Hồ Vinh Hoa chiến thắng. Những người đam mê cờ ai cũng phục sát đất, khen đầu óc cậu chính xác giống như máy tính điện tử vậy.
Tháng 7 năm 1974, tại Thành Đô Tứ Xuyên cử hành giải đấu cờ toàn quốc lần đầu sau cách mạng văn hóa. Hồ Vinh Hoa lúc này đã là 29 tuổi, đã đến tuổi chín muồi. Kỳ nghệ của cậu so với mười mấy năm trước, đã tăng lên rất nhiều. Kỳ thủ khắp nơi đều xem cậu như là mục tiêu công kích chủ yếu, muốn tranh đoạt ngôi vị quán quân của cậu. Cậu trở thành mũi tên của công chúng. Đối cục trước kia của cậu, đã xuất bản thành chuyên tập, trở thành tư liệu tuyệt vời để kỳ thủ toàn quốc nghiên cứu đặc điểm đường cờ của cậu. Nhưng Hồ Vinh Hoa lại rất khó nghiên cứu đặc điểm đường cờ của kỳ thủ khắp nơi trên toàn quốc, chỉ có thể nghiên cứu tư liệu đối cục của số ít kỳ thủ nổi tiếng. Tuy nhiên, thắng lợi của giải đấu vẫn được quyết định ở thực lực của kỳ thủ. Đối cục của Hồ Vinh Hoa trước cuộc đại cách mạng văn hóa, chỉ có thể nói lên đặc điểm kỳ nghệ trước kia của cậu. Mọi “vũ khí đời mới” được cậu nghiêu cứu vào thời cách mạng văn hóa và trí nhớ như máy tính điện tử được rèn luyện từ việc đánh cờ mù, là điều mà kỳ thủ khắp nơi không thể hiểu được, cũng không thể đem vào nghiên cứu được.
Đội trưởng Du Ngọc Xương và xã trưởng Dương Minh cũng hy vọng cậu tiếp tục giành quán quân, giành vinh quang cho thành phố Thượng Hải.
“Cậu có lòng tin giành quán quân không?” Lão Du hỏi cậu.
“Tôi nghĩ, chỉ cần phát huy toàn bộ phong độ, giành được quán quân sẽ không thành vấn đề.” Hồ Vinh Hoa xem phong độ là yếu tố then chốt.
“Vậy thì, có nhân tố nào ảnh hưởng đến phong độ của cậu không?”
“Các yếu tố ảnh hưởng thì có rất nhiều. Có kỳ thủ chịu ảnh hưởng, có kỳ thủ không chịu ảnh hưởng. Tôi nghĩ, tôi có thể không chịu ảnh hưởng.”
Lão Du tương đối hiểu Hồ Vinh Hoa, thấy được sự tự tin của cậu, ông cũng yên tâm.
Quán quân của giải đấu toàn quốc, cũng phải giống như kỳ thủ thông thường, phải đấu từng ván từng ván một đến cuối cùng, phải lần lượt qua ải chém tướng. Hồ Vinh Hoa bản thân cho rằng, đối thủ chủ yếu của cậu vẫn là Dương Quan Lân, Vương Gia Lương, Mạnh Lạp Quốc. Trải qua đại cách mạng văn hóa, đã lâu không cọ xát với họ rồi. Trình độ kỳ nghệ của họ đã nâng cao rồi, hay là vẫn duy trì trình độ trước kia? Thà rằng xem như họ đã nâng cao chứ tuyệt đối không nên đoán họ đã suy yếu, nhất là Dương Quan Lân. Cậu nghĩ, Dương Quan Lân cũng gần 50 tuổi rồi, già rồi. Nhưng, từ sự phấn đấu nỗ lực của lão Dương mà đoán, nhất định là bảo đao bất lão, thậm chí đã tiến bộ rồi. Cậu đến Thành Đô, lần đầu gặp lại Dương Quan Lân, Dương Quan Lân vô cùng nhiệt tình nói với Hồ Vinh Hoa: “Tiểu Hồ, cậu mới chớp mắt đã trở thành thanh niên tuấn tú rồi! Còn ta, đã trở thành một lão đầu tử tóc điểm sương rồi!”
Hồ Vinh Hoa bắt tay lão Dương thật chặt: “Thời gian qua đi rất nhanh, chúng ta đã mất đi liên hệ vào thời đại cách mạng văn hóa. Đã lâu không gặp rồi, nhưng trong lòng tôi luôn nhớ đến Dương lão sư.”
“Ta biết là cờ của cậu đã tiến bộ rất nhiều rồi.” Dương Quan Lân mỉm cười nói.
“Đâu có, đâu có, thời cách mạng tôi làm công nhân, nông dân, vốn dĩ không có thời gian chơi cờ, sao có thể tiến bộ được?”
“Haizz, cậu cũng có thể đánh 14 ván cờ mù, còn không phải là tiến bộ à?” Tin tức của Dương Quan Lân rất nhạy.
“Ây da, chỉ là chơi với mấy người đam mê cờ tướng thôi mà, sao có thể dùng được.”
“Không được nói như vậy, cậu có thể đánh được nhiều ván cờ mù, cái khác có thể không nói, chỉ nói đến trí nhớ của cậu thôi, thì đã rất phi thường rồi!”
“Haizz, một kỳ thủ có trình độ nhất định, ai cũng có thể đánh cờ mù cả. Nếu kêu ngài đánh cờ mù với mười mấy người đam mê cờ, ngài nhất định cũng thắng tuốt.”
Các tuyển thủ tham gia giải cá nhân có 17 người, thi đấu vòng tròn, một người phải đánh 16 ván cờ. Hồ Vinh Hoa cho rằng, 16 ván cờ này, là cơ hội cực tốt để thử nghiệm vũ khí đời mới của bản thân. Vũ khí được dùng trong chiến tranh, đặc biệt là vũ khí đời mới, như là bơm, bơm nguyên tử…, cũng đều phải thông qua thử nghiệm, vũ khí đời mới trong giải đấu cờ tướng, không thể giống như bơm có thể thử nghiệm trước khi khai chiến, chỉ có thể thông qua kiểm nghiệm thực chiến thôi. Vậy là, cậu có kế hoạch tuần tự từ lượt đấu đầu tiên, thử dùng “vũ khí mới” của cậu. Mỗi lượt đấu cũng thay đổi một loại “vũ khí mới”. Vì “vũ khí mới” của cậu rất nhiều, trong đầu có “công xưởng binh”, chỉ riêng “quá cung Pháo”, cậu đã có rất nhiều biến hóa, cậu vận dụng vũ khí đời mới, đều nhắm vào chỗ yếu của đối phương, đánh phá cách, không theo một kiểu; luôn là gây rối trận địa đối phương trước, mới thừa cơ bắt cá; đối phương sợ đánh tàn cục, cậu thì lại muốn cầm chừng đối phương, so tài công phu tàn cục; kỳ thủ phương bắc hiếu chiến, hung mãnh, cậu lại dùng trước pháp giống như thái cực quyền, chờ đợi đối phương, dĩ lực phát lực, tùy cơ chiếm đánh; kỳ thủ phương nam thích ổn định, không muốn khinh suất, cậu thì kích động cuộc chiến, pháo hỏa động trời, xông vào đối phương. Vũ khí mới của cậu “quá cung Pháo”, “phản cung Mã”, “quải cước Mã”, “quy bối Pháo”, “uyên ương Pháo”, “phi Tượng cục”… cũng đều khiến đối phương mất cảnh giác, bại trận. Danh tướng Liêu Ninh Mạnh Lập Quốc dũng mãnh cứng cáp, tỉ thí trước cách mạng văn hóa, từng nhiều lần thua Hồ Vinh Hoa. Lần này, ông quyết tâm phải trả thù, dù cho bản thân đoạt không được ngôi vị quán quân, cũng phải tranh thủ đánh bại Hồ Vinh Hoa, để chứng minh thực lực của mình. Ông giỏi dùng “sát Tượng nhập cục”, trước pháp phong phú, có lúc dùng Pháo đánh Tượng, có khi dùng Xe bắt Tượng, có khi dùng Mã đạp Tượng, có khi dùng Binh ăn Tượng. Các lượt đấu trước ông thấy Hồ Vinh Hoa dùng vũ khi mới kích bại đối thủ, sợ bản thân cũng bị vũ khí mới đả thương, đề ra chủ ý tiên hạ thủ vi cường. Một lòng muốn khiến cục thế dẫn vào thế quen thuộc nhất “trung Pháo tấn tam Binh đối bình phong Mã”. Nhưng Hồ Vinh Hoa là kỳ thủ nhanh nhạy. Hai mắt cậu giống như là hỏa nhãn kim tinh, lập tức phá được ý đồ của đối phương, nên Pháo 8 thoái 1, dùng vũ khí mới của cậu “quy bối Pháo”. Mạnh Lập Quốc nhất thời kinh ngạc, không biết ứng phó thế nào. Hồ Vinh Hoa lại thừa cơ, đem con Tượng của mình dâng lên cho ông. Mạnh Lập Quốc không biết là kế, ăn không suy nghĩ. Kết quả Hồ Vinh Hoa bất ngờ lấy Mã qua sông, xông thẳng vào hoàng cung, Mạnh Lập Quốc chỉ biết giơ tay xin hàng.
Hồ Vinh Hoa với 27 điểm trấn áp quần hùng, lần thứ 6 giành được quán quân toàn quốc. Dương Quan Lân một lòng muốn đoạt lại ngôi vị quán quân, với thành tích 24 điểm, chỉ được hạng 2.
Hồ Vinh Hoa đem theo 6 tấm huy chương vàng về đến Thượng Hải, nhận được sự biểu dương của lãnh đạo ủy ban thể thao và lãnh đạo kỳ xã. Kỳ xã Dương Minh đặc biệt vui vẻ. Thời cách mạng văn hóa ông chịu sự đả kích, bị xem là phái biến chất. Hiện giờ, “ống sáo đen” do ông một tay bồi dưỡng lại giành được quán quân toàn quốc, bản thân ông cũng phục hồi công tác, làm lại kỳ xã xã trưởng. Đây chẳng phải là song hỷ lâm môn sao! Đáng được chúc mừng. Ông nói với Hồ Vinh Hoa: “Vào thời cách mạng văn hóa, kỳ xã bị thu hồi, đội cờ bị giải tán, cậu bị đem đến công xưởng, đi lao động ở nông thôn; trước tình trạng gian nan như vậy, cậu có thể kiên trì nghiên cứu kỳ nghệ, sáng tạo ra rất nhiều ‘vũ khí mới’. Điều này vô cùng đáng quý. Hôm nay cậu có thể giành được ưu thế rất lớn lấy được quán quân trong giải đấu toàn quốc, cũng là sự biểu dương tinh thần bất khuất của cậu. Hy vọng cậu tiếp tục rèn luyện, để phát huy tuyệt kỹ lâu đời của nước ta, tiếp tục cống hiến, khiến nó phát triển đến trình độ trước kia chưa từng có được.”
Hồ Vinh Hoa đáp: “Sự phát triển và nâng cao của kỳ nghệ là không có giới hạn, chỉ cần các kỳ thủ không ngừng nghiên cứu, thì sẽ không ngừng khai sáng, nâng cao, phát triển. Cháu bây giờ còn trẻ, cháu sẽ tiếp tục nghiên cứu, khai sáng cho kỳ nghệ, cúc cung tận tụy.”
Hồ Vinh Hoa trở về nhà, cả nhà cũng vì cậu giành được tấm huy chương vàng thứ 6 mà vui vẻ, chị cậu và em cậu đem tấm huy chương vàng thứ 6 và 5 tấm huy chương vàng giành được trước cách mạng văn hóa treo chung một chỗ, cùng với các giải thưởng khác, bố trí thành “vườn nhà danh vọng”.
“Vinh Hoa, con cũng gần 30 tuổi rồi, nói con đã công thành danh toại, cũng không phải là ý tưởng tồi, tục ngữ nói, 30 thành tài. Con đích thực đã đạt được rồi. Nhưng hôn nhân đại sự của con, cũng nên suy nghĩ. Thời cách mạng văn hóa, con bối cảnh khó khăn, vốn dĩ không có nghĩ đến kết hôn. Hiện giờ con lại giành được quán quân, cũng nên nghĩ đến kết hôn thôi.” Mẹ cậu sớm hy vọng con mình kết hôn, sớm sinh con cháu. Phàm là cha mẹ, ai cũng có tâm nguyện này.
“Đúng rồi, Vinh Hoa cũng nên kết hôn rồi, không thể tiếp tục hoãn được nữa, bây giờ là quán quân lần 6, kết hôn cũng là song hỷ lâm môn, quá tốt rồi.” Ba cậu cũng biểu thị tâm ý.
Chị cậu, em cậu cũng hy vọng cậu kết hôn. Bản thân Hồ Vinh Hoa cũng muốn sau khi quán quân lần 6 sẽ kết hôn. Bây giờ đúng là thời cơ rồi. Nhưng nếu cậu kết hôn thì phải giải quyết vấn đề phòng ở. Nhà cậu thì chật, không thể tăng thêm phòng được. Cậu không thể không nhờ vào tổ chức giải quyết được. Thế là cậu đem nguyện vọng muốn kết hôn của mình nói với lãnh đạo kỳ xã, xã trưởng Dương Minh cố gắng ủng hộ, người của kỳ xã cũng đều ủng hộ. Họ cho rằng, tiểu Hồ giành được quán quân lần 6, đã có cống hiến rất lớn cho kỳ nghệ, lúc kết hôn ngay cả phòng mới cũng không có, thì dù thế nào cũng khó nói. Tổ chức có trách nhiệm giải quyết cho cậu. Nhưng, do đại cách mạng văn hóa, kiến thiết nhà ở thành phố Thượng Hải, cũng như khắp nước cũng như nhau, tất cả cũng đều dừng lại. Nhà ở rất khẩn trương. Lãnh đạo kỳ xã chỉ có thể tận dụng phòng thể dục ở sân vận động, kêu công nhân dùng gỗ ép ngăn ra một phòng, cho Hồ Vinh Hoa làm chỗ ở mới sau khi kết hôn. Đây là chỗ ở khó khăn, cửa sổ vừa cao vừa nhỏ, khó thông gió. Phòng kế bên lại là phòng cử tạ. Vận động viên cử tạ suốt ngày ở đó luyện cử tạ, tiếng động của thanh tạ khi đặt xuống đất, vừa chói tai vừa rung đến đảo đảo phòng ở. Lãnh đạo kỳ xã cũng không đồng ý, nhưng đã không còn cách nào khác để giải quyết vấn đề phòng ở, nói với Hồ Vinh Hoa: “Không phải tổ chức không cho cậu phòng ở, mà là bây giờ thật sự là không có phòng ở, chỉ có thể ở tạm, đợi sau này có phòng mới, sẽ điều chỉnh lại.”
Hồ Vinh Hoa thấu tình đạt lý, không so đo. Cậu biết là tổ chức gặp khó khăn, mọi thứ đều nghe theo sự sắp xếp của tổ chức, rốt cuộc cậu cũng kết hôn tại phòng vừa mới ngăn này. Khách đến chúc mừng không ít, có đồng chí lãnh đạo các cấp, có lão kỳ thủ mới của giới cờ, có những người đam mê cờ sùng bái cậu, còn có bạn tốt của cậu. Trong phòng đơn giản này rất đông, đã cử hành hôn lễ cách mạng hóa, phát kẹo cho khách, vậy là đã xong chuyện hôn nhân đại sự của Hồ Vinh Hoa. Cậu và vợ cậu ở tại phòng mới này, thật sự rất khó khăn. Mùa hè, Thượng Hải tương đối nóng, nhưng ở tại căn phòng thông gió không được tốt này, thì vô cùng khó thở, tiếng vo ve của các loài sâu bọ, có thể cắn người bất cứ lúc nào. Lúc ăn cơm tối, cậu và vợ cậu chỉ có thể núp trong lưới chống muỗi. Sau bữa cơm tối, Hồ Vinh Hoa nếu muốn khám phá kỳ nghệ, cũng chỉ có thể ở lại trong lưới chống muỗi. Nhưng, sự gian nan này cũng hữu ích cho cậu, đó là càng rèn luyện thêm ý chí kiên cường cho cậu.


- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Hồ Vinh Hoa nhờ sử dụng “vũ khí mới”, lại giành được quán quân toàn quốc lần thứ 7 và thứ 8 vào năm 1975 và 1977. Danh tiếng của cậu truyền ra hải ngoại. Hiệp hội cờ tướng Philippines mời cậu đến Philippines phỏng vấn. Hồ Vinh Hoa sẵn sàng đến Philippines, trước tiên đến phong cảnh đẹp ở Davao, được giới cờ và phóng viên giới tin tức Davao nhiệt liệt hoan nghênh. Hiệp hội cờ tướng thành phố Davao đặc biệt tổ chức nghi thức hoan nghênh cho cậu, chủ tịch hiệp hội phát triển tại buổi nghi thức: “Hồ Vinh Hoa là kỳ vương của Trung Quốc đương đại. Năm 1960, lúc cậu thiếu niên 15 tuổi, đã từng kéo Dương Quan Lân 3 lần quán quân toàn quốc khỏi ngôi vị quán quân. Chúng tôi biết rằng, Dương Quan Lân từng là kỳ vương Trung Quốc những năm 50. Ông cũng có danh tiếng ở Đông Nam Á, là biểu tượng của cao thủ cờ tướng. Giới cờ Philippines xưng đệ nhất cao thủ Philippines là ‘Dương Quan Lân’ của Philippines. Thái Lan cũng gọi đệ nhất cao thủ là ‘Dương Quan Lân’ Thái Lan. Ở Hong Kong, Ma Cau, Dương Quan Lân được tôn là kỳ thánh. Tại Âu Mỹ, Dương Quan Lân được mệnh danh là Beethoven của nghệ thuật cờ tướng Trung Quốc, Dương Quan Lân còn có danh xưng là ‘loạn thế ma vương’, ‘ma thúc’, tượng kỳ nghệ thuật đại sư’ và ‘kỳ đàn bậc thầy’. Tóm lại, Dương Quan Lân từng là thần tượng được những người đam mê cờ trên khắp thế giới tôn thờ. Tuy nhiên, từ khi Hồ Vinh Hoa ngồi lên ngôi vị quán quân toàn quốc cờ tướng Trung Quốc, Dương Quan Lân đã không còn ngồi lên ngôi vị quán quân được nữa, Hồ Vinh Hoa từ năm 1960, đã 8 lần liên tục giành được quán quân toàn quốc. Tại mỗi kỳ giải đấu toàn quốc, bằng kỳ nghệ siêu việt, trấn áp quần hùng, dù thế nào, Dương Quan Lân cũng không sánh bằng cậu ta, đặc biệt điều đáng được khen ngợi là, cậu bị thảy vào công xưởng, nông trường để lao động vào thời đại cách mạng văn hóa, vẫn hết lòng nghiên cứu kỳ nghệ, sáng tạo ra rất nhiều ‘vũ khí đời mới’, trở thành nhà cách tân của nghệ thuật cờ tướng. Cậu có thể nhắm mắt chơi cờ, một người đồng thời đấu lại mười mấy đối thủ, kết quả toàn thắng. Đây là kỳ tích chưa từng xuất hiện trong lịch sử cờ tướng. Vì vậy, đỉnh đỉnh đại danh kỳ đàn Tổng tư lệnh Tạ Hiệp Tốn lão tiền bối, để khen kỳ nghệ cậu vượt xa mọi người, đã vui vẻ viết: ‘Bách niên kỳ đàn, anh hùng bối xuất, cá trung giảo giảo, yểu sổ Vinh Hoa’ 16 chữ. Vì vậy, chúng ta có đầy đủ lý do để nói, Hồ Vinh Hoa là đương kim Trung Quốc kỳ vương, đương nhiên cũng là kỳ vương cờ tướng Trung Quốc trên thế giới.” Nói đến đây, toàn thể cho một tràng pháo tay kéo dài không dứt.
Sau tiếng pháo tay, chủ tịch tiếp tục nói: “Toàn thể những người đam mê cờ tướng Philippines chúng tôi vô cùng kính ngưỡng Hồ Vinh Hoa. Hiệp hội cờ tướng thành phố Davao vì muốn thỏa mãn nguyện vọng của quảng đại người đam mê cờ tướng, đặc biệt mời cậu biểu diễn hai ván cờ mù. Chúng tôi lựa ra 8 vị kỳ thủ ưu tú nhất của thành phố Davao, chia làm 2 lần nghênh chiến cờ mù với kỳ vương Hồ Vinh Hoa. Các tờ báo Philippines đã sớm đem tin tức này lan truyền ra ngoài trước vài ngày. Điều này không chỉ chấn động đến thành phố Davao, mà còn chấn động đến toàn Philippines, đồng thời cũng khiến những người đam mê cờ ở Hong Kong, Ma Cau, Malaysia và Singapore hứng thú tột độ. Họ đặc biệt đến đây để quan sát, đã đến được mấy chục người.”
Toàn thể lại bùng phát tiếng vỗ tay nhiệt liệt.
Chủ tịch nói tiếp: “Kỳ vương Hồ Vinh Hoa lần này tuy là đến thăm Philippines, trên thực tế đã chấn động đến kỳ đàn Đông Nam Á. Ngay cả biểu diễn cờ mù còn chưa bắt đầu, nhưng quảng đại những người đam mê cờ đã hứng thú rồi. Họ vô cùng hiếu kỳ trước vị kỳ vương này. Hiện tại, chúng ta sẽ mời kỳ vương Hồ Vinh Hoa nói chuyện, mọi người nhiệt liệt hoan nghênh.”
Lần này, tiếng vỗ tay càng nhiệt liệt hơn. Hồ Vinh Hoa đi lên đài trong tiếng vỗ tay, vẫy tay chào mọi người, sau đó nói: “Quý ông, quý bà, tôi mới đến Philippines đất nước xinh đẹp này, là đã nhận được sự tiếp đãi và hoan nghênh nhiệt tình như vậy, tôi biểu thị sự cảm ơn hết mình. Philippines là quốc gia rất phổ biến về việc phát triển các hoạt động cờ tướng, những người đam mê cờ cũng rất nhiều. Bởi vậy khi tôi nhận được thư mời, tôi đã vô cùng vui vẻ nhận lời. Tôi rất đồng ý giao lưu kỳ nghệ với quảng đại những người đam mê kỳ nghệ Philippines, để thúc đẩy nghệ thuật cờ tướng tại Philippines càng phát triển hơn, lúc nãy chủ tịch tiên sinh lúc nói chuyện khen tôi, khiến tôi cảm thấy thẹn trong lòng. Nói thật lòng, tôi tuy rằng 8 lần liên tục quán quân toàn quốc, tôi cảm thấy kỳ nghệ của tôi còn có thể tiến bộ thêm một bước nữa, vì tôi còn có khuyết điểm này nọ. Mỗi lần thi đấu toàn quốc tôi luôn có ván thua, điều này chính là bằng chứng. Nếu cờ của tôi giống như lời khen của mọi người, tôi sẽ không nên có ván thua. Nếu một kỳ thủ có thể đạt đến mức độ chiến mà không thua, như vậy mới thật sự xuất sắc, nhưng tôi lại làm không được như vậy. Nói đến đi cờ mù, mục đích thật sự của tôi là thúc đẩy và khuyến khích các hoạt động cờ tướng càng phát triển rộng rãi hơn, quảng đại những người đam mê cờ tướng, cũng đều hy vọng kỳ thủ chuyên nghiệp đánh cờ với họ, để nâng cao kỳ nghệ, tôi liền nghĩ đến việc đi cờ mù, nhất định có thể khiến quảng đại những người đam mê cờ tướng cảm thấy vô cùng hứng thú. Nhất là một người có thể đấu cờ mù với vài người đam mê cờ tướng, thì càng hứng thú hơn. Tôi ở Thượng Hải, thường hay đi cờ mù với những người đam mê cờ tướng, rất nhiều hiệp hội thể thao hoặc câu lạc bộ cũng đặc biệt tổ chức biểu diễn cờ mù, để thu hút quảng đại những người đam mê cờ tướng đến tham gia. Điều này sẽ khiến cờ tướng trở thành một hoạt động vô cùng sinh động, đối với việc phổ cập cờ tướng càng có ích.”
Mọi người nhiệt liệt vỗ tay, biểu thị sự khen thưởng đối với lời nói của Hồ Vinh Hoa.
Hồ Vinh Hoa tiếp tục nói: “Lần này tôi nhận lời đến Philippines, cũng là vì muốn đem loại hình cờ mù truyền đến Philippines, lại từ Philippines truyền ra ngoài, khiến toàn Đông Nam Á cũng phát triển các hoạt động cờ mù.”
Mọi người lại vỗ tay nhiệt liệt.
Thi đấu cờ mù được sắp xếp tại một phòng khách rộng rãi, có 4 bàn cờ. 4 trong 8 vị cao thủ cờ tướng thành phố Davao xuất chiến trước. Để thỏa mãn yêu cầu của quần chúng đam mê cờ, ban tổ chức đã treo thêm 4 bàn cờ lớn có người bình luận, quần chúng có thể ngồi đó xem bàn cờ lớn, có thể thấy rõ 4 ván cờ trong đó.
4 vị cao thủ của thành phố Davao ngồi trên 4 bàn cờ riêng biệt. Hồ Vinh Hoa ngồi trên 1 cái ghế quay lưng về phía họ, trên mắt được che bởi một tấm vải đen. Còn có một người phụ trách báo cáo các nước cờ đồng thời đại diện Hồ Vinh Hoa đi theo lời nói của cậu. Các ký giả dùng máy chụp hình chụp từ mọi góc độ toàn cảnh đối cục này.
Sau khi trọng tài tuyên bố thi đấu bắt đầu, bàn thứ nhất đi trước, báo cáo viên thông báo: “Pháo 8 bình 5.”
Hồ Vinh Hoa đáp không do dự: “Mã 8 tấn 7”. Báo cáo viên liền giúp cậu đi Mã 8 tấn 7.
Sau khi bàn thứ 2 đi cờ, báo cáo viên lại thông báo: “Pháo 2 bình 5!”
Hồ Vinh Hoa đáp: “Mã 2 tấn 3” báo cáo viên giúp cậu đi Mã 2 tấn 3.
Bàn thứ 3 đi Mã 8 tấn 9.
Hồ Vinh Hoa ứng Mã 8 tấn 7.
Bàn thứ 4 đi Tượng 3 tấn 5
Hồ Vinh Hoa ứng Mã 8 tấn 7.
Bình luận viên giải thích với công chúng về ứng pháp của 4 ván cờ: “Bàn thứ nhất là trung Pháo đối phản cung Mã, bàn thứ 2 là ngũ thất Pháo đối bình phong Mã, bàn thứ 3 là khởi Mã cục, bàn thứ 4 là phi Tượng cục đối tả hắc Mã. 4 cục cờ với 4 khai cục không giống nhau.
Bàn thứ nhất sau khi song phong đi đến nước thứ 5, Hồ Vinh Hoa liền dùng Pháo 4 tấn 5 quấy rầy đối phương, làm loạn bố trận đối phương. Sau đó lại dùng Xe tuần hà bắt Mã, giành được tiên thủ, đem Pháo qua sông, phế Mã tranh công, hồi Xe bắt Mã, đổi Pháo, đơn giản cục thế; bình Pháo giữ ngọa tào, ứng pháp mới lạ. Sau cùng Hồ Vinh Hoa với Xe song Tốt thắng đối phương Xe song Sĩ.
Bàn thứ 2, song phương đi được nước thứ 6, đối phương dự tính bố cục ngũ thất Pháo nhảy Mã biên vững vàng. Hồ Vinh Hoa không nóng không vội, yên lặng ứng chiến, dùng bình phong Mã phi Tượng phải ứng phó. Đi được 12 nước cờ, Hồ Vinh Hoa với Xe 8 tấn 8 xe chia làm hai đường, vừa có thể bình Xe bắt Tượng, vừa có thể Xe 8 bình 2 liên hoàn. Đến nước thứ 20, Hồ Vinh Hoa lại nhảy ra ngọa tâm Mã, vừa xem chừng vị trí ngọa tào, vừa nhường đường cho Pháo biên bình 8 sát cục, nhất cử lưỡng tiện; sau đó phế Mã cản Xe, mở đường cho Pháo biên bình 8 sát cục. Song phương đi được 41 nước, Hồ Vinh Hoa giành được thắng lợi.
Bàn thứ 3, Hồ Vinh Hoa nhảy Mã biên, là suy nghĩ chiến lược, cũng phù hợp với kỳ phong linh hoạt nhiều biến của cậu. Nước thứ 6, Hồ Vinh Hoa bình Pháo đổi Xe, đơn giản hóa cục thế, đến nước thứ 12, lại đổi một Xe, tàn cục đấu Mã Pháo. Nước thứ 21, Hồ Vinh Hoa tiến Mã nhảy Pháo xen vào, vừa bảo vệ Tốt biên, dùng được nhiều chỗ. Sau khi tiên thủ ăn Tượng chiếu Tướng, trước pháp chặt chẽ có lực, sau đó thoái Pháo cưỡng bức. Chiến đến hơn 40 hiệp, Hồ Vinh Hoa dùng song Mã Pháo chiếu Tướng, đối phương vô phương ứng phó, chỉ có thể chịu thua.
Bàn thứ 4, song phương đi đến hiệp 6, ăn mất Binh Tượng. Đến hiệp 16, Xe của Hồ Vinh Hoa đã khống chế được đường Binh, áp chế được Xe Pháo bên phải của đối phương, đã chiếm được ưu thế. Hiệp 20, Hồ Vinh Hoa Mã 7 thoái 8, hồi Mã mời đổi, đơn giản hóa cục thế, diệt trừ hậu hoạn từ con Mã của đối phương, ổn định tiên thủ. Sau đó khí Tượng bắt chết Xe, ưu thế lớn mạnh. Chiến đến hiệp 40, Hồ Vinh Hoa chiến thắng.
Bình luận viên bàn cờ lớn nói với quần chúng: “Hồ Vinh Hoa nhắm mắt, không xem bàn cờ, ván cờ nào cũng có thể bình tĩnh, từng bước ép thế, ảo diệu liên hoàn, quá thần kỳ, chứng tỏ kỳ nghệ của cậu ta đã đạt đến mức độ hoàn mỹ.” Quần chúng vô cùng kinh ngạc.
Các ký giả vô cùng hứng thú với điều này, một mực đòi phỏng vấn Hồ Vinh Hoa. Hiệp hội cờ thành phố Davao đặc biệt cử hành một buổi họp báo. Có mười mấy vị ký giả xuất hiện tại buổi họp báo, ngoài ký giả của thành phố Davao, còn có các ký giả của Manila, Kuala Lumpur, Singapore và Hong Kong, Ma Cau. Các ký giả vừa thấy thi đấu cờ mù, thấy Hồ Vinh Hoa nhắm mắt lại vẫn có thể đánh đẹp mắt như vậy, cảm thấy không thể tưởng tượng được. Họ liên tục đặt câu hỏi với Hồ Vinh Hoa.
Ký giả: “Cậu che hai mắt, chỉ nghe báo cáo về các bước cờ, sao có thể nhớ được rõ ràng vị trí của quân cờ và cục thế?”
Hồ Vinh Hoa: “Bốn bàn cờ, cũng giống như 4 kênh trên tivi vậy, hiện ra trong đầu óc tôi, hình thế cục cờ và vị trí các quân cờ trên các kênh rõ ràng như lúc mở mắt vậy.”
Ký giả: “Chúng tôi cũng là những người đam mê cờ, nhưng khi chúng tôi nhắm mắt lại thì nhớ không rõ hình thế trên bàn cờ rồi. Dù là cờ mù một đối một, cũng nhớ không rõ, tại sao vậy?”
Hồ Vinh Hoa: “Vì cậu không quá quen thuộc với mọi loại hạ pháp và biến hóa của cờ tướng, tục ngũ nói, quen thuộc sinh ra kỹ xảo. Cậu không quen thuộc, đương nhiên là sinh không ra kỹ xảo rồi.”
Ký giả: “Nói vậy có nghĩa là cậu nắm rõ các loại ứng pháp và biến hóa của cờ tướng như lòng bàn tay rồi à!”
Hồ Vinh Hoa: “Đúng vậy. Chỉ cần chuẩn bị được công lực cơ bản, thêm vào trí nhớ tốt, mới có thể đánh cờ mù được.”
Ký giả: “Đầu óc của cậu, cũng giống như máy tính vậy, trong lòng lưu trữ mọi loại ứng pháp và biến hóa, lúc nào cần cũng có thể đem ra sử dụng linh hoạt, có phải là như vậy không?”
Hồ Vinh Hoa: “Hay là có thể so sánh thế này. Trong máy tính chẳng qua chỉ là lưu trữ được biến hóa của các đường cờ, nếu không toàn diện, không hệ thống, thì nó có thể không đánh lại được bộ não người rồi.”
Ký giả: “4 vị cao thủ vừa rồi đều là đỉnh đỉnh cao thủ của thành phố Davao. Đương nhiên, trình độ của họ so với cậu, khẳng định là kém hơn rất nhiều. Cậu thắng họ có thể nói là không hề may mắn, nếu kỳ thủ có trình độ bằng cậu thi đấu với cậu, cậu cũng có thể che mắt lại đấu với họ không?”
Hồ Vinh Hoa: “Cũng có thể được.”
Ký giả: “Vậy cậu có thể thắng họ không?”
Hồ Vinh Hoa: “Vậy thì phải xem lúc đó có phát huy được toàn bộ công lực hay không. Đây cũng giống như thi đấu cờ mở vậy, thắng lợi quyết định ở phong độ.”
Ký giả: “Nghe nói cậu ở trong nước, một người đồng thời đánh 14 ván cờ mù, vậy thì khó hơn nhiều so với 4 ván cờ mù rồi. Nhưng cậu vẫn thắng, cậu có thể đấu tối đa bao nhiêu ván cờ mù vậy?”
Hồ Vinh Hoa: “Tôi cho rằng càng nhiều ván cờ, thì độ khó sẽ càng lớn, đối với sự huấn luyện trí óc lại càng có tác dụng. Tôi muốn thử thách với giới hạn của trí nhơ, rốt cuộc có thể đấu được nhiều nhất là bao nhiêu ván cờ mù, có ích cho thực tế sau này. Nhưng, tôi muốn đồng thời đấu 20 ván là có thể được.”
Ký giả: “Nếu đối phương không tuân theo quy định của cờ tướng hoặc đi sai đường, cậu có thể nhớ được không?”
Hồ Vinh Hoa: “Dù là đi thế nào, cũng không thể ảnh hưởng đến trí nhớ của tôi. Nếu không đi theo luật cờ, sẽ chỉ thua càng nhanh, càng thảm.”
Ký giả: “Cậu làm sao khai cục được?”
Hồ Vinh Hoa: “Phải tỉ mỉ, là điều chắc chắn, quan trọng là phải có kế hoạch tuần tự trong bố trận, phải đạt được mỗi ván cờ đều khác, ví dụ, tôi đồng thời đánh 6 ván cờ mù, trong đó có vài người cũng dùng ‘đương đầu Pháo’, vậy tôi sẽ ứng ‘thuận thủ Pháo’, ‘liệt thủ Pháo’, ‘bình phong Mã’, ‘phản cung Mã’…, đạt đến mỗi ván mỗi khác, nhờ đó cục cờ sẽ trở thành mỗi ván mỗi cách, cũng giống như hình dạng không giống, màu sắc cũng không giống vậy, vô cùng dễ phân biệt. Mỗi ván mỗi khác, thì tiện cho trí nhớ. Đương nhiên, sử dụng cùng một loại hình thức, cũng không phải là không được.”
Ký giả: “Ngoài việc phải có trí nhớ tốt, cậu còn có bí quyết gì không?”
Hồ Vinh Hoa: “Đánh cờ mù, nhất định phải tạo ra điều kiện cho trí nhớ. Ví dụ, vận dụng chiến lược ‘lấy ta làm chủ’, khiến cục cờ phát triển theo ý muốn của mình. Đây là điều kiện rất quan trọng. Vì tôi đều hiểu rõ mọi loại ứng pháp, chiến thuật, bởi vậy lúc vận dụng có thể tâm ứng thủ. Đây chính là vấn đề phải nắm bắt được quyền chủ động. Đương nhiên, công lực cơ bản phải vững mạnh, thành thạo kỳ nghệ, đây là tiền đề. Trong tiền đề này, bố trận khai cục phải có tính công kích, ép đối phương thủ thế, thì có thể xỏ mũi dắt đi. Nếu đối phương cũng tranh phong tương đối, trước pháp phi đao, vậy thì phải chú ý tìm ra điểm yếu của đối phương, lợi dụng chỗ sai sót, kịp thời điều chỉnh chiến lược chiến thuật, lựa chọn đối sách chế thắng, tranh đoạt quyền chủ động. Trong thực chiến, tôi luôn tranh thủ kích bại đối thủ tương đối yếu, tiện cho việc làm giảm số bàn, rút ngắn trước, tập trung tinh thần công sát đối thủ tương đối mạnh. Sau khi tiến vào trung tàn cục, dần dần hiện rõ cục thế. Khuyết tật của đối thủ bộc lộ rõ ràng. Thông qua đổi quân, quân lực còn lại không nhiều, phương hướng chủ công cũng hiện ra. Lúc này tôi có thể liên tục ép đối phương, sau cùng đối phương nhận thua.”
Ký giả: “Trí nhớ tốt của cậu là bẩm sinh hay là rèn luyện mà thành?”
Hồ Vinh Hoa: “Tôi cho rằng, đã là con người, đều là động vật cao cấp, vậy thì bộ não của con người cũng như vậy. Sự thông minh tài trí của một người, chủ yếu là từ rèn luyện mà ra. Quan trọng là phải chịu khó nỗ lực, xem công phu của bạn tập trung ở đâu. Tôi đem công phu tập trung vào cờ, vì vậy tôi trở thành quán quân. Thực ra, tôi không thể xem là thông minh được, bản lĩnh của tôi bây giờ là từ việc gian khổ tập luyện mất ăn mất ngủ đổi lấy. Tôi đem mấy trăm loại khai cục của cờ tướng Trung Quốc, đường lối thường dùng trong trung cục nhớ rõ giống như trái cây chín đến hư nát, bản thân cũng tạo ra nhiều loại hạ pháp, trên bàn cờ xuất hiện tình huống nào, lập tức biết được phương pháp đối phó, thậm chí còn dự đoán được phương pháp phát triển của toàn chiến cuộc. Tôi từ nhỏ đã thuộc rất nhiều kỳ phổ, thậm chí còn đánh phổ trong đầu. Luyện được công lực cơ bản như vậy, cũng làm tăng thêm sức nhớ. Nếu tôi đi trước, vậy thì dễ dàng nắm bắt, tôi có thể chủ động đi thành các trận thế khác nhau có sẵn trong trí nhớ và nhận thức. Ví dụ bàn cờ thứ nhất đến thứ 4 đi ‘trung Pháo cục’, bàn cờ thứ 5 đến thứ 8 đi ‘tấn Binh cục’, bàn thứ 9 đến 12 đi ‘phi Tượng cục’, bàn thứ 13 đến 16 đi ‘Sĩ giác Pháo cục’. Như vậy có được toàn bộ khung bố trận, đối với sự phát triển sau này của cục thế, trong lòng lại càng có dự tính. Đối thủ chỉ cần đi sai một bước, thì sẽ bị tôi bắt được.”
Ký giả: “Cậu có khi nào quên không?”
Hồ Vinh Hoa: “Đến bây giờ thì không. Nếu số bàn quá nhiều, cũng có thể quên, vậy thì phiền phức rồi. Nhưng, có thể đi chậm vài bước, ví dụ khởi Binh, lên Sĩ, phi Tượng…, đợi đối phương đi được vài bước, mới nắm bắt tình huống phân bố quân cờ của đối phương, liền nhớ lại vị trí phân bố quân cờ của bản thân.”
Các ký giả thỏa mãn lời đáp của Hồ Vinh Hoa, mỗi người phát huy tài hoa văn chương của bản thân, viết ra văn chương trên báo, dùng tiêu đề thu hút sự chú ý của mọi người, ví dụ <<Bộ óc đánh thắng máy tính điện tử>>, <<Kỳ tích mới trong lịch sử cờ tướng>>, <<Kỳ vương đương đại đánh cờ mù chiến thắng bất bại>>, <<Cờ mù không thể tưởng tượng>>, <<Biểu diễn siêu việt của trí tuệ>>…, nghị luận của báo chí ảnh hưởng rất lớn, chấn động toàn Đông Nam Á. Nói đến Hồ Vinh Hoa là nói đến kỳ tích.
Sau đó Hiệp hội cờ Manila của Philippines cũng mời Hồ Vinh Hoa đi biểu diễn cờ mù, phái ra 6 vị danh kỳ thủ mạnh nhất Philippines đồng thời nghênh chiến Hồ Vinh Hoa. Kết quả, Hồ Vinh Hoa dễ dàng giành được toàn thắng.


- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Ngày 30 tháng 9 năm 1978, Trịnh Châu Hà Nam cử hành giải vô địch cờ tướng toàn quốc. Lúc này Hồ Vinh Hoa đã 33 tuổi. Còn Dương Quan Lân đã 53 tuổi rồi. Dương Quan Lân một mực muốn giành lại ngôi vị quán quân, còn Hồ Vinh Hoa ngôi trên ngôi quán quân không thể lay động được, Dương Quan Lân đã mấy lần giành được á quân rồi. Hồ Vinh Hoa 8 lần liên tục giành quán quân, đã tạo ra kỷ lục mới nhất về quán quân, Trung Quốc cũ trước giải phóng, không có giải toàn quốc định kỳ, thông thường chỉ là các giải đấu mang tính địa phương hoặc mấy thành phố tổ chức. Vì vậy lúc đó không có quán quân toàn quốc, chỉ có quán quân mang tính địa phương. Từ sau giải phóng cử hành giải cờ tướng toàn quốc đến nay, chỉ có Dương Quan Lân giành được 2 lần liên tục chức quán quân, lần thứ 3 bị Lý Nghĩa Đình giành lấy. Lần thứ tư Dương Quan Lân cũng giành lại quán quân từ trong tay Lý Nghĩa Đình. Tổng cộng Dương Quan Lân được 3 lần quán quân, tạo ra kỷ lục quán quân cao nhất. Hiện tại Hồ Vinh Hoa từ năm 1960 giành được chức quán quân từ Dương Quan Lân đã 8 liên tục bảo vệ chức quán quân, phá được kỷ lục của Dương Quan Lân, khiến danh thủ cờ tướng toàn quốc thèm thuồng. Dù danh thủ khắp nơi mỗi lần thi đấu cũng muốn kéo Hồ Vinh Hoa xuống chức quán quân, nhưng mỗi lần cũng lực bất tòng tâm. Luận thực lực, Dương Quan Lân bảo đao chưa già, có thực lực phân cao thấp với Hồ Vinh Hoa. Giải đấu lần này nếu không thể kéo Hồ Vinh Hoa xuống chức quán quân, thì Hồ Vinh Hoa sẽ giành được quán quân lần thứ 9. Kỳ nghệ của Hồ Vinh Hoa không những giữ vững trạng thái đỉnh cao, mà còn không ngừng tiến bộ. Cậu có đầy đủ tự tin để giành được quán quân lần thứ 9. Trong giải cá nhân, Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân tiến vào quyết đấu, mà hai người ở 4 lượt đấu trước đều cùng điểm, đều là 7 điểm, không thua trận nào. Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân gặp nhau tại lượt 5. Điều này thu hút được sự chú ý của quảng đại quần chúng, các kỳ thủ dự thi và nhân viên công tác đại hội, mọi người cho rằng, thắng bại của trận tỉ thí này là yếu tố quyết định đến chức quán quân. Thế là tiến hành dự đoán đối với trận thi đấu này. Dù cho Hồ Vinh Hoa có oai danh bát liên quán, nhưng rất nhiều người vẫn có lòng tin ở Dương Quan Lân. Họ cho rằng, Dương Quan Lân đã hơn ngũ tuần, nhưng ông nỗ lực phấn đấu nghiên cứu kỳ nghệ không thua lúc trẻ, nhất là đối với đường cờ của Hồ Vinh Hoa, để giành lại chức quán quân, đã đặt trọng tâm nghiên cứu. Ông từng làm thơ phú trong lần đăng lên ngôi vị quán quân toàn quốc lần đầu tiên, thể hiện hùng tâm, trong đó có một câu: một khi sấm sét mùa xuân phát ra, trăm ngàn quân dũng cảm cởi áo giáp ra. Sự hùng tâm cảm hứng này vô cùng ‘một hơi nuốt thiên hạ’. Đương lúc ông giành được 3 lần quán quân, thành công lớn, đột nhiên bị một thiếu niên 15 tuổi kéo xuống chiếc ghế quán quân. Ông sao có thể cam tâm, thu lại hùng tâm, lui về ở ẩn. Mỗi lần thi đấu ông cũng muốn lặp lại ước mơ quán quân toàn quốc. Lần này, ông cũng có tham vọng, có chí thì nên. Để thỏa mãn yêu cầu của khán giả, nhân viên công tác đại hội đặc biệt treo bàn cờ lớn lên hiện trường giảng giải. Quảng đại công chúng ai cũng muốn giành mua vé để xem bàn cờ lớn.
Dương Quan Lân tu dưỡng cực tốt, trong lòng muốn giành lại quán quân, thể hiện ý chí vững vàng, dịu dàng, vô cùng khách khí bắt tay Hồ Vinh Hoa, chúc mừng: “Tiểu Hồ à, cờ của cậu lại tiến bộ rồi, tại buổi biểu diễn cờ mù ở Philippines, chấn động toàn Đông Nam Á, giành được vô số lời khen!”
Hồ Vinh Hoa hiện giờ đã là tuổi chững chạc, đã không còn là thiếu niên khăn quàng đỏ của mười mấy năm trước nữa rồi, nhưng cậu đối với Dương Quan Lân vẫn vô cùng tôn kính, nói: “Dương lão sư, biểu diễn cờ mù này chẳng qua chỉ là chơi thôi, mọi người cảm thấy hiếu kỳ, nhưng đối với ngài, đây chẳng đáng là gì, ngài cũng biết rõ mà!”
Vài câu chúc mừng giống như lời nói đầu. Dương Quan Lân ngồi ngay ngắn, tự tin đi thế trận “lưỡng đầu xà”, ngước đầu lên, dùng ánh mắt thăm dò nhìn Hồ Vinh Hoa. Hồ Vinh Hoa đối với thế trận này cũng khá quen thuộc. Cậu không nhanh không chậm đi Mã 8 tấn 7, Xe 9 bình 8, Pháo 8 bình 9, dàn thành thế trận “tam bộ hổ”. Hồi thứ 9, Dương Quan Lân bình Pháo, muốn đánh gãy một con Mã của Hồ Vinh Hoa. Hồ Vinh Hoa mắt nhắm mắt mở, không quan tâm đến con Mã phải, để Pháo đối phương đánh; mà đem con Binh lộ 3 đi lên một bước. Dương Quan Lân thấy được Hồ Vinh Hoa phế Mã, sợ đó là kế dụ địch. Ông biết tiểu Hồ cũng là quỷ kế đa đoan. Vậy là ông không lập tức dùng Pháo đánh Mã, mà nhảy một con Tượng lên trước để phòng thủ. Hai người đều cẩn thận đi cờ, cục thế tương đối bình ổn. Vì vô cùng cẩn thận, thời gian suy nghĩ sẽ nhiều hơn, sau cùng Hồ Vinh Hoa chỉ còn lại 1 phút rưỡi, theo quy định, trong khoảng thời gian có hạn này, nhất định phải đi cờ theo quy định về thời gian hạn hẹp của trọng tài, quá giờ sẽ phán thua cờ. Hồ Vinh Hoa trong lúc vội vã đã đi sai một nước cờ. Dương Quan Lân nắm lấy thời cơ. Sau cùng Dương Quan Lân giành chiến thắng.
Thế là những người dự đoán Dương Quan Lân thắng cờ, liền thảo luận sôi nổi, cho rằng lần này lão Dương có thể ngồi lại ghế quán quân rồi. Nói Hồ Vinh Hoa 8 lần liên tục giành được quán quân, cũng thỏa mãn rồi, cũng nên nhường lão Dương giành lại quán quân chi mộng đi.
Còn trận đấu thứ 6 và thứ 7, rốt cuộc quán quân sau cùng thuộc về ai, cũng chỉ có thể thông qua 2 lượt đấu cuối mới quyết định được. Nếu Dương Quan Lân trong 2 lượt cuối bất bại, vậy thì nắm chắc quán quân rồi, nếu thua một ván, còn Hồ Vinh Hoa thắng liền hai ván, vậy thì quán quân vẫn thuộc về Dương Quan Lân. Hiện giờ Hồ Vinh Hoa thấp hơn Dương Quan Lân 3 điểm. Đội viên đội Thượng Hải Từ Thiên Lợi và Chu Vĩnh Khang vẫn có lòng tin với Hồ Vinh Hoa, hai người hiểu được đặc điểm cá tính của Hồ Vinh Hoa, càng rơi vào thời khắc quan trọng thì càng bình tĩnh quyết tâm. Cách nghĩ của Hồ Vinh Hoa không giống mọi người. Cậu nhớ lại cục cờ đã thua Dương Quan Lân, tìm được nguyên nhân thua cuộc là vội vàng trong lúc thời gian cấp bách, một bước sai lầm, thua cả ván cờ. Đây là vì khẩn trương mà không được phát huy toàn bộ. Chỉ cần loại trừ mọi nhân tố ảnh hưởng đến phát huy tại trận, mới có thể đi được cờ có trình độ. Lần đó đấu với Dương Quan Lân, do trước lúc thi đấu mọi lời bình luận và tính tình nhiệt liệt bất thường của khán giả, vô tình quá xem trọng thắng bại của trận đấu này. Vì trong lúc lâm trận cẩn thận quá độ, tiêu tốn quá nhiều thời gian, đến nỗi sau cùng không đủ thời gian. Thế là, cậu không suy nghĩ đến thắng bại nữa, xem hai ván đấu cuối cùng như là cơ hội để sáng tạo ra kỳ nghệ, tỉ mỉ nắm bắt ứng thủ tốt nhất, linh hoạt vận dụng chiến lược chiến thuật, để thể nghiệm được trình độ kỳ nghệ cao nhất của bản thân. Cậu có được sự chuẩn bị tư tưởng này, phong độ tự nhiên được phát huy.
Lượt đấu thứ 6 bắt đầu. Đối thủ của Hồ Vinh Hoa là tân tú Triết Giang Vu Ấu Hoa. Cậu nhỏ hơn Hồ Vinh Hoa 16 tuổi, năm 1977 trở thành quán quân giải cờ tướng thiếu niên toàn quốc, năm 1978 được chọn vào đội cờ tướng tỉnh Triết Giang, tham gia giải cờ tướng toàn quốc. Đây là lần đầu tiên cậu tham gia giải đấu toàn quốc, niên thiếu khí thịnh, đấu chí dũng cảm, dám đánh dám liều. Kỳ phong hung hãn, trước pháp đại đao khoát phủ, tấn công hung mãnh, tinh thông mọi loại bố cục, trung tàn cục thực lực cường khinh, giới cờ tặng cậu một ngoại hiệu, đó là “phanh mệnh tam lang”. Sau khi Hồ Vinh Hoa hiểu được đặc điểm này của cậu, liền ổn định trong trung cục, để ngăn chặn đặc điểm hung mãnh của Vu Ấu Hoa. Mấy hiệp trước, song phương cũng đều bố cục theo nguyên lý bố cục, đi cờ đường đường chính chính. Nhưng bắt đầu từ hiệp thứ 10, Vu Ấu Hoa liền phát động tấn công, dùng Mã ăn mất một Binh của đối phương. Hồ Vinh Hoa bình tĩnh ứng chiến, sau đó ăn lại một con Mã của đối phương. Sau đó lại bình Pháo đánh Mã đổi quân. Vu Ấu Hoa thoái Xe nhốt Pháo, âm thầm bắt chết. Hồ Vinh Hoa trong lòng có dự tính, khí tử phá Tượng, lực tranh chủ động. Song phương chiến đến hơn 40 hiệp, Hồ Vinh Hoa dễ dàng giành được thắng lợi.
Đối thủ lượt thứ 6 của Dương Quan Lân là Cam Ninh Triệu Khánh Các. Triệu Khánh Các sinh năm 1949, ngay năm thành lập của tân Trung Quốc. Vì vậy, ông và tân Trung Quốc cùng tuổi. Thiếu niên ở kỳ đàn thành phố Thẩm Dương trở thành đỉnh đỉnh cao thủ, năm 1974 lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc, liền giành được quý quân. Cậu là chủ lực số một của tỉnh Cam Ninh trong giải đồng đội. Giải đồng đội năm nay với cậu làm chủ lực, đội Cam Ninh giành được quán quân đồng đội, Triệu Khánh Các đã lập được công đầu. Kỳ phong của cậu và Vu Ấu Hoa có chút tương đồng, trước pháp hung hãn, dám khiêu chiến với trận pháp quen thuộc của đối phương. Tuy nhiên, trong sự công kích hung mãnh đó, cậu còn nghiên cứu sách lược biến hóa, làm cho người ta có cảm giác thay đổi. Cậu tiên thủ đi Mã, hậu thủ thích dùng liệt Pháo. Dương Quan Lân vì muốn giành quán quân, nhất định chiến thắng Triệu Khánh Các. Triệu Khánh Các là vị hổ tướng, cũng muốn tranh đoạt thứ hạng ưu tiên, song phương cũng đều ấp ủ quyết tâm chiến thắng đối phương. Triệu Khánh Các bốc thăm được cờ Đỏ đi trước, liền dùng sở trường của cậu khởi Mã cục, bày ra thế trận “bình phong Mã”. Mặc cho Dương Quan Lân dùng trung Pháo tuần hà Pháo tấn công, dẫn Xe qua sông. Nhưng bình phong Mã của Triệu Khánh Các thủ đến một giọt nước cũng không lọt. Song phương cầm cự được một khoảng thời gian, Triệu Khánh Các liền phản thủ thành công, sử dụng trước pháp hung hãn của cậu. Dương Quan Lân tuy cực lực đối kháng, cuối cùng cũng bại trận trước thế công cực lớn của Triệu Khánh Các.
Như vậy xem ra, Hồ Vinh Hoa tăng thêm 2 điểm, Dương Quan Lân không có tăng thêm điểm, Hồ Vinh Hoa chỉ thua Dương Quan Lân có 1 điểm thôi. Lượt cuối cùng sẽ là cuộc chiến quyết định quán quân thuộc về ai. Hồ Vinh Hoa đương nhiên nhất định phải thắng Triệu Khánh Các, còn phải cộng thêm Dương Quan Lân lượt cuối cùng chiến hòa hoặc thất bại mới có thể giành được quán quân.
Cuộc chiến giữa Hồ Vinh Hoa và Triệu Khánh Các, do Triệu Khánh Các lấy cờ Đỏ đi trước. Hồ Vinh Hoa đoán được cậu cũng dùng sở trường khởi Mã cục của cậu. Không ngoài dự đoán, nước đầu tiên cậu nhảy Mã, dùng bình phong Mã bảo vệ trận địa, cũng muốn dùng phương pháp đối phó với Dương Quan Lân để đối phó Hồ Vinh Hoa. Nhưng, Hồ Vinh Hoa đã nghiên cứu đối sách, một cách tự tin, tâm bình khí hòa, sẵn sàng, có phần giống như kiểu Gia Cát Lượng bày ra không thành kế vậy, ngồi trên thành gảy đàn, là đuổi được quân địch đến xâm phạm. Cậu tranh ra Xe hoành trước, phối hợp tuần hà Pháo, tranh đoạt ưu thế không gian. Trước pháp xem ra rất bình thường, trông có vẻ kiếm không ra khỏi vỏ, nhưng khai cục vô cùng thành công. Đi được mười mấy hiệp, liền khống chế được hai con Mã của Triệu Khánh Các. Triệu Khánh Các thấy con Mã của mình bị khống chế, trong lòng có chút khẩn trương, rất muốn thay đổi sách lược hiện giờ, phản kích, nhưng nghĩ đến Hồ Vinh Hoa quỷ kế đa đoan, thì chưa dám mạo hiểm, đổi thành tấn công chậm, công thủ kiêm bị, dụ đối phương đến công phá. Hồ Vinh Hoa thấy Triệu Khánh Các ổn định, liền dùng tay trái chống cầm, suy nghĩ cẩn thận, nắm bắt dụng ý của đối phương, đúng rồi, cậu ta dụ ta đến công kích. Hồ Vinh Hoa nắm bắt được tâm tư của đối phương, nên vận dụng sự tấn công từ cả hai phía, dùng sách lược cổ động cuộc chiến. Thấy Triệu Khánh Các lên Binh thẳng tiến, lập tức dùng thất lộ Pháo tấn công, đem quân qua sông, phát động công kích đột ngột, tính toán chính xác và tinh tế, phối hợp chặt chẽ, khí thế ép người. Triệu Khánh Các chịu sự công kích đột ngột, nhất thời kích động, khổ tâm nghĩ cách thoái binh, trên trán đổ mồ hôi hột. Sau cùng, cậu nghĩ không ra kế vạn toàn, chỉ biết nhận thua.
Đối thủ lượt đấu cuối cùng của Dương Quan Lân là tân tú tỉnh Giang Tô Ngôn Mục Giang. Cậu sinh năm 1952, năm nay vừa tròn 26 tuổi, tuổi thiếu niên được danh thủ Giang Tô Huệ Tùng Tường chỉ đạo. Năm 1974 lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc, được hạng 15, sau đó tham gia đội Giang Tô. Năm nay cậu giành được quán quân trong giải đấu cờ tướng tỉnh Giang Tô, trạng thái thể thao cực tốt. Kỳ phong ổn định khéo léo, có sự nghiên cứu chiến thuật công phòng của các bố cục trung Pháo, bình phong Mã và thuận Pháo. Dương Quan Lân đối với trận đấu này ấp ủ nguyện vọng tất thắng. Nhưng Ngôn Mục Giang bất khuất, ngoan cố tác chiến. Ép được Dương Quan Lân đi thành hòa cờ.
Hồ Vinh Hoa sau cùng cao hơn Dương Quan Lân một điểm giành được quán quân toàn quốc lần thứ 9. Dương Quan Lân nhìn quán quần được Hồ Vinh Hoa bảo vệ thành công, trong lòng cảm khái vô cùng, vừa khen kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa tinh thâm, vừa than bản thân thất bại, hai lượt sau cùng đối cục với kỳ thủ thiếu niên lại lực bất tòng tâm. Đại khái là vì bản thân đã già rồi.
Giới tin tức cực kỳ hứng thú với thành tích của Hồ Vinh Hoa 9 lần liên tục quán quân, muốn làm một mớ văn chương từ đây: tại sao cả nước nhiều kỳ thủ như vậy lại công không được cậu ta? Tại sao Dương Quan Lân kinh nghiệm phong phú, danh thủ mưu cao kế sâu cũng không lay động được cậu ta? Điều bí ẩn đằng sau 9 lần liên tục giành chức quán quân này rốt cuộc là gì? Các ký giả giới tin tức ấp ủ các vấn đề này để phỏng vấn những người quyền uy trong giới cờ. Nhân vật quyền uy trả lời như vậy: Hồ Vinh Hoa sở dĩ có thể giành được 9 lần liên tục quán quân, có những nguyên nhân chủ yếu sau: thứ nhất, kỳ nghệ toàn diện, công lực cơ bản chắc, đây là cơ bản nhất, cũng là thực lực. Kỳ thủ không có thực lực là không thể chiến thắng được. Chỉ khi chuẩn bị thực lực cực mạnh, công lực thâm hậu, thì mới có khả năng lớn để chiến thắng đối phương; thứ 2, trong công lực thâm hậu đó, cậu ta tạo ra một lượt bộ cục mới, sáng tạo ra rất nhiều “vũ khí đời mới”. Đây là điều mà các kỳ thủ khác không có. Ở phương diện này cậu ta đã chiếm ưu thế. Các bố cục mới và “vũ khí đời mới” này không phải tự nhiên sáng tạo ra được, mà là sau khi học hỏi từ trong thất bại và tìm trong thắng lợi những gì còn khiếm khuyết, tổng kết mà ra. Vả lại cậu ta không những tổng kết từ đối cục thành công và thất bại của bản thân, mà còn rút ra từ trong đối cục thành công và thất bại của các kỳ thủ khác. Muốn làm được như vậy, thì phải nỗ lực phấn đấu nghiên cứu suy tư thường xuyên. Rất nhiều kỳ thủ làm không được như vậy, nhưng Hồ Vinh Hoa thì làm được. Thứ 3, biết người biết ta, trăm trận không bại, là danh ngôn chí lý. Hồ Vinh Hoa xem đó như là châm ngôn. Cậu thường hay nghiên cứu đặc điểm kỳ nghệ và tính tình cá nhân của các kỳ thủ trứ danh toàn quốc và tân tú, đạt được biết người triệt để. Gặp các đối thủ khác nhau, vận dụng hạ pháp khác nhau, tránh chỗ mạnh, đánh chỗ yếu. Thứ 4, trong lúc tác chiến lâm trận, cậu ta thường hay phân tích tâm lý đối thủ, từ đó mà lợi dụng. Ví dụ đối thủ muốn hòa cờ, hoặc là cầu thắng, hoặc là tính tình không tốt, cậu cũng nghĩ cách lợi dụng, hiệu quả rất tốt. Đây cũng là sự thiếu sót của các kỳ thủ khác. Thứ 5, cậu khéo dùng phương pháp biện chứng phân tích quan hệ giữa địch và ta, công kích và phòng thủ, tiên thủ và hậu thủ, mâu thuẫn giữa bỏ quân và ăn quân, cậu cũng có nghiên cứu. Thứ 6, cậu kế thừa cái hay của mọi nhà, từ nhỏ đã hiếu học không mệt mỏi, khiêm tốn học hỏi sở trường của người khác, tuyệt trước, không những học hỏi ở danh thủ, mà còn phát hiện ra những chỗ có lợi của các kỳ thủ vô danh. Cậu ta thường dùng thuận Pháo cục nhảy chính Mã, cũng là phát hiện từ một kỳ thủ nghiệp dư, thông qua sự bổ sung của cậu, liền trở thành “vũ khí đời mới”. Thứ 7, Hồ Vinh Hoa từ trong thi đấu không dùng lối mòn một cách máy móc. Cậu thấy được bố cục tốt thì vận dụng linh hoạt, thông qua kiểm nghiệm thực chiến, bỏ cũ lấy mới, đây cũng là điều mà các kỳ thủ khác không có được.
7 điều trên, cũng có thể nói là điều bí ẩn đằng sau giúp Hồ Vinh Hoa giành được 9 lần quán quân. Mỗi lần giải đấu toàn quốc, danh tướng tân tú toàn quốc tập hợp, cũng muốn giành quán quân. Nhưng, á quân, quý quân giải đấu toàn quốc thay người liên tục, duy chỉ có ngôi vị quán quân của Hồ Vinh Hoa là không thể lay động. Đây cũng là do điều bí ẩn của cậu phát huy tác dụng.
Ký giả đem lời của nhân vật quyền uy đưa cho Hồ Vinh Hoa xem, hỏi cậu có đồng ý không, cậu chỉ cười cười, không nói gì, cũng không nói là không phải. Ký giả cũng không biết phải làm sao, liền hỏi cậu: “Ngoài những thứ này ra, bản thân cậu còn có chỗ hay nào nữa không?”
Hồ Vinh Hoa lắc đầu nói: “Còn có chỗ hay nào nữa đâu, toàn bộ cái hay, mọi người cũng biết rồi. Chỉ có trong đầu mọi người nghĩ gì là chưa biết thôi.”
Ký giả cảm thấy đây có thể là vấn đề quyết định, liền hỏi: “Vậy cậu trong lúc thi đấu nghĩ gì?”
Hồ Vinh Hoa không thích ký giả xoi mói, chỉ đáp đơn giản: “Điều này không nên nói. Nhưng có một điều có thể công khai, đó chính là từ đầu đến cuối tôi duy trì tâm bình thường.”
Ký giả không tiện xoi mói, chỉ có thể lấy “tâm bình thường” mà viết văn chương. “Tâm bình thường” hàm ý gì? Tâm thái như thế nào được gọi là “tâm bình thường”? “Tâm bình thường” trong lúc đấu có tác dụng gì? Hồi tưởng lại Hồ Vinh Hoa trong lúc thi đấu từ đầu đến cuối bình tĩnh yên lặng, thậm chí có khi mỉm cười. Đây đại khái chính là chân dung của “tâm bình thường”.


- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Tháng 10 năm 1979 là kỷ niệm 30 năm thành lập cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Để kỷ niệm Quốc khánh 30 năm, đại hội thể thao toàn quốc lần thứ 4 được khai mạc tại Bắc Kinh. Các tỉnh thành phố phái ra đoàn đại biểu thể thao, sôi nổi thẳng tiến đến thủ đô Bắc Kinh tham gia đại điển Quốc khánh và đại hội thể thao lần thứ 4. Thành phố Thượng Hải phái ra đoàn đại biểu thể thao lớn mạnh, trong đó bao gồm cả các kỳ thủ ưu tú của 3 loại cờ. Đội cờ tướng Thượng Hải có 4 người: Hồ Vinh Hoa, Từ Thiên Lợi, Chu Vĩnh Khang, và Lâm Hoành Mẫn. Từ Thiên Lợi nổi tiếng với “song thương tướng”, có thành tựu trong cờ vua và cờ tướng, từng là một trong những người giới thiệu Hồ Vinh Hoa gia nhập đội tập huấn cờ tướng Thượng Hải. Năm 1959 cậu chuyển sang cờ vua, giành được quán quân cờ vua toàn quốc hai kỳ 1960 và 1962. Sau cách mạng văn hóa, câu quay trở lại cờ tướng. Chu Vĩnh Khang luận tuổi tác lớn hơn Hồ Vinh Hoa 4 tuổi, nguyên là người Quảng Đông Triều Dương, năm 1958 tiến vào kỳ đàn Thượng Hải, năm 1962 tham gia vào đội cờ tướng thành phố Thượng hải, từ 1964 đại diện Thượng Hải tham gia giải đấu toàn quốc, năm 1977 giành được á quân giải cờ tướng toàn quốc. Lâm Hoành Mẫn là tân tú, sinh năm 1959 tại Thượng Hải, thời niên thiếu từng được chỉ dạy bởi danh thủ Chu Kiếm Thu, kỳ nghệ tiến bộ rất nhanh. Năm 1977 được chọn vào đội cờ tướng thành phố Thượng Hải. Lúc đó cậu chỉ mới tròn 20 tuổi. Trong 4 người này, Hồ Vinh Hoa đương nhiên là chủ lực số một. Từ Thiên Lợi đối với Hồ Vinh Hoa có thứ tình cảm đặc biệt thâm hậu. Cậu là nhân chứng nhìn thấy Hồ Vinh Hoa từ một thiếu niên đến khi đạt được quán quân toàn quốc “cửu liên bá”. Hồ Vinh Hoa từng thân thiết gọi cậu là “Từ đại ca”. Chủ lực đội Thượng Hải đời trước Hà Thuận An đã qua đời, Chu Kiếm Thu tuổi cao cũng đã nghỉ hưu. Hiện giờ trong đội chỉ có cậu và Hồ Vinh Hoa là đội viên cũ, Từ Thiên Lợi cảm khái nói với Hồ Vinh Hoa: “Năm 1960 đội Thượng Hải chúng ta đi Bắc Kinh tham gia giải đấu cờ tướng của đại hội thể thao toàn quốc lần đầu, cậu giành được quán quân cờ tướng toàn quốc, ta giành được quán quân cờ vua toàn quốc, Hà Thuận An và Chu Kiếm Thu cũng biểu hiện rất xuất sắc. Đội Thượng Hải chúng ta giành được quán quân đồng đội. Lần này ta tham gia giải đấu cờ tướng toàn quốc, tác chiến cùng cậu, chúng ta còn có thể giành được quán quân đồng đội không?”
Hồ Vinh Hoa nói rất tự tin: “Ta muốn, chỉ cần lâm trận phát huy toàn bộ, tranh giành quán quân cũng không phải là vấn đề lớn.”
Từ Thiên Lợi nói: “Năm 1960 ta tham gia thi đấu cờ vua giành được quán quân. Lần này tham gia thi đấu cờ tướng, quán quân khẳng định không có phần của ta rồi.”
Hồ Vinh Hoa khích lệ: “Vậy thì không hẳn. Công lực của cậu tốt, gắng sức lên là vẫn có hy vọng.”
Từ Thiên Lợi lắc tay nói: “Có cậu cửu liên bá ở đây, ta đâu dám cuồng vọng, ta chỉ một lòng hy vọng cậu hoàn thành thập liên bá vĩ nghiệp thôi. Cậu đã cửu liên bá rồi, đương nhiên nên bước thêm một bước dài nữa, tranh thủ thập liên bá, công thành danh toại.”
Hồ Vinh Hoa cười thản nhiên: “Nói thật lòng, năm 1960 lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc, ta vốn dĩ không nghĩ đến quán quân toàn quốc, chỉ biết học hỏi ở các lão tiền bối lão kỳ thủ, kết quả lại may mắn gặt được quán quân. Sau này mỗi lần thi đấu toàn quốc, ta cũng không nghĩ rằng sẽ giành quán quân. Chỉ là ghi được nhiều điểm mới phân được cao thấp. Xem ra có vẻ kỳ vận của ta tốt. Còn về thập liên bá, nếu không phải hôm nay cậu đề cập, ta vẫn không có nghĩ đến, ta vẫn là thái độ đó, cờ phải đi cho tốt, chỉ cần đạt được điểm của quán quân, thì tự nhiên sẽ giành được quán quân; nếu không được điểm đó, cậu muốn giành quán quân cũng không được.”
Từ Thiên Lợi gật đầu đồng tình nói: “Cậu nói cũng có lý. Thường có tình trạng như vậy, có người một lòng muốn giành quán quân, nhưng vẫn luôn thất vọng, có người không nghĩ sẽ tranh quán quân, chỉ vì cờ đi được tốt, quán quân tự nhiên rơi vào đầu người đó. Năm 1960 ta tham gia thi đấu cờ vua, lúc đầu cũng không có nghĩ đến quán quân, kết quả quán quân lại rơi vào đầu ta. Đây hẳn là có tác dụng của trạng thái tinh thần thoải mái. Có người quá ao ước đoạt quán quân, khiến cho tinh thần khẩn trương, lâm trận không thể phát huy toàn bộ.”
Hồ Vinh Hoa lập tức phụ họa: “Cậu nói quá đúng rồi. Giải đấu toàn quốc năm ngoái, ta thua Dương Quan Lân, lão hơn ta 3 điểm. Rất nhiều người cho rằng quán quân của ta cũng vứt đi rồi. Lão Dương khẳng định là giành được quán quân rồi. Nhưng, sau đó ta thắng 2 ván cuối, còn lão Dương không phát huy toàn bộ ở 2 lượt cuối, 1 thua 1 hòa. Kết quả ta hơn lão ngược lại 1 điểm, quán quân dĩ nhiên là ta. Với kỳ lực của lão Dương, hai lượt cuối có thể thắng. Trong đó phải chăng có yếu tố tinh thần, chỉ có lão Dương mới biết được.”
Du Ngọc Xương là đội trưởng đội cờ Thượng Hải, rất tự nhiên hy vọng Hồ Vinh Hoa hoàn thành thập liên bá. Vì đây không chỉ là vinh quang của bản thân cậu, mà còn là vinh quang của thành phố Thượng Hải và đoàn đại biểu thể thao thành phố Thượng Hải. Ông hiểu tâm thái của Hồ Vinh Hoa, rất có lòng tin ở cậu.
Đêm hôm trước khi Hồ Vinh Hoa xuất chinh, cậu về nhà thăm ba mẹ và chị em. Ba cậu trước kia nói: Vinh Hoa đi cờ có thành tựu rồi. Hiện giờ đổi thành câu: Thành tựu của Vinh Hoa càng ngày càng lớn rồi. Ông nghe nói Vinh Hoa phải đi Bắc Kinh tham gia giải cờ tướng của đại hội thể thao toàn quốc lần thứ 4, cũng là kỷ niệm 30 năm Quốc khánh. Trong lòng ông vui mừng phấn chấn, nói với Vinh Hoa: “Vinh Hoa, con lần này đi Bắc Kinh là đa hỷ lâm môn rồi! Quốc khánh đại điển là đại hỷ, trong ngày đại hỷ tham gia giải đấu toàn quốc cũng là một hỷ, nếu con tiếp tục giành được quán quân thứ 10, đó cũng là đại hỷ. Đây há chẳng phải là đa hỷ lâm môn sao!”
Hồ Vinh Hoa biết ba có ý nói lời tốt lành, dụng ý trong đó vẫn là hy vọng cậu giành được quán quân. Hồ Vinh Hoa bản thân vốn không tin cái gọi là duy tâm chủ nghĩa, nhưng cũng không thể phụ lòng tốt của ba cậu, liền nói: “Ba, đích thực là đa hỷ lâm môn. Nhưng, con cảm thấy vẫn còn một hỷ.”
Ba cậu có phần không hiểu, hỏi: “Lại thêm một hỷ, con đang ám chỉ điều gì?”
Hồ Vinh Hoa cười: “Ba có đứa cháu gái Lộ Lộ không phải cũng là một hỷ sao?”
“Đúng rồi, đúng rồi! Là đa hỷ lâm môn!” Ba cậu phấn khởi đứng dậy từ chiếc ghế đang ngồi.
Chị cậu chỉ vào phần thưởng huy chương vàng nói: “Em trai, bây giờ đã có 9 tấm huy chương vàng, có thêm 1 tấm nữa là đủ 10 tấm rồi. Đại hội thể thao lần này hy vọng em tiếp tục giành quán quân, lấy thêm tấm huy chương vàng về đây, kết thành đủ 10 tấm.”
Mẹ cậu đối với 9 lần quán quân của con mình cảm thấy vô cùng kiêu ngạo, bà kỳ vọng Vinh Hoa tiếp tục giành lấy, cho đến già nghỉ hưu mới thôi, giữ lại một trang huy hoàng trong lịch sử Trung Quốc. Bà lập tức đính chính lời của con gái: “Sao lại là kết thành đủ 10 tấm. Điều này không đúng. Hồ Vinh Hoa chẳng lẽ chỉ lấy đủ 10 tấm huy chương vàng rồi không lấy nữa sao? Tôi thì muốn nó tiếp tục giành về, cho đến khi nó không tham gia giải đấu toàn quốc mới thôi. Vậy thì quyết không phải là 10 tấm huy chương rồi.”
“Mẹ, con đâu có nói đủ 10 tấm rồi thì ngưng đâu, sau này còn phải liên tục giành về mà!” Con gái biện giải.
“Con thì không nên nói câu kết thành đủ 10 này.” Mẹ cậu vẫn là không đồng ý con gái nói như vậy.
Ba cậu hòa giải: “Hai người chỉ là nói không giống nhau, trong lòng thì giống nhau, đều là hy vọng Vinh Hoa tiếp tục giành quán quân, giành quán quân lần thứ 10 trước, sau này tiếp tục giành nữa, cho đến khi Vinh Hoa già, không tham gia thi đấu nữa mới thôi. Nếu có thể như vậy, thì sẽ là kỳ tích lớn trong lịch sử cờ tướng Trung Quốc.”
“Ồ, ba nói hay quá!” Em cậu cũng tán thành ý kiến này.
Thế là, cả nhà cũng tán thành ý kiến này. Vợ và con gái của Hồ Vinh Hoa đương nhiên cũng hy vọng như vậy.
Hồ Vinh Hoa rất hiểu tâm tình và nguyện vọng của cả nhà, nhưng trong lòng cậu nghĩ, trên đời không có tướng quân thắng mãi, không có hoa không tàn, tùy theo tuổi tác bản thân già đi và sự xuất sắc của tân tú, quán quân sẽ có ngày đổi chủ. Nhưng cậu muốn cả nhà vui vẻ, không có đem suy nghĩ của bản thân nói với cả nhà, chỉ nói: “Con sẽ cố gắng hết sức.”
Thi đấu cờ của đại hội thể thao toàn quốc lần thứ 4 được cử hành tại đại sảnh của cung thiếu niên thành phố Bắc Kinh. Đây vốn là “thọ hoàng điện” được xây vào triều Minh, rộng rãi cực kỳ. Trước là thi đấu đồng đội, 4 đội viên của đội Thượng Hải, do Hồ Vinh Hoa đánh đài thứ nhất, Từ Thiên Lợi đánh đài thứ 2, Chu Vĩnh Khang đánh đài thứ 3, Lâm Hoành Mẫn đánh đài thứ 4. Sau vài ngày so tài, đội cờ vây và cờ vua thành phố Thượng Hải đều giành được quán quân đồng đội, chỉ có thứ hạng của đội cờ tướng Thượng Hải vẫn chưa quyết định. Nhưng, chỉ cần có thể chiến thắng hoặc chiến hòa đội cờ tướng Quảng Đông, đội cờ tướng Thượng Hải sẽ có thể giành được quán quân. Vì vậy lượt cuối cùng thi đấu với đội Quảng Đông là yếu tố quyết định quán quân đồng đội thuộc về ai. Đội trưởng Du Ngọc Xương một lòng muốn hoàn thành nhiệm vụ vinh quang là cả 3 loại cờ cũng đoạt được quán quân đồng đội, tranh quang cho thành phố Thượng Hải. Ông liền làm công tác tư tưởng với các đội viên, kêu họ toàn lực chiến thắng đội Quảng Đông. Ông phân tích, trong 4 ván cờ, đội Thượng Hải chỉ cần thắng 2 ván hòa 2 ván, hoặc là thắng 2 ván, thua 1 ván hòa 1 ván, đều có thể thắng. Đài thứ nhất Hồ Vinh Hoa đối Dương Quan Lân, Hồ Vinh Hoa đại khái có 60% hy vọng thắng. Đài thứ 2 Từ Thiên Lợi đối Thái Phúc Như, đại khái có 50% hy vọng thắng. Thái Phúc Như có biệt hiệu “Dương thành tiểu bá vương”, từng giành được á quân, quý quân, và top 4 toàn quốc. Thực lực hai người tương đương, quan trọng là lâm trận phát huy. Đài thứ 3 Chu Vĩnh Khang đối Lưu Tinh. Lưu Tinh là tân tú của Quảng Đông, chỉ có 21 tuổi, năm 1974 mới tham gia giải đấu toàn quốc, chưa từng giành được thứ hạng ưu tiên. Luận thực lực Chu Vĩnh Khang hiển nhiên cao hơn Lưu Tinh. Dự tính có 60% hy vọng chiến thắng. Đài thứ 4 Lâm Hoành Mẫn đối Lữ Khâm. Lữ Khâm cũng là tân tú của Quảng Đông. Hai người cũng đều là thanh niên. Dự tính khả năng thắng là 50%. Tóm lại, song phương 4 vị đối thủ, thực lực tương đối ngang ngửa, quan trọng là lúc lâm trận ai tỉ mỉ hơn, bình tĩnh hơn, kiên cường hơn.
Thi đấu bắt đầu, song phương vô cùng nghiêm túc, bắt đầu từ 1h, khổ chiến đến khoảng 5h, đã đấu được hơn 4 tiếng rồi. Đài thứ 2 kết thúc trước tiên, Từ Thiên Lợi và Thái Phúc Như đi thành hòa cờ. Sau đó đài thứ 4 Lâm Hoành Mẫn và Lữ Khâm cũng bắt tay bàn hòa. Nhưng sau đó đài thứ 3 Chu Vĩnh Khang một bước bất cẩn đã thua Lưu Tinh. Như vậy, đội Quảng Đông với 4:2 dẫn trước. Lúc này, hy vọng của đội Thượng Hải chỉ biết trông cậy vào Hồ Vinh Hoa. Nếu Hồ Vinh Hoa chiến thắng, sẽ thành 4:4 hòa. Do điểm của đội Thượng Hải cao hơn đội Quảng Đông 1 điểm, đội Thượng Hải đương nhiên sẽ thành quán quân. Nhưng, những người xung quanh thảo luận sôi nổi, cho rằng đội Quảng Đông đã nắm chắc phần thắng, lý do là: cục cờ giữa Dương Quan Lân và Hồ Vinh Hoa đã tiến vào tàn cục. So sánh quân lực song phương, là cục diện hòa cờ, Dương Quan Lân có 1 Mã, 3 Tốt và song Sĩ, Hồ Vinh Hoa cũng có 1 Mã, song Binh và Sĩ Tượng toàn. Cục diện như vậy, mọi người đều cho rằng chỉ có thể hòa cờ. Ván này một khi hòa, đội Quảng Đông sẽ cao hơn Thượng Hải 1 điểm. Điều này làm đội trưởng Du Ngọc Xương lo lắng. Lẽ nào Hồ Vinh Hoa thật sự không có cách thắng sao? Đoàn trưởng đoàn đại biểu thể thao thành phố Thượng Hải từng nói với Du Ngọc Xương, hy vọng đội cờ tướng cũng có thể giành được quán quân đồng đội, khiến đội cờ Thượng Hải có thể hoàn thành nhiệm vụ quán quân đồng đội 3 loại cờ. Hiện giờ đoàn trưởng thấy hết cơ hội rồi, chỉ biết thất vọng rời khỏi hội trường. Nhưng Du Ngọc Xương thân là đội trưởng, vẫn không cam tâm nhận thua như vậy. Ông mấy lần dùng ánh mắt nhắc nhở Hồ Vinh Hoa, muốn Hồ Vinh Hoa bằng mọi cách, khiến hòa cờ đổi thành thắng cờ. Hồ Vinh Hoa thấy Du Ngọc Xương vẫn đứng bên cạnh mình, không chịu rời đi, liền đoán được ông hy vọng cậu ta chiến thắng Dương Quan Lân. Đây không chỉ là vấn đề của cá nhân cậu ta, mà còn là vấn đề vinh dự của thành phố Thượng Hải. Lúc cậu đang nghĩ như vậy, Dương Quan Lân nói với cậu: “Tiểu Hồ, xem ra là hòa cờ rồi, không cần phải đánh tiếp nữa.”
Hồ Vinh Hoa biết được mục đích chủ hòa của Dương Quan Lân, đó là để cho đội Quảng Đông giành được quán quân đồng đội. Vậy phải làm sao đây? Nếu không đồng ý hòa cờ, Dương Quan Lân nổi giận, trăm phương ngàn kế tạo thành hòa cờ, vậy thì phiền phức rồi. Thế là Hồ Vinh Hoa giả vờ không nghe được lời đề nghị cầu hòa của Dương Quan Lân, cúi xuống đi cờ, ép Dương Quan Lân lo ứng phó. Dương Quan Lân tự cho rằng cờ này tất hòa, nhưng ông cũng muốn nghĩ, nếu cậu không đồng ý hòa, vậy thì ta sẽ tìm cách tranh giành với cậu, khiến hòa cờ đổi thành thắng cờ. Có thể thắng Hồ Vinh Hoa cậu đương nhiên là không gì bằng rồi. Cậu đã 9 lần liền áp chế lão Dương ta, hôm nay ta đánh bại cậu, càng có thể diện hơn là hòa cờ. Thế là Dương Quan Lân với suy nghĩ như vậy, ông vốn dĩ có thể dùng con Mã đang đứng ở hà giới đổi lấy một Binh của Hồ Vinh Hoa, lập tức trở thành hòa cục, nhưng đã không đổi. Hồ Vinh Hoa đang sợ ông đổi Binh, khi thấy ông không đổi, vui mừng đến nỗi tim muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Lập tức dùng Mã hỗ trợ Binh thẳng tiến vào nội địa của địch, quyết liệt chiến đấu, quyết sống chết với ông. Dương Quan Lân cũng muốn thủ thắng, tiến hành phản kích, không ngờ Hồ Vinh Hoa sáng mắt nhanh tay, bắt được một nước cờ sai sót của Dương Quan Lân, lập tức phế Binh bắt Mã. Lúc này những người bên cạnh bình luận, nói Hồ Vinh Hoa đã đi được một nước cờ tuyệt diệu, Dương Quan Lân tiến thoái lưỡng nan. Du Ngọc Xương nghe được bình luận, nhất thời không hiểu, hỏi Từ Thiên Lợi: “Tiểu Hồ có phải đi được diệu thủ không?”
“Đúng vậy, bây giờ tiểu Hồ cố ý đem Binh nhường Dương Quan Lân ăn, nếu lão Dương tham ăn Binh, tiểu Hồ sẽ có thể nhảy Mã Sĩ giác, sau đó hoành Binh, sẽ thành sát cục, nếu lão Dương không ăn Binh, nhảy Mã ra ngoài, vậy thì tiểu Hồ sẽ có thể ăn được đối phương 1 Sĩ. Như vậy thì sẽ không thể hòa cờ rồi. Tiểu Hồ tất thắng.”
Du Ngọc Xương nghe Từ Thiên Lợi nói vậy, liền dự tính trong lòng, đứng bên cạnh tiểu Hồ xem cờ. Dương Quan Lân quả nhiên không ăn Binh, mà nhảy Mã ra ngoài. Tiểu Hồ không khách sáo ăn mất 1 Sĩ. Dương Quan Lân quyết liệt chống cự tiếp giá, nhưng rốt cuộc vì thiếu mất 1 Sĩ, chống cự không nổi sự tấn công của tiểu Hồ, chỉ có thể nhận thua.
“Tốt lắm!” Đội viên đội Thượng Hải và đội trưởng Du Ngọc Xương vui mừng reo lên. Du Ngọc Xương bắt tay Hồ Vinh Hoa thật chặt, khen cậu: “Tiểu Hồ, thật đúng là cậu, khiến hòa cờ đổi thành thắng cờ rồi, tuyệt diệu! Tuyệt diệu!”
Hồ Vinh Hoa vẫn duy trì tâm thái bình tĩnh, khiêm tốn nói: “Đó là gặp may.”
“Sao lại là gặp may? Cậu đã đi được tuyệt trước, khiến Dương Quan Lân tiến thoái lưỡng nan, tiếp giá không được mà.”
“Đó là sau này. Nếu Dương Quan Lân đổi đi Binh của ta, vậy thì tuyệt đối hòa cờ rồi.”
“Vậy tại sao ông không đổi?”
“Không biết lão Dương nghĩ sao, ta cũng cảm thấy kỳ lạ, cũng có thể là ông ta cũng muốn thắng ván cờ này.”
“Được rồi, cậu quay về tổng kết lại kinh nghiệm thi đấu từ trận này đi.” Du Ngọc Xương nói xong rời khỏi Hồ Vinh Hoa, lập tức báo cáo kết quả cho đoàn trưởng đoàn đại biểu biết.
Đoàn trưởng nghe Du Ngọc Xương nói tiểu Hồ thắng được Dương Quan Lân, kinh ngạc vô cùng, hỏi: “Đã nói đó là cục diện hòa cờ, tiểu Hồ sao thắng được vậy?”
Du Ngọc Xương cũng không biết phải nói sao với đoàn trưởng, chỉ nói: “Đây là diệu thủ hồi xuân của tiểu Hồ. Còn diệu pháp ra sao, chỉ có thể để tiểu Hồ tự nói, người ngoài cuộc nói không rõ ràng.”
Đoàn trưởng nói: “Cũng được, sau khi quay về mởi lễ hội thưởng công, để tiểu Hồ lên đài giảng giải.”
Hồ Vinh Hoa lập được đại công trong giải đồng đội, khiến đoàn đại biểu thể thao thành phố Thượng Hải giành được toàn bộ quán quân đồng đội các loại cờ, giải tỏa được áp lực trong lòng cậu. Cậu đem tâm tình vui vẻ này tiến vào giải cá nhân. Cậu biết giải cá nhân này có liên hệ đến thành bại của thập liên bá, cùng tâm nguyện của cả nhà liên kết lại, ba, mẹ, chị, em, vợ, con gái cũng đều hy vọng cậu giành được tấm huy chương vàng thứ 10. Đồng thời cậu nghĩ, mỗi đối thủ tham gia giải cá nhân đều chống lại cậu, cũng đều muốn kéo cậu xuống chiếc ghế quán quân. Cậu đối diện với sự khiêu chiến nghiêm khắc. Cậu đối mặt với nhiều người khiêu chiến như vậy, muốn 1 ván cũng không thua là rất khó khăn. Trên thực tế, các trận chiến trong cửu liên bá trước kia, cũng đều có tình trạng thua một hai ván cờ. Nhưng, chiến đấu đến sau cùng, vẫn là cậu giành quán quân. Lần này liệu có xuất hiện tình hình tương tự không? 10 người quyết đấu tuần hoàn, cậu phải đấu 9 ván. Cậu giương cờ chiến thắng, rất thuận lợi thắng được lượt thứ nhất thứ 2. Lượt thứ 3, cậu gặp được Hồ Bắc Liễu Đại Hoa. Liễu Đại Hoa nhỏ hơn cậu 5 tuổi, trước kia đã từng giao đấu trong giải đấu toàn quốc. Ấn tượng sâu nhất với cậu là năm 1974 sau cách mạng văn hóa lần đầu gặp được Liễu Đại Hoa. Quyết đấu lượt thứ 4, Liễu Đại Hoa cầm cờ Đỏ đi trước. Theo lời của Liễu Đại Hoa, trước khi thi đấu đối với Hồ Vinh Hoa có sự kính sợ, bởi vậy đối với ván đấu này đặc biệt xem trọng. Cậu dùng bố cục trung Pháo là tiên thủ bản lĩnh nhất và cũng tự tin nhất của cậu. Ứng trước của Hồ Vinh Hoa, cũng không nằm ngoài dự đoán của Liễu Đại Hoa, là một bố cục nghe rất êm tai “uyên ương Pháo”, trước kia bị xem là hạ pháp bàn môn tả đạo, không ai muốn dùng bố cục này. Bây giờ đệ nhất cao thủ Hồ Vinh Hoa dám dùng nó, mà lại rất có uy lực. Liễu Đại Hoa trước giải đấu đã nghiên cứu qua “uyên ương Pháo” được Hồ Vinh Hoa dùng nhiều lần. Nhưng, cậu lại không ngờ Hồ Vinh Hoa mỗi lần dùng “uyên ương Pháo” đều có biến hóa không giống nhau. “Uyên ương Pháo” lần này như là “uyên ương nghịch nước”, thoải mái tự tại. Nhưng nó ép đương đầu Pháo của Liễu Đại Hoa đi lại khó khăn. Liễu Đại Hoa còn chưa hiểu gi, đã bại trận rồi. Lần này, Liễu Đại Hoa lại trải qua 5 năm mài luyện, kỳ lực cũng có tiến bộ lớn, cậu thay đổi hạ pháp của lần trước. Hồ Vinh Hoa mấy lần cầu biến, làm rối loạn trận địa đối phương. Nhưng, trước tình trạng ưu thế đó, một nước bất cẩn, lại thua. Sau đó lượt thứ 4, thứ 5 cũng nhẹ nhàng thắng được. Điểm số đã dẫn đầu. Lượt thứ 6 gặp được Sơn Đông Vương Bỉnh Quốc. Đây là tân thủ lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc, tuổi tác trẻ hơn Liễu Đại Hoa. Hồ Vinh Hoa không mấy hiểu cậu. Còn Vương Bỉnh Quốc trước giải đấu đã nghiên cứu đa số đối cục của Hồ Vinh Hoa, đã có sự chuẩn bị, muốn chiến thắng đương kim đệ nhất cao thủ Trung Quốc này. Cậu giành được nhất bảng trong vòng loại, đang lúc khí thế phừng phừng. Cậu cũng cầm cờ Đỏ đi trước, nước đầu đi đương đầu Pháo sở trường của cậu. Hồ Vinh Hoa dùng thuận Pháo chậm ra Xe, muốn giành được vị trí thuận lợi. Vương Bỉnh Quốc đối mặt với đối thủ mạnh, dám mạo hiểm khiêu chiến, trung cục phế Pháo, hiến Mã phát động thế công, tạo phiền phức cho Hồ Vinh Hoa, tăng thêm nguy cơ. Song phương trải qua minh tranh ám đấu, hai bên tuần Pháo điều chỉnh trận địa, dường như đã hình thành cục diện hai bên khó thắng. Nhưng sau đó Hồ Vinh Hoa dùng Tượng đổi Pháo, giành được ưu thế nhiều quân. Sau đó, Hồ Vinh Hoa lại lái Xe phế Tốt, tìm biến hóa phức tạp. Vương Bỉnh Quốc đi được một bước đổi Xe ảo diệu, khiến đương đầu Pháo Mã bên Đỏ cực tốt, bên Đen khó ứng phó. Hai bên trong hỗn chiến đấu được 63 hiệp, Vương Bỉnh Quốc qua ải trong nguy hiểm, giành được 2 điểm quý giá để lọt vào top 6, đồng thời Hồ Vinh Hoa để lại một trân thua trên con đường giành quán quân. Dù Hồ Vinh Hoa đã thua cục này, nhưng các nhà bình luận kỳ nghệ cho rằng, toàn bộ quá trình khẩn trương kịch liệt, trung cục biến hóa phức tạp, nhiều ảo diệu. Là một ván cờ hay.
6 lượt đấu đầu, Bắc Kinh Phó Quang Minh với 11 điểm dẫn đầu. Hồ Vinh Hoa và Vương Bỉnh Quốc được 10 điểm, tụt hậu 1 điểm. 2 lượt đấu sau cùng, Hồ Vinh Hoa và Phó Quang Minh gặp nhau, Phó Quang Minh là kỳ thủ ưu tú của thành phố Bắc Kinh, cùng tuổi với Hồ Vinh Hoa, năm 1964 lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc, lọt vào top 7, nhưng sau này nhiều lần thi đấu toàn quốc, thành tích không đủ lý tưởng. Lần này là thành tích tốt nhất của cậu. Cậu cũng là một trong những kỳ thủ muốn kéo Hồ Vinh Hoa xuống chiếc ghế quán quân. Lần này đi được đến điểm số này, quán quân đã đến gần tay rồi, đương nhiên phải nắm bắt được cơ hội không dễ có được này. Trước khi đấu trận này, cậu thông qua các kỳ hữu Bắc Kinh của cậu, đến đội cờ Thượng Hải thám thính tình hình, trong lúc trò chuyện bàn đến trận chiến của Hồ Vinh Hoa và Phó Quang Minh, nói: Phó Quang Minh khác vọng tranh thủ quán quân toàn quốc đã nhiều năm, quyết đấu lần này điểm số đã vượt qua toàn bộ đối thủ, chỉ cần hòa cờ với Hồ Vinh Hoa, là có thể giành được chiếc ghế quán quân. Cậu ta đã hạ quyết tâm thực hiện được lý tưởng này. Xin hỏi, mọi người đối với trận chiến này có sự nhìn nhận như thế nào?
Lâm Hoành Mẫn nói trước: “Truyền Quang Minh có thể giành được điểm số cao như vậy trong quyết đấu, đích thực không đơn giản, nhưng cậu ta phải qua được ải của Hồ Vinh Hoa, không dễ như vậy. Tuyệt kỹ “đi dây thép” của Hồ Vinh Hoa đã có tiếng rồi. Cậu giành được 9 lần quán quân, có vài lần đã thông qua “đi dây thép” mà đạt được. Trận chiến giữa cậu và Dương Quan Lân trong giải đồng đội này, trước tình trạng mọi người đều cho là hòa cờ, cậu ta nghiễm nhiên giành được thắng lợi, điều này chứng minh cậu ta có công lực cực sâu và nghị lực hơn người.”
Từ Thiên Lợi nói: “Tiểu Hồ hay ở chỗ, càng đến lúc quan trọng, cậu ta càng kiên định bình tĩnh, biểu hiện càng xuất sắc. Ta cộng sự với cậu ta nhiều năm, vô cùng hiểu cậu ta. Phó Quang Minh lần này phát huy không tệ, nhưng theo như ta thấy, cậu ta e rằng không qua được ải của Hồ Vinh Hoa này.”
Chu Vĩnh Khang khẳng định: “Tiểu Hồ tất thắng, không còn nghi ngờ gì nữa.”
Sau cùng hỏi đến bản thân Hồ Vinh Hoa, Hồ Vinh Hoa nói mát: “Phó Quang Minh lần này biểu hiện tương đối xuất sắc, cậu ta muốn lấy quán quân, ta rất hiểu cậu ta. Nói thật lòng, toàn quốc có nhiều kỳ thủ như vậy, không thể nào chỉ có mình ta độc chiếm chiếc ghế quán quân được. Thực ra, ta vốn không muốn chiếm chiếc ghế này. Cái ta muốn chỉ là đi cờ cho tốt, phát huy được trình độ. Đến sau cùng, quán quân rơi vào đầu ta, ta cũng chỉ biết tiếp nhận. Ta nghĩ, chỉ cần Phó Quang Minh đi cờ cho tốt, phát huy được trình độ, quán quân cũng sẽ tự nhiên rơi vào đầu cậu ta.”
Đêm hôm đó, Hồ Vinh Hoa lên giường ngủ sớm. Từ Thiên Lợi trọ cùng phòng với cậu ta, vì không muốn ảnh hưởng đến giấc ngủ của cậu, đã đến phòng khác chơi. Hồ Vinh Hoa chưa từng ngủ sớm như vậy, hôm nay tại sao lại ngủ sớm như vậy? Điều này gây được sự chú ý của các kỳ hữu. Người hiểu cậu nhất là Từ Thiên Lợi nói: “Trước kia tiểu Hồ thường hay xem tiểu thuyết trước trận đấu, lần này tại sao cậu không xem tiểu thuyết, cũng không chơi, lại đi ngủ sớm? Ta đoán rằng cậu tính toán trong đầu ngày mai làm sao đối phó với Phó Quang Minh rồi. Có thể là trước đây cậu nghiên cứu về Phó Quang Minh không nhiều, bây giờ nên chuẩn bị trước.” Có người hỏi: “Nằm trên giường ngủ làm sao có thể chuẩn bị được?” Từ Thiên Lợi đáp: “Tiểu Hồ chuẩn bị không giống mọi người, kỳ phổ luôn tồn tại trong đầu cậu ta. Ngay khi nhắm mắt lại, kỳ phổ trong đầu cậu sẽ có điện ngay.”
Hôm đó nói Hồ Vinh Hoa ngủ là giả. Sau khi chiếu hết các đoạn phim trong đầu về các ván cờ tiên thủ của Phó Quang Minh, cậu phát hiện lúc Phó Quang Minh tiên thủ rất thích dùng bố cục “ngũ thất Pháo”, nhưng bố cục này có khuyết điểm chết người, có một ứng pháp tuyệt diệu có thể công phá nó. Nhưng, ngày mai thi đấu cậu ta sẽ đi bố cục “ngũ thất Pháo” không? Có khả năng rất lớn. Nhưng cũng có khả năng không đi bố cục này. Vậy thì, làm sao khiến cậu ta đi bố cục này? Vậy là, cậu tìm được một kế có thể khiến Phó Quang Minh sẽ đi bố cục “ngũ thất Pháo”. Nếu dùng “phản cung Mã” hoặc “bình phong Mã” đối phó cậu, cậu sẽ nhất định muốn đi thành hòa cờ, vì cậu ta không có nghiên cứu sâu về đối “phản cung Mã”, “bình phong Mã”, không dám mạo hiểm hành sự. Nếu đi hạ pháp sở trưởng của Phó Quang Minh, cậu ta nhất định sẽ dùng sát thủ “ngũ thất Pháo”.
Hôm sau, Hồ Vinh Hoa đến hội trường, thấy Phó Quang Minh đã ngồi trên ghế, liền chủ động bắt tay cậu ta nói: “Thật xin lỗi, ta đã đến chậm một bước.”
“Ồ, luôn có người trước người sau mà, không có chi.” Phó Quang Minh khiêm tốn nói.
“Lần thi đấu này, cậu phát huy rất tốt đấy.” Hồ Vinh Hoa khen.
“Đâu có, đâu có, chẳng qua là gặp may thôi.” Phó Quang Minh khiêm tốn trả lời.
Trọng tài tuyên bố thi đấu bắt đầu, Phó Quang Minh suy nghĩ một hồi, liền đi “đương đầu Pháo”, tiện tay nhấn vào đồng hồ tính giờ, đợi Hồ Vinh Hoa ứng thủ.
Hồ Vinh Hoa dùng tư thế quen thuộc của cậu, cằm tựa vào tay trái, hai mắt nhìn vào quân cờ, khổ tâm suy nghĩ, không nỡ đi cờ. Người xem cờ cũng ngạc nhiên, tại sao nước đầu tiên lại suy nghĩ lâu như vậy? Cậu ta nhất định là tư tưởng quá khẩn trương rồi, đối phó với đương đầu Pháo có nhiều loại, kỳ thủ nào cũng biết. Cậu đại khái đang suy nghĩ về chiến lược chiến thuật của cả ván. Hồ Vinh Hoa nghĩ được hơn 10 phút, mới ứng Pháo 8 bình 5. Ồ, nghĩ hết nửa ngày, mới đi được “thuận thủ Pháo” thường thấy. Phó Quang Minh vốn cho rằng Hồ Vinh Hoa suy nghĩ lâu như vậy, sẽ đi ứng thủ mà cậu ta không quen thuộc, kết quả lại dùng ứng pháp mà cậu ta hoan nghênh nhất. Đây chính là điều kỳ vọng của cậu. Thế là cậu rất đắc ý, không do dự bố thành trận thế “ngũ thất Pháo”. Trong lòng Hồ Vinh Hoa vui lên, trúng kế rồi, trúng kế rồi, thế là tiện tay ứng ngay, vì đây là ứng pháp cậu đã nghĩ xong tối qua. Phó Quang Minh thấy ứng pháp của Hồ Vinh Hoa giống đường lối thường dùng của mình, trong lòng rất vui, cũng đi cờ rất nhanh. Đồng hồ tính giờ bị song phương nhấn đến kêu liên tục. Đội viên và huấn luyện viên Lưu Quốc Bân của đội Bắc Kinh, đứng một bên thấy cờ đi thành đường lối bản lĩnh nhất của Phó Quang Minh, trong lòng thầm chúc mừng Phó Quang Minh. Lưu Quốc Bân nhìn vào Từ Thiên Lợi đứng ở một bên, thấy Từ Thiên Lợi ngạc nhiên cho Hồ Vinh Hoa. Đội trưởng đội Thượng Hải Du Ngọc Xương vô cùng quan tâm ván cờ này. Ông thấy những người của đội Bắc Kinh vui như vậy, đoán rằng cục thế có lợi cho Phó Quang Minh rồi, liền lặng lẽ hỏi Từ Thiên Lợi: “Cờ của tiểu Hồ như thế nào?” Từ Thiên Lợi đáp: “Không biết vì sao, tiểu Hồ đi đúng đường lối sở trường của Phó Quang Minh, cũng có thể tiểu Hồ cố ý đi như vậy, để xem sau này cậu ta có tuyệt trước gì không.” Du Ngọc Xương mới hơi yên tâm. Không lâu sau, Hồ Vinh Hoa lại lộ ra thần thái không thể hối tiếc hơn, ra vẻ không có chuẩn bị, không nơi nương tựa. Cậu lắc lắc đầu, tấn Pháo đánh Mã. Phó Quang Minh nhảy Mã ngọa tâm. Hồ Vinh Hoa lại thở dài, cố ý đem một Mã cho Phó Quang Minh ăn. Người xung quanh vô cùng hiếu kỳ, tại sao phải phế Mã chứ? Hồ Vinh Hoa khẩn trương thất thường chăng? Du Ngọc Xương cũng vì Hồ Vinh Hoa mà chảy mồ hôi, lẽ nào tiểu Hồ hồ đồ rồi? Nhưng, lúc này Phó Quang Minh chau mày trầm tư suy nghĩ, lâu lâu không đi cờ, vì hai nước đi mới của Hồ Vinh Hoa, khiến cậu nhất thời bối rối. Cậu thừa biết Hồ Vinh Hoa là nhà phát minh của nhiều loại “vũ khí đời mới”. Nước đi mới của hôm nay, có thể là đem ra từ “kho vũ khí” của cậu. Đối phó sao đây? Phó Quang Minh nhất thời nghĩ không ra kế sách vẹn toàn. Đồng hồ tính giờ đang tích tắc tích tắc kêu. Hồ Vinh Hoa lúc này lại mỉm cười, trộm nhìn Phó Quang Minh một cái. Người của đội Bắc Kinh, bao gồm cả huấn luyện viên Lưu Quốc Bân, bắt đầu lo lắng cho Phó Quang Minh, kỳ lạ, Hồ Vinh Hoa đột nhiên lại dùng trước pháp như vậy. Trên cục cờ, song phương đều có một Mã ngọa tâm. Phó Quang Minh sau một thời gian dài suy nghĩ, ứng được một bước không gì hối tiếc hơn. Hồ Vinh Hoa lập tức phát ra thế công cực mạnh diệu thủ liên châu. Phó Quang Minh cực lực tiếp giá, chỉ chống cự được bốn năm hiệp, lão Tướng đã bị bắt nhốt.
Phó Quang Minh nói với Hồ Vinh Hoa: “Không ngờ cậu lại có được vũ khí đời mới này, rất lợi hại!”
Hồ Vinh Hoa khiêm tốn nói: “May mắn, may mắn!”
Du Ngọc Xương lên bắt tay Hồ Vinh Hoa thật chặt, vui vẻ nói: “Tiểu Hồ, ta rất khâm phục ý chí kiên cường của cậu, càng vào thời khắc quan trọng, cậu càng qua được. Cục quan trọng trong giải đồng đội dùng diệu thủ chiến thắng lão Dương; hôm nay cũng trong cuộc chiến quan trọng dùng tân trước kích bại tiểu Phó, đích thực đáng quý.”
Lúc này điểm số của Hồ Vinh Hoa cao hơn Phó Quang Minh 1 điểm. Lượt đấu sau cùng, Hồ Vinh Hoa lại kích bại đối thủ, tổng điểm là 14, đứng đầu hạng. Hoàn thành đại nghiệp thập liên bá, còn Phó Quang Minh chỉ giành được huy chương đồng.
Toàn giới cờ chấn động cả lên. Giới tin tức cũng chấn động. Báo chí, truyền hình đăng tin “thập liên bá vĩ nghiệp”, dùng rất nhiều lời khen động lòng người, ví dụ, “trí tuệ của thập liên bá”, “huy chương của lịch sử cờ”, “kỳ tích không có tiền lệ trong lịch sử”… Đoàn đại biểu thể thao thành phố Thượng Hải sau khi về đến Thượng Hải, ủy ban thể thao thành phố Thượng Hải đặc biệt mở lễ hội thưởng công. Hồ Vinh Hoa trong buổi lễ trở thành nhân vật trung tâm số một. Lãnh đạo ủy ban thành phố biểu dương cậu, kêu cậu báo cáo “tự chiến hồi cố” trên bục. Hồ Vinh Hoa liền nói rõ tường tận tư tưởng tác chiến và sách lược cụ thể để đối phó Dương Quan Lân và Phó Quang Minh, nhận được một tràng pháo tay của toàn hội.


- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Thượng tuần tháng 12/1979, Hồ Vinh Hoa mang uy tín của “thập liên bá”, đại diện Trung Quốc tham gia giải cờ tướng “cúp châu Á” lần đầu. Có 8 đội tham gia, là: đội Philippines, đội Singapore, đội Thái Lan, đội đông và đội tây Malaysia, còn có đội Hong Kong, đội Macau, đội Indonesia. Hồ Vinh Hoa biểu diễn cờ mù đã chấn động các nước Đông Nam Á. Kỳ thủ các nước Đông Nam Á xem ông là thần tượng để tôn thờ. Ông tham gia thi đấu cúp châu Á với thân phận “thập liên bá” lần này, các kỳ thủ càng khâm phục ông. Trong giải đấu, ông giành được toàn thắng, chỉ có một ván hòa, giành được quán quân lập được công đầu cho đội Trung Quốc. Danh tiếng và uy tín của Hồ Vinh Hoa càng lớn hơn. Một lớp kỳ thủ trẻ tuổi trong nước cũng đều xem ông như là tấm gương để học hỏi, đồng thời cũng xem ông là mục tiêu công kích. Ông trở thành mũi tên của công chúng. Nhà xuất bản xuất bản rộng rãi kỳ phổ của ông. Có nhà xuất bản đem hệ thống hóa lại toàn bộ đối cục từ năm 1960 lần đầu giành được quán quân toàn quốc đến nay, phát hành toàn quốc. Điều này trở thành tư liệu học tập và nghiên cứu kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa cho kỳ thủ trẻ tuổi toàn quốc. Còn Hồ Vinh Hoa đối với các kỳ thủ trẻ tuổi không quá hiểu rõ, tiếp xúc với họ không nhiều, có người thậm chí chưa từng tiếp xúc, cũng không có tư liệu đối cục của họ.
Tháng 8 năm 1980 giải đấu cờ tướng toàn quốc cử hành tại Lạc Sơn Tứ Xuyên. Các tuyển thủ cờ tướng, cờ vây và cờ vua đều đi đến Lạc Sơn. Rất nhiều tuyển thủ đi cùng nhau. Trên thuyền, Hồ Vinh Hoa gặp Nhiếp Vệ Bình. Hai người vừa gặp nhau đều cảm thấy đặc biệt thân thiết. Một người là “thập liên bá” của cờ tướng Trung Quốc, một người là “tứ liên quán” của cờ vây. Hồ Vinh Hoa đã từng tham gia 81 ngày huấn luyện cờ vây chuyên nghiệp, có cảm tình rất sâu với cờ vây. Nhiếp Vệ Bình cũng thích chơi cờ tướng. Bởi vậy hai người bàn về cờ đặc biệt sôi nổi. Các kỳ thủ đối với hai vị thái đẩu của giới cờ này cũng đặc biệt cảm thấy thú vị. Trong lúc trò chuyện, các kỳ thủ cờ vây đối với đại nghiệp “thập liên bá” của Hồ Vinh Hoa, khen thưởng rất nhiều, đồng thời nhắc đến chuyện ông từng tham gia huấn luyện cờ vây chuyên nghiệp, cho rằng nếu ông không từ bỏ cờ vây, trở thành kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp, vậy thì hôm nay có thể trở thành “thập liên bá” của cờ vây rồi. Vậy thì liên hệ đến Nhiếp Vệ Bình. Có người nói đùa: “Nếu Hồ Vinh Hoa từ năm 60 vẫn tiếp tục nghiên cứu cờ vây, vậy thì quán quân toàn quốc cờ vây hiện giờ sẽ có thể không là Nhiếp Vệ Bình mà là Hồ Vinh Hoa rồi.” Nhưng cũng có người không đồng ý nhận định này, cho rằng trong cờ vây và cờ tướng, tuy có chỗ giống nhau về mặt lý luận, nhưng vì cách đi không giống nhau, suy nghĩ cũng có chỗ không giống, vì vậy người giỏi về cờ tướng, không đồng nghĩa với việc cũng giỏi cờ vây. Ngược lại, giỏi cờ vây, cũng không đồng nghĩa với giỏi cờ tướng. Nhiếp Vệ Bình và Hồ Vinh Hoa đều có cách nhìn nhận không giống với mọi người. Hai người họ dựa vào thể nghiệm của bản thân mình, cho rằng dù là chơi cờ nào, có thể trở thành đỉnh đỉnh cao thủ hay không, yếu tố quyết định vẫn là có thể nỗ lực phi thường được hay không. Vì vậy, Hồ Vinh Hoa chỉ cần nỗ lực phi thường với cờ vây giống như cờ tướng, ông cũng có thể trở thành “thập liên bá” trong cờ vây. Cũng như vậy, nếu Nhiếp Vệ Bình cũng nỗ lực phi thường trong cờ tướng, ông cũng có thể trở thành “tứ liên quán” của cờ tướng. Các kỳ hữu cũng tán đồng quan điểm này. Thế là, chủ đề lại chuyển qua giải đấu toàn quốc tại Lạc Sơn lần này. Có người đề nghị Hồ Vinh Hoa và Nhiếp Vệ Bình: hai ông một người là “thập liên bá”, một người là “tứ liên quán”, lần này có thể tiếp tục giành quán quân không? Điều này làm mọi người càng hứng thú. Nhiếp Vệ Bình cho rằng kỳ nghệ của mình đã gần trạng thái đỉnh cao rồi, năm đó ông không chỉ giành được quán quân cờ vây toàn quốc lần thứ 4, mà còn giành được quán quân giải “tân thể dục” lần đầu và quán quân giải vô địch cờ vây nghiệp dư thế giới lần đầu. Ngoài ra, khi giao đấu với cao thủ Nhật Bản 25 cục, thắng 16 cục hòa 2 cục, thua 7 cục. Nhờ đó ông nhận được bằng khen của ủy ban thể thao quốc gia một cách vinh quang, được xếp vào vận động viên “top 10” toàn quốc lần đầu. Trước khi đến Lạc Sơn lần này, ông đến Côn Minh tham gia “Giải vân tử”, cũng với chiến tích toàn thắng giành được quán quân. Vì vậy ông đối với giải toàn quốc Lạc Sơn lần này, tràn đầy niềm tin, cảm giác quán quân này nhất định thuộc về ta. Ông trả lời: “Ta khá lạc quan đối với quán quân tiếp theo.”
Hồ Vinh Hoa cũng có cảm giác tương tự. Ông nghĩ, từ năm 1960 15 tuổi giành được quán quân toàn quốc đến nay, luôn thuận buồm xuôi gió, trong giải đấu toàn quốc và các giải đấu khác tuy có lần cũng gặp trở ngại, nhưng ông luôn có thể hóa hiểm thành lành, sau cùng giành quán quân, ông không tin giải toàn quốc Lạc Sơn lần này sẽ có ai đó kéo ông xuống chiếc ghế quán quân. Vì vậy, ông cũng rất có niềm tin với quán quân tiếp theo.
Nhiếp Vệ Bình và Hồ Vinh Hoa không làm gì trên thuyền. Nhiếp Vệ Bình đề nghị chơi cờ vây với Hồ Vinh Hoa, nói: “Nếu ông đã trải qua 81 ngày huấn luyện cờ vây, ta cũng muốn thử xem ông có trình độ thế nào, chúng ta cùng so tài xem, thế nào?”
Hồ Vinh Hoa vui vẻ đồng ý, hỏi: “Làm sao phân cao thấp? Một ván hay hai ván phân cao thấp?”
Nhiếp Vệ Bình nói: “Hai ván phân cao thấp quá phí thời gian, một ván phân cao thấp vậy. Ta nhường ông đi trước. Thế nào?”
Hồ Vinh Hoa nghĩ, có thể đánh không lại ông ta, nhượng tiên hoặc nhượng hai quân cũng như nhau, nên cũng đồng ý.
Các kỳ thủ đối với cuộc so tài giữa hai vị thái đẩu này phấn khởi vô cùng, mọi người đều vây quanh xem cờ.
Hồ Vinh Hoa đã nhiều năm không cầm quân cờ vây rồi, toàn bộ sức lực đều dồn vào cờ tướng. Còn Nhiếp Vệ Bình toàn bộ sức lực đều dồn vào nghiên cứu cờ vây, trình độ hai người đương nhiên sẽ có khoảng cách tương đối lớn. Ván đầu tiên thi đấu nhượng tiên, hai người đi cờ rất nhanh. Nhiếp Vệ Bình thắng dễ dàng. Ván thứ hai nhượng hai quân, Nhiếp Vệ Bình cũng thắng. Sau đó nhượng ba quân. Hồ Vinh Hoa trầm tư, nhượng ba quân không thể thua được. Trước kia danh thủ Thượng Hải Tào Chí Lâm cũng chẳng qua nhượng ông hai quân. Nhiều năm không cầm cờ vây, không lẽ trình độ của mình lại hạ xuống ? Thế là, ông đi cờ khá chậm khi được nhượng 3 quân. Nhưng các kỳ thủ xem cờ và Nhiếp Vệ Bình hối ông mau đi cờ, khiến ông tinh thần không yên. Ông đi được nước hay, người xung quanh chọc ông đây là nước tệ. Ông đi nước tệ, lại chọc ông là diệu thủ. Trong những tiếng kêu la đó, ông đã thua liền vài ván, thua đến nhượng 6 quân. Nhiếp Vệ Bình nói: “Hồ Vinh Hoa, xem ra cờ vây của ông không tốt rồi, nhượng 6 quân vẫn thua, đại khái chỉ có trình độ bậc 3 thôi.” Hồ Vinh Hoa nhất thời không nói được lời nào, vì thực tế đã thua rồi. Nhưng ông phản đối Nhiếp Vệ Bình nói: “Chúng ta thi đấu cờ tướng, cũng phân cao thấp, xem trình độ ông thế nào, ông chịu không?” Nhiếp Vệ Bình và các kỳ thủ khác cũng cười, nói Hồ Vinh Hoa muốn trả thù rồi. Nhiếp Vệ Bình nói: “Ta thừa nhận trình độ cờ tướng của ông cao, nhưng ông có thể nhượng ta hai Mã không? Ta muốn ông khẳng định nhượng bất động.” Hồ Vinh Hoa nói: “Nhượng ông hai Mã không thành vấn đề, không tin, thì đấu thử xem.” Nhiếp Vệ Bình dùng bàn tay làm thành một tuyến đường phòng thủ, nói: “Ta chỉ cần tử thủ, ngược lại ta quân lực nhiều, ông đến tấn công, ta sẽ đấu với ông, ông có thể làm gì được ta không?” Hồ Vinh Hoa nói: “Ông tử thủ cũng không thủ được, ta sẽ dùng các phương pháp điệu hổ ly sơn, vây Ngụy cứu Triệu, dương đông kích tây… chế phục ông.” Thế là, các kỳ thủ cười lớn, nói với Nhiếp Vệ Bình: “Xem ra, ông cũng thừa nhận cờ tướng thua ông ta nhiều rồi, nhượng hai Mã vẫn là trình độ cờ nghiệp dư.” Như vậy, Hồ Vinh Hoa và Nhiếp Vệ Bình hòa nhau trên phương diện cờ vây và cờ tướng. Mọi người đề ra, hai ông vẫn là phân cao thấp trên cờ vua vậy. Nhiếp Vệ Bình nói: “Cờ vua ta cũng sẽ đánh được.” Không đợi Hồ Vinh Hoa mở lời, đã có kỳ thủ Thượng Hải đứng ra nói thay Hồ Vinh Hoa, đưa ra dẫn chứng tại Thiệu Hưng Triết Giang cử hành một lần thi đấu 3 loại cờ, Hồ Vinh Hoa một người đồng thời tiến hành xa luân chiến với 5 vị kỳ thủ cờ tướng, 3 vị kỳ thủ cờ vây và 2 vị kỳ thủ cờ vua. Sau hiệp thứ 15 16, 5 vị kỳ thủ cờ tướng cũng hiển nhiên bại trận, 2 vị kỳ thủ cờ vua bối cảnh cũng không tốt. 3 vị kỳ thủ cờ vây tuy vẫn còn ở trạng thái đối kháng, nhưng đến cuối cùng cũng vẫn bại trận. Nhiếp Vệ Bình vẫn chưa từng thử qua kiểu thi đấu như vậy, cũng không có khả năng so tài với Hồ Vinh Hoa.
Giải đấu cờ toàn quốc tại Lạc Sơn, đấu trường được đặt tại lầu Đông Ba Lăng Vân tự. Lăng Vân tự là thắng cảnh nổi tiếng Tứ Xuyên. “Lạc Sơn đại phật” nổi tiếng trong nước và ngoài nước. Hồ Vinh Hoa đến Lạc Sơn, đêm đầu tiên, bị muỗi cắn đến hai chân xuất hiện từng đốm đỏ, rất không dễ chịu. Kỳ thủ trẻ tuổi Hà Bắc Lý Lai Quần nhìn thấy, nói với Hồ Vinh Hoa: “Ông vừa đến đã bị muỗi cắn, điều này không phải là điềm lành.” Hồ Vinh Hoa tuy không tin mê tín, nhưng nghe Lý Lai Quần nói vậy, trong lòng cũng có chút nghi ngờ. Các kỳ thủ đến thi đấu cũng nghiên cứu điềm lành, điều này Hồ Vinh Hoa cũng biết. Nhưng, ông đối với cách nhìn nhận của Lý Lai Quần càng thêm phủ nhận. Hồ Vinh Hoa rất có cảm hứng với Lạc Sơn. Núi Nga My trứ danh hấp dẫn ông, ông cùng các kỳ hữu lến núi Nga My thưởng ngoạn. Trên đường đi có cây trúc che mất mặt trời, còn có khỉ trêu đùa với người, dòng suối thanh mát. Tại đất thánh phật giáo này, mát mẻ biết bao. Hồ Vinh Hoa đi trên núi, không cảm thấy trên núi có nguy hiểm, cũng không cảm thấy cái nóng của tháng 8, cảm nhận sâu sắc rằng thánh địa phật giáo này là nơi thanh tịnh. Lúc đi đến lưng chừng núi, đã là buổi chiều, trong bụng cũng đang hát không thành kế, liền đến ăn tại một quán ăn nhỏ trên núi. Các kỳ hữu chọn món, nói là không ăn cay. Họ biết rằng người Tứ Xuyên thích ăn cay, món nào cũng phải thêm chút vị cay. Nhưng Hồ Vinh Hoa thích ăn thịt bò còn phải thêm vào trong đó gân bò và hương vị cay. Các kỳ hữu nói với ông: “Ông vừa đến Tứ Xuyên, sao lại trở thành người Tứ Xuyên, thích ăn đồ ăn cay rồi.”
Lúc này, từ bếp lò tỏa ra mùi hương thoang thoảng. Hồ Vinh Hoa ngửi được mùi hương này rất thoải mái, đắc ý nói: “Ăn thịt bò, gân bò, khi thi đấu sẽ có thể đi cờ gân bò.” Kỳ hữu đáp: “Thì ra ông ăn cơm cũng có tác dụng khích lệ cho thi đấu, xem ra, ông sợ thua cờ rồi.” Hồ Vinh Hoa không cho rằng vậy nói: “Chỉ tùy tiện nói vậy thôi, không có quan hệ gì đến thi đấu cả.” Nhưng vẫn luôn cảm thấy những lời này nói ra không hợp thời.
Người phục vụ đem một ly rượu và một dĩa thịt bò xé. Hồ Vinh Hoa liền uống rượu. Đến khi ly rượu còn ít, mặt ông đỏ lên. Ông dính chặt mắt nhìn ra cửa sổ, thấy được trên đỉnh núi có khói bay lên mây, nhất thời vô cùng hưng phấn, cảm thấy đây là điềm lành, lúc này người phục vụ đem lên mì thịt bò, thấy sắc mặt đỏ gấc của ông, liền dùng giọng nói địa phương Tứ Xuyên nói với Hồ Vinh Hoa: “Sắc mặt ông đỏ quá rồi, giống như Quan Công mặt đỏ.”
Hồ Vinh Hoa cũng cảm thấy đây là điềm lành, tùy tiện nói: “Giống Quan Công là tốt, tiễn Vân Trường qua 5 ải chém 6 tướng oai biết mấy!” Lập tức dùng tay chặt một góc bàn.
Nhưng, người phục vụ đó thẳng thắn nói: “Quan thần võ không phải thần, ông ta cũng có lúc thua ở Mạch Thành!”
“Ha ha ha!” Các kỳ hữu đồng thanh cười lớn.
Mặt Hồ Vinh Hoa u ám, dốc sức ăn mì, ăn xong chạy ra khỏi quán. Trong lòng ông đang nghĩ đến những lời không tốt đẹp của người phục vụ kia, nói với kỳ thủ Tứ Xuyên Trần Tân Toàn: “Người con gái Tứ Xuyên này rất lợi hại, hù tôi đến nỗi ăn cũng vô vị.”
Trần Tân Toàn biết Hồ Vinh Hoa nghi kỵ lời nói của người phục vụ, liền cố ý phân giải: “Haiz, tùy tiện nói vui thôi mà, ông đâu cần phải để trong lòng.”
Các kỳ hữu đem chuyện này kể lại thành “Hồ Vinh Hoa ăn tương ớt, ăn đến thảm bại Mạch Thành rồi.”
Hồ Vinh Hoa mang trong mình tâm trạng không vui đi bái kiến “Lạc Sơn đại phật”, vô tình cầu nguyện đại phật bảo hộ. Ông ngưỡng đầu nhìn ông phật khổng lồ cao 71m, trong lòng mất đi tự chủ nghĩ đến: thất bại là quy luật tất nhiên của lịch sử, nhưng nó quyết không thể xuất hiện tại giải đấu toàn quốc tại Lạc Sơn hôm nay. Ông đối với lần thi đấu này vẫn tràn đầy lòng tin chiến thắng, ông liên tưởng đến danh hiệu “thập liên bá”, có thể khiến người ta tôn kính khâm phục, nhưng cũng có tín hiệu, cho biết ông là “kẻ địch” của các kỳ thủ toàn quốc. Tân lão kỳ thủ cũng đang nghiên cứu ông, khao khát đánh bại ông. Cung văn hóa địa phương của Tương Đàm Hồ Nam, bất ngờ xuất bản cuốn « Hồ Vinh Hoa toàn tập », trong sách bao gồm toàn bộ 20 năm đối cục thực chiến của ông, bao hàm cả những lý luận, diệu kế, vũ khí đời mới của ông cùng với thói quen và nhược điểm của ông. Quá sốc, đem toàn bộ bản chất của ông bới móc ra hết. May là ông đã quen với “mục tiêu của công chúng”, kiên quyết phản kích trong sự bao vây, có khi nguy hiểm như là đi dây thép vậy. Ông cảm nhận rõ rằng, lý luận mà ông sáng tạo ra cùng với chiến thuật chiến lược mà lý luận này đưa ra, đã kích bại được hàng loạt đối thủ mạnh nhất, đồng thời cũng giúp cho việc bồi dưỡng ra hàng loạt kỳ thủ mới. Họ từ trong lý luận và đối cục thực chiến của ông mà hấp thu được những điều có ích, quay ngược trở lại khiêu chiến ông. Từ năm nay bắt đầu, ông cảm thấy bản thân mình đang mất dần đi vị trí quán quân. Trên thế giới không có quán quân bất bại. Não người, lúc thắng lợi dễ dàng kích động, lúc thất bại dễ dàng nản lòng thói chí, lúc khẩn trương dễ dàng mất đi phương hướng, người giỏi lý luận nhất cũng sẽ mất đi khả năng trong vài trường hợp thất thường.
Ngày đầu thi đấu, Hồ Vinh Hoa tại lầu Đông Ba trước cửa sổ đại sảnh gặp được Nhiếp Vệ Bình. Hai người bắt tay thật chặt, quan tâm lẫn nhau, chúc nhau bảo vệ quán quân thành công.
Lượt đấu đầu tiên của Hồ Vinh Hoa đã gặp Dương Quan Lân.
“Chào Dương lão sư!” Hồ Vinh Hoa vẫn luôn mang lòng tôn kính đối với Dương Quan Lân, chủ động hỏi thăm bắt tay.
“Haiz, cậu đừng gọi ta là lão sư nữa. Cậu đã thập liên bá rồi, cờ cậu cao hơn ta mà!” Dương Quan Lân cười dễ chịu nói.
“Đâu có. Thân phận lão sư là không thể thay đổi được.”
“Xem ra, cậu lần này vẫn giành được quán quân rồi.”
“Đâu có, quán quân lần này không dễ giành được rồi, 2 lần quán quân trước cũng giống như là đi dây thép mà có được mà.”
Dương Quan Lân vẫn còn nhớ, chỉ cần thắng được lượt đấu cuối cùng năm 1978, thì quán quân đã giành được từ trong tay tiểu Hồ rồi. Bản thân mât đi quán quân 20 năm rồi. Lần này dù thế nào cũng muốn giành lại.
Hồ Vinh Hoa cầm cờ Đỏ đi trước, rất có niềm tin phi Tượng, sau đó tựa lưng vào ghế, với ánh mắt khiêu chiến nhìn Dương Quan Lân đối diện. Dương Quan Lân không lập tức đi cờ, bình tĩnh suy nghĩ. Ông nhớ lại 16 năm trước, tiểu Hồ từng dùng “phi Tượng cục” để đối ông, khiến ông vô cùng bất ngờ. Lúc đó mọi người cho rằng “phi Tượng cục” là bố cục bị động chịu đòn, ông cũng nghĩ vậy. Còn tiểu Hồ lại bất ngờ dùng nó. Bày ra thế trận chuẩn bị chịu đòn. Ông cảm thấy không gì để nghĩ, ngay cả lão tiền bối Trần Tùng Thuận cũng mê hoặc khó hiểu. Ông cảm thấy tiểu Hồ đã có thành tựu, nhưng nhất thời lại tìm không ra thành tựu ở đâu. Trần Tùng Thuận đứng một bên xem được một hồi, mỉm cười với Dương Quan Lân. Từ nụ cười đó có thể đoán được suy nghĩ của Trần Tùng Thuận: Bố cục này không có tiền đồ, chẳng qua là “ôn lương cung kiệm nhượng” (ôn hòa, lương thiện, cung kính, tiết kiệm, nhượng bộ), không cần sợ nó. Trần Tùng Thuận quay lưng bỏ đi. Dương Quan Lân tự tin ứng đối. Song phương đấu được 12 hiệp, sự thật của tiểu Hồ bộc lộ ra, đột nhiên phát động tấn công khốc liệt, từng bước vây chặt điểm yếu của lão Dương. Lão Dương dốc sức đối kháng, kết quả là thảm bại. Năm đó, phi Tượng cục của tiểu Hồ chiến thắng trăm phần trăm. Sau này tiểu Hồ thường dùng phi Tượng cục, mọi người ban cho ông biệt hiệu “đại Tượng vương”. Dương Quan Lân vì vậy đã khổ tâm nghiên cứu phi Tượng cục mười mấy năm, nắm bắt được nhiều phương pháp đối phó, từng dùng đương đầu Pháo phá phi Tượng cục. Nhưng, lần này, tiểu Hồ sao lại dùng đến phi Tượng cục? Trừ phi cậu đã tìm ra thành tựu mới? Dương Quan Lân nghĩ hết nửa ngày, cẩn thận tỉ mỉ tìm ra hạ pháp ổn định, tránh dùng đương đầu Pháo. Ông sợ nhất là tiểu Hồ chĩa mũi dù vào đương đầu Pháo. Ông nhớ lại năm ngoái Hồ Vinh Hoa đối Phó Quang Minh quỷ kế đa đoan, Phó Quang Minh đã trúng kế. Lúc này, ông sao có thể không đề cao cảnh giác với tiểu Hồ được! Thế là, ông không đem một binh một tốt nào vào phòng tuyến của tiểu Hồ, mà bố đầy trọng binh trên trận địa của mình, kháng địch ngay bên ngoài cửa lớn. Ông nghĩ: Ta phòng thủ nghiêm ngặt, cẩn thận từng bước, tiểu Hồ cậu dù có sử dụng 36 kế, ta vẫn sẽ không vào trận đồ của cậu, cậu làm gì được ta nào?
Hồ Vinh Hoa khổ tâm tính kế, kế 1 không thành, lại dùng kế 2, kế 3. Song phương chiến đấu hơn một giờ, vẫn là không có một binh một tốt đánh vào trận địa đối phương, lão Dương không muốn phái binh xâm lược. Hồ Vinh Hoa rốt cuộc chịu không nổi nữa rồi. Ông muốn thông qua tranh đoạt giành thắng lợi, mà không muốn thắng nhẹ nhàng. Thế là ông đột nhiên đổi Xe đối phương. Sau khi đổi 2 Xe, cục diện ổn định lại, lão Dương thích sự ổn định. Điều này đúng với mong muốn của ông. Lão Dương sau khi đổi Xe vẫn có thể ăn trắng một con Binh. Hồ Vinh Hoa dựa vào kinh nghiệm tác chiến với lão Dương, lão Dương khẳng định đồng ý mối làm ăn hời này. Lão Dương quả nhiên đổi Xe, nhưng vừa đổi xong, ông lại phát hiện trúng kế của tiểu Hồ, cảm thấy yếu đi rồi. Lão Dương không thể không dừng lại suy tính cẩn thận, phân tích ra một loại biến hóa, tổng cộng đã tiêu tốn hơn 20 phút, mới từ bỏ hy vọng, dường như khó thoát rồi. Tình thế ép ông phải cầu hòa, nhưng hy vọng cầu hòa không lớn. Lòng ông phát buồn, nhưng cực lực không lộ ra sắc thái cảm xúc. Ông cầm con Mã kia nhảy ra khỏi miệng cọp, vừa mới đi cờ, Hồ Vinh Hoa vội vàng đem Binh tiến lên trước. Nhưng, ông vừa thả con Binh xuống, thì thất kinh, trong lòng tự trách bản thân quá hồ đồ. Ông vốn dĩ muốn đi con Pháo đứng cạnh Binh, sau khi đánh Pháo ra, bước sau là có thể ăn một con Pháo chết của lão Dương, bắt rùa trong rọ, không cách nào chạy thoát. Nhưng trời xui đất khiến thế nào đã cầm sai quân cờ, chỉ biết tự trách mình, lại trách vận khí không tốt. Ông là chuyên gia cờ mù, nhắm mắt đi cờ, một người đối mười mấy người vẫn chưa từng đi sai. Hiện giờ là cờ mở một đối một, thì ra bản thân phạm phải sai lầm lúc lâm trận thất thường, lòng cầu thắng đã che mất con mắt ông. Đồng thời, đằng sau sự sai lầm này còn có nguyên nhân quan trọng hơn, đó là 20 năm nay ông toàn thắng, chưa từng nếm qua thất bại, niềm vui thắng lợi quá lớn rồi. Bởi vậy ông quyết không tha thứ chính mình, ép bản thân phải lấy lại cái đã mất từ sai lầm đó, không muốn hòa cờ, nhất định phải thủ thắng. Vì có được tâm thái như vậy, ông chỉ cầu báo thù, mất đi bình tĩnh, không màng tình huống như thế nào, miễn cưỡng tranh giành, phạm phải binh gia đại kỵ mà ông thường hay cảnh giác. Ông quên đi danh ngôn chí lý trên « Binh pháp Tôn Tử », quên đi không thành kế của Gia Cát Lượng mà ông từng khâm phục, quên đi Lý Quỳ người mà ông coi thường nhất, cầm lấy hai cây rìu, không màng sinh mạng cả nhà, cởi trần xông thẳng trận địch. Ông thấy có cơ hội tiếp cận, cũng không suy tính, vội vàng nhảy Mã tranh công. Nhưng, ông đã trúng phải quỷ kế của lão Dương, chính mắt nhìn một con Mã của mình bị lão Dương ăn mất. Nhưng, ông vẫn không cam tâm chịu thua, kiên trì chiến đấu tiếp, cho đến lúc ăn cơm tối, mới không thể không đứng lên, nói với lão Dương: “Hôm nay ta phạm phải bệnh vội vàng, che mất con mắt rồi. Thua cho ngài cũng không có gì, nhưng thua một cách không đáng. Không cẩn thận mất đi Kinh Châu, thua trận ra Mạch Thành. Danh ngôn thiên cổ này, thật sự đã ứng vào ta rồi.”
“Haiz, cậu đích thực là không cẩn thận, hôm nay ta gặp may. Cảm ơn cậu!” Dương Quan Lân khách khí nói.
Trước kia Hồ Vinh Hoa không tin vào điềm báo trước thi đấu, hiện giờ ông cảm thấy điềm báo có lý rồi. Lời của người phục vụ trong quán ăn và lời của Lý Lai Quần, lại vang lên trong tai ông. Đúng là gặp ma rồi, vừa đến Lạc Sơn đã gặp phải chuyện chẳng lành này. Lượt đầu tiên đã thua, điều này ông chưa từng gặp qua. Tục ngữ nói, khai cờ tất thắng. Trận đầu tiên vô cùng quan trọng. Thắng lợi có thể cổ vũ đấu chí, thất bại có thể khiến người ta nản chí. Nhất là cờ lẽ ra phải thắng mà lại thua, lại càng ảnh hưởng sĩ khí. Ông nhất thời cô lập bản thân, không muốn nói chuyện với ai. Ông cũng ý thức được trạng thái như vậy sẽ bất lợi cho các lượt đấu sau, nên nhanh chóng loại trừ, nhưng không biết tại sao, ông không cách nào loại trừ được sự phiền muộn này. Đây cũng là điều mà ông chưa từng trải qua. Lượt thứ 2, ông gặp Hồ Bắc Liễu Đại Hoa. Ông đã không lạ gì Liễu Đại Hoa nữa. Thi đấu toàn quốc năm 1974, lượt thứ 4 gặp được ông ta. Ông ta đã dùng bố cục trung Pháo tràn đầy niềm tin. Hồ Vinh Hoa dùng uyên ương Pháo đối phó, rất thoải mái thắng được ông ta. Nhưng lần này, Liễu Đại Hoa dường như có tiến bộ lớn. Hồ Vinh Hoa đã tốn rất nhiều sức lực mới hạ thành hòa cờ. Tâm tình lại càng trầm trọng hơn. Haiz, Liễu Đại Hoa cũng không thắng nổi rồi. Sau đó, ông lại liên tục có thêm 2 ván hòa cờ. Thành tích 4 lượt đấu đầu là thua 1 hòa 3. Thành tích như vậy, muốn lọt vào top 4 cũng khó, càng khỏi bàn đến tranh đoạt quán quân rồi. Hôm đó cậu lại gặp được Nhiếp Vệ Bình trước cửa đấu trường. Hai người bàn về tình trạng thi đấu, đều lắc đầu than thở. Nhiếp Vệ Bình nói: “Vốn dĩ ta đối với lần thi đấu này tràn đầy niềm tin, cảm thấy quán quân đã nằm chắc trong tay, không ngờ lượt thứ 2 đối tiểu tướng Hà Nam Lưu Tiểu Quang đã thất thủ. Trong lòng ta rất buồn bực, để lại một sự ám ảnh cho việc bảo vệ chức quán quân của ta, nhưng ta nghĩ chỉ thua một ván vẫn không sao, thắng các lượt đấu sau, vẫn có thể giành được quán quân. Vì lòng cầu thắng, lượt thứ 4 bị tiểu tướng Triết Giang Mã Hiểu Xuân, phản lại kỳ phong của mình, chủ động tranh giành với đối phương, kết quả lại thua thêm một cục. Thua 2 cục, lòng ta rất vô vị, vô cùng nóng nảy. Sau đó lại thua cho Trần Tổ Đức. Lúc này hy vọng bảo vệ quán quân đã không còn nữa rồi.”
Hồ Vinh Hoa cũng nói lên tình trạng của mình. Vậy là hai người cùng chung cảnh ngộ, cũng cảm thấy thua không đáng. Nhiếp Vệ Bình nói đùa: “Đến Lạc Sơn thi đấu, theo lý là sẽ có niềm vui, nhưng Lạc Sơn lại không lạc, ngược lại khiến chúng ta buồn khổ.”
Hồ Vinh Hoa nhắc đến chuyện “chạy ra Mạch Thành” mà người phục vụ quán ăn đó đã nói, hỏi Nhiếp Vệ Bình, đây có phải là điềm chẳng lành không?
Nhiếp Vệ Bình vốn có nghiên cứu điềm báo trước thi đấu, liền nói: “Trước thi đấu gặp phải chuyện này chuyện kia, thực ra không liên hệ gì đến thi đấu, chỉ là một loại tác dụng tâm lý; nếu ông không tin điều này, tác dụng tâm lý cũng sẽ không có. Ta lần này trước khi đấu chẳng gặp phải điềm báo nào cả, cũng thua rồi đấy thôi.”
Hồ Vinh Hoa nói: “Nguyên nhân thua cờ lần này rốt cuộc là gì, chúng ta hãy tự kiểm điểm lại, đút kết kinh nghiệm.”
Nhiếp Vệ Bình vô cùng đồng ý: “Đúng vậy, nên tổng kết từ hai phương diện chủ quan và khách quan.”
Trong tâm trạng cực tệ không thể bộc lộ được trình độ của mình. Hồ Vinh Hoa không thể khiến bản thân thoát ra khỏi vũng lầy tự trách mình, ngược lại càng lún càng sâu. Thi đấu đến cuối cùng, tổng điểm của ông xếp vào hạng 10, bị xếp vào nhóm B. Nhiếp Vệ Bình cũng “binh bại như núi đổ”, cuối cùng đến top 6 cũng không lọt vào được.


- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Thất bại của Hồ Vinh Hoa và Nhiếp Vệ Bình tại Lạc Sơn, được cho vào một trong 10 tin tức nóng nhất của giới thể thao Trung Quốc năm 1980. Giới báo chí đều dùng trang bìa trang trọng để báo cáo, một tờ báo thể thao nổi tiếng đã đưa ra một bài phát biểu, tựa đề là “Tại sao Hồ Vinh Hoa bất lợi tại Lạc Sơn”. Bài báo viết như sau: ngày 24 tháng 8 đến ngày 5 tháng 9 năm 1980 tại giải đấu cờ toàn quốc cử hành tại Lạc Sơn Tứ Xuyên, liên tiếp xuất hiện hai tin buồn, trong 6 quán quân cờ vây, cờ tướng và cờ vua, đã có 5 người bị đổi ngôi. Từng giành được liên tiếp 4 lần quán quân Nhiếp Vệ Bình, liên tục thất thủ, bị đẩy ra khỏi top 6. Đáng chú ý nhất là thập liên quán Hồ Vinh Hoa từng xưng hùng kỳ đàn trong 20 năm bị giáng xuống chín tầng mây còn hạng 10. Dựa vào quy định giải đấu lần này, năm sau Hồ Vinh Hoa sẽ gia nhập vào thi đấu ở nhóm B. Thế là, cuộc tranh cãi nổi lên.
Có người nói, đây là vấn đề chế độ thi đấu. “Một ván cờ tuần hoàn không thể phân ra trình độ cao thấp thật sự.” Đương nhiên, một ván cờ tuần hoàn có vấn đề tiên hậu thủ, hai ván cờ tuần hoàn mỗi ván có một tiên thủ một hậu thủ, mới có thể phản ánh chính xác trình độ. Nhưng, các giải đấu trong hơn 20 năm nay đều chỉ thi hành được một vòng tuần hoàn, vẫn không thể ảnh hưởng được kỳ nghệ cao siêu của Hồ Vinh Hoa. Từ đó có thể thấy, một ván cờ tuần hoàn không phải là yếu tố quyết định. Cũng có người nói là sai lầm của việc phân đẳng cấp thi đấu, Hồ Vinh Hoa tuy phát huy không tốt, cũng không nên liệt vào nhóm B, vì ông vẫn là thập liên bá đỉnh đỉnh cao thủ toàn quốc, không thể vì một lần thi đấu bất lợi thì cho rằng trình độ kỳ nghệ của ông ta không đủ để gia nhập nhóm A. Từ biểu hiện siêu việt trong hơn 20 năm nay cho thấy, ông vẫn không hổ danh là kỳ thủ số một toàn quốc, không có lý do nào bị giáng xuống hạng nhì. Đây hiển nhiên là chia nhóm không ổn. Nhưng chúng ta cho rằng, đây không thể trở thành lý do. Chia ra hai nhóm A, B, đối với mỗi kỳ thủ cũng là công bằng, chỉ cần trình độ đạt đến nhóm A, thì tự nhiên có thể bước vào thi đấu nhóm A; ngược lại, trình độ thấp đi, thi đấu nhóm A bị tụt xuống 3 thứ hạng, thì phải giáng xuống nhóm B. Thi đấu theo nhóm có lợi cho việc khuyến khích kỳ thủ nỗ lực phấn đấu. Dù Hồ Vinh Hoa đã từng thập liên bá, nhưng lần này biểu hiện của ông rất tệ, thì nên giáng xuống nhóm B. Đây là sự đôn đốc đối với ông, có thể khiến ông tiếp tục nỗ lực tiến bộ, leo lên đỉnh cao trở lại, đăng lên ghế quán quân. Nếu không hạ nhóm, với quy tắc cũ mãi mãi ở vào nhóm A. Vậy thì sẽ không có tác dụng thúc đẩy rồi. Cũng có người nói, Hồ Vinh Hoa thua Dương Quan Lân ở trận đầu, thắng cờ trở thành thua cờ, ảnh hưởng đến tinh thần vô cùng lớn. Đây là nguyên nhân thất bại chủ yếu của ông. Không thể phủ nhận, trận đấu đầu tiên cũng giống như giai đoạn khai cục của một ván cờ vậy, thắng thua của ván đầu có ảnh hưởng rất lớn đến lần thi đấu này. Nhưng, chúng ta thấy được, trong lịch sử các giải đấu có trường hợp thất bại trong trận đầu, không đồng nghĩa với việc sẽ ảnh hưởng đến các trận đấu sau đó. Lần thi đấu này, Hắc Long Giang Vương Gia Lương cũng có trận đầu bất lợi, thậm chí thua liền 2 ván sau đó, nhưng ông vẫn kiên cường chiến đấu tiếp, sau cùng vẫn có thể lọt vào top 6, giành được thành tích tốt với thứ hạng 5. Từ đó có thể thấy, đối với lão tướng đã từng trải qua trăm trận chiến, trận đầu thất bại không phải là một trong các nhân tố thất bại sau này.
Vậy thì, nhân tố thảm bại của Hồ Vinh Hoa rốt cuộc là gì? Chúng ta có thể phân tích từ mấy phương diện dưới đây.
Một là, hiện tại trình độ của các cao thủ số một toàn quốc vô cùng gần nhau. Dù là tân tú mới nổi hay là các tướng cũ trong kỳ đàn, trình độ chung cũng tiến bộ hơn; nhất là một lớp tân tú thanh niên, dám tranh chấp, tạo thành sự uy hiếp rất lớn đối với các lão tướng như Hồ Vinh Hoa, Dương Quan Lân. Một số lão tướng cũng tiến bộ tương đối lớn, kỳ nghệ đã đạt đến thuần thục. Trước kia, Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân có ưu thế rất lớn. Có câu nói “Cờ cao một nước, cản tay cản chân”. Hai người họ chiến thắng đối thủ trong trận đấu dễ như trở bàn tay. Bây giờ, vì thực lực gần nhau, mỗi cục cờ cũng phải nghiêm túc đối đãi, dốc hết sức lực, mới có khả năng giành chiến thắng, không thể dễ như trở bàn tay được nữa. Trong những năm thi đấu toàn quốc gần đây, số ván thua cờ của Hồ Vinh Hoa càng lúc càng nhiều. Lần này lại thua mất 4 cục, là lần thua cờ nhiều nhất trong các kỳ giải đấu đến nay.
Trong lần thi đấu này, kết quả thi đấu giữa Liễu Đại Hoa, Từ Thiên Lợi, Vương Gia Lương với Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân là 1 thắng 1 hòa. Kết quả thi đấu giữa Lý Lai Quần, Trần Hiếu Khôn với Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân là 2 hòa. Còn kỳ thủ vô danh của Hồ Bắc Hồ Vận Mậu lại có thể đánh bại Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân. Điều này đã nói rõ vấn đề rồi.
Sau lần thi đấu này, Hồ Vinh Hoa nói với ký giả rất có cảm hứng: “Hình thế của kỳ đàn trong nước hiện giờ là chư hầu hùng cứ một phương.” Đây là một sự ví von rất tượng hình.
Hai là, kỳ thủ khắp nơi đối với đặc điểm đường cờ của Hồ Vinh Hoa đều đã nghiên cứu tỉ mỉ. Hồ Vinh Hoa trở thành mục tiêu phấn đấu của công chúng. Các đối cục trước kia của ông đã được sưu tập thành sách, tạo điều kiện cho kỳ thủ khắp nơi nghiên cứu cờ của Hồ Vinh Hoa. Ngược lại, Hồ Vinh Hoa nghiên cứu cờ của người khác tương đối khó khăn. Đây là một trong những nguyên nhân thất bại quan trọng của Hồ Vinh Hoa.
Ba là, yếu tố chủ quan. Hồ Vinh Hoa đối với hình thế kỳ đàn ước tính không đủ. Lượt đầu thua cờ, sau đó lại thêm 3 ván hòa cờ. Ông vì vậy mà không bình tĩnh được nữa. Lúc đó, điểm của Dương Quan Lân dẫn đầu. Hồ Vinh Hoa muốn vượt lên ông, ván nào cũng muốn thắng cờ. Các đối thủ lợi dụng được tâm lý cầu thắng này của ông, tranh thủ cầu hòa, tùy cờ ứng biến giành thắng lợi. Hồ Vinh Hoa một lòng muốn thắng, thẩm thời độ thế lúc lâm trận tự nhiên khó mà thực hiện được. Cục cờ lẽ ra tất hòa, ông cũng muốn xuất kỳ chế thắng, kết quả phản tác dụng, xuất hiện sai lầm, càng mất nhiều điểm hơn. Nhưng, mọi người trong giới cờ cho rằng Hồ Vinh Hoa vẫn là một trong những tuyển thủ cờ tướng có thực lực mạnh nhất đương đại. Ông có kỹ thuật toàn diện, kinh nghiệm phong phú, linh hoạt nhiều biến, đặc biệt là có sự nghiên cứu rất sâu trong bố cục. Chúng ta tin rằng, ông ta nhất định sẽ thông qua lần thất bại này, tổng kết bài học kinh nghiệm, kỳ nghệ càng tinh tế hơn, nhặt nhạnh tàn quân, tái xuất giang hồ.
Áng văn chương này gây được sự chú ý của giới cờ và giới tin tức. Các ký giả muốn nghe ý kiến của bản thân Hồ Vinh Hoa, liền tiến hành phỏng vấn ông.
Ký giả hỏi: “Ông là cao thủ đệ nhất toàn quốc, người tạo ra thập liên bá. Lần này đột nhiên thảm bại, lui xuống nhóm B, ông có cảm tưởng gì?”
Hồ Vinh Hoa đáp: “Muốn ta nói sao đây? Đương nhiên, một khi 10 lần quán quân mà thất thủ sẽ là một tin tức lớn. Tuy nhiên, ta sớm đã nghĩ đến, tin tức này sớm muộn gì cũng sẽ xuất hiện. Vì một người không thể nào mãi mãi độc chiếm bá chủ được, nhưng, nói đi cũng phải nói lại, danh lạc Tôn Sơn như vậy, đích thực là nằm ngoài dự đoán của ta. Giải đấu ở Lạc Sơn sở dĩ thất bại, không phải dùng hai ba câu là có thể nói rõ được. Có một điều có thể khẳng định, mấy năm gần đây, trình độ kỳ thủ khắp nơi tương đối gần nhau, mọi người đều có nguyện vọng tranh giành quán quân. Vậy là, ta trở thành mục tiêu phấn đấu của công chúng, mọi người đều chĩa mũi giáo vào ta.” Sau đó ông giới thiệu kinh nghiệm thất bại ở Lạc Sơn với ký giả, sau đó còn nói: “Bản thân từ năm 15 tuổi lần đầu tham gia giải đấu toàn quốc đến nay, 20 năm đến nay tương đối thuận lợi, lần này lại gặp phải tình huống chưa từng trải qua: Ván đầu đã xuất sư bất lợi, chưa từng gặp qua; khiến cờ tất thắng trở thành cờ thua, chưa từng gặp qua; 4 lượt đầu không thắng lượt nào cả, chưa từng gặp qua; thua 4 ván trong một giải đấu, càng chưa từng gặp qua. Thảm bại như vậy, bài học quá rõ ràng rồi. Ta tự giận bản thân mình. Mấy ngày nay, ăn không ngon, ngủ không yên, ta có thể thành thật nói, 20 năm chơi cờ, luôn luôn thuận buồm xuôi gió, lần này khiến ta nếm trải được mùi vị thất bại là như thế nào rồi.”
Ký giả: “Người ngoại đạo nói rằng trận chiến Lạc Sơn sở dĩ thất bại, là vì ông có tính kiêu căng tự mãn, ông cho rằng thế nào?”
Hồ Vinh Hoa: “Sai lầm và thất bại khiến người trở nên thông minh, đầu óc minh mẫn hơn. Trước kia, luôn luôn không dễ nhìn thấy được khuyết điểm của bản thân, dù là có chút cảm giác hoặc là người khác nhắc nhở, cũng nhận thức không sâu, nhớ không kỹ, bị thắng lợi che mờ đi. Nếu nói ta kiêu căng tự mãn, vậy thì, từ điều này mà nói, cũng có thể suy ra như vậy. Kỳ nghệ cao thâm, còn phải có trạng thái thể thao tốt. Thượng tuần tháng 12 năm ngoái ta đến Macau tham gia giải cờ tướng châu Á lần đầu, vì có chuẩn bị tư tưởng, cẩn thận tỉ mỉ, ổn định vững chắc, phát huy tại trận tốt, chỉ có một ván hòa cờ, các ván khác đều thắng cả. Như vậy, có phải năm ngoái trình độ kỳ nghệ của ta cao, còn năm nay tụt hậu không? Ta nghĩ là không phải. Năm ngoái và năm nay, chỉ cách có một năm, trình độ kỳ nghệ không thể có sự biến hóa lớn như vậy. Có người nói, trước mắt kỳ thủ trẻ tuổi và kỳ thủ lão niên, trình độ chung đã tiến bộ rồi, đặc biệt là lớp tân tú mới nổi dám tranh giành, đem lại uy hiếp rất lớn cho ta và Dương Quan Lân. Nhưng, ta cho rằng, vẫn không phải là vấn đề then chốt.
Ký giả hỏi: “Như vậy, ông cho rằng vấn đề then chốt là gì?”
Hồ Vinh Hoa đáp: “Cũng có người nói, sau khi ta hoàn thành thập liên bá, vô hình chung thả lỏng bản thân, không thận trọng như trước kia nữa. Ta không đồng ý cách nhìn nhận này. Cũng có một cách nói khác là ‘nhân tố thời đại’, nói trước kia ta có thể liên tục giành được quán quân là do thời đại tạo thành, cụ thể là, đại cách mạng văn hóa tạo thành. Cho rằng 10 năm cách mạng văn hóa hỗn loạn, không có bồi dưỡng ra kỳ thủ ưu tú trẻ tuổi để uy hiếp ta, còn bây giờ kỳ thủ ưu tú trẻ tuổi đã bồi dưỡng ra rồi, có thể công kích ta rồi. Đây có lẽ cũng có lý. Thời đại đang tiến triển, tân thủ đang trưởng thành, đây là quy luật khách quan mà. Nhưng, ta cũng không cho rằng đây là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến thất bại của ta. Ta cảm thấy nguyên nhân chủ yếu nhất quan trọng nhất là phát huy tại trận không tốt. Tại sao lại phát huy tại trận không tốt? Là trạng thái tinh thần của ta, hay nói cách khác, tâm thái không tốt. Cũng như một bài báo trên báo thể thao đã nói, mỗi cục cờ cũng muốn thắng, một lòng muốn thắng, thẩm thời độ thế tại trận khó có thể thực hiện được, cờ lẽ ra hòa, cũng muốn xuất kỳ chế thắng, mất đi bình tĩnh, kết quả luôn là xuất hiện sai lầm, thất thế. Đây là điều mà ta chưa từng trải qua. Ta đã làm trái đi nguyên tắc bất di bất dịch của ta trước kia, là lúc thi đấu phải duy trì tâm bình thường, phải tranh thủ tạo ra danh cục, mà không so đo tính toán được mất thành bại. Như vậy mới có thể phát huy tại trận một cách đầy đủ. Ký giả « Quảng Châu nhật báo » mời ta viết một bài báo tựa đề là ‘anh hùng biết anh hùng’, trong đó bàn đến Liễu Đại Hoa tại sao có thể giành được quán quân tại Lạc Sơn, có nhiều ý kiến khác nhau. Ta cho rằng, ngoài việc Liễu Đại Hoa có kỹ thuật toàn diện trong khai cục, trung cục, tàn cục, công lực cơ bản tốt, am hiểu mọi loại bố cục thông thường, Liễu Đại Hoa sở dĩ có thể trấn áp quần hùng, chủ yếu là nhờ vào thời khắc quyết định dám “liều”, là nhờ sách lược lựa chọn khai cục bất lợi với đối thủ, là nhờ năng lực đánh giá cục thế. Gộp tất cả các điều này, tóm lại, cũng là đạt được phát huy tại trận tốt. Bởi vậy ta nói, dù là ta, Liễu Đại Hoa hoặc là các kỳ thủ khác, ngoài kỹ thuật toàn diện, công lực cơ bản tốt ra, chỉ cần phát huy tại trận tốt, sẽ có thể giành được chiến tích tốt. Để đảm bảo phát huy tại trận tốt, thì phải điều chỉnh được tâm thái của bản thân.”
Ký giả hỏi: “Báo thể thao bình luận, ông vẫn có thể đông sơn tái khởi. Ông cảm thấy thế nào?”
Hồ Vinh Hoa đáp: “Trường Giang sóng sau xô sóng trước, càng nhiều người vượt qua ta, đây là nguyện vọng của ta. Nhưng, ta vẫn có niềm tin, giành lại được quán quân.”
Hồ Vinh Hoa từ Lạc Sơn quay về Thượng Hải, không như trước kia giành được quán quân toàn quốc nhận được sự nhiệt liệt hoan nghênh và biểu dương; ngược lại nhận được nhiều sự phê bình. Cũng có người cảm thấy vô cùng mê hoặc, đoán mò rằng: Hồ Vinh Hoa sao lại như vậy, phải chăng là “Hồ Vinh Hoa thời đại” độc bá kỳ đàn đã qua đi không thể trở lại nữa? Một bài báo của Thượng Hải với tựa đề « Hồ Vinh Hoa vì kiêu ngạo thảm bại kỳ đàn », đã dẫn chứng văn chương mang tính quyền uy của một nhà phê bình cờ, nói cái gì: “Hồ Vinh Hoa có tính kiêu căng tự mãn, thể hiện trong việc chuẩn bị không đủ và tùy tiện đi cờ trong thi đấu.”
Ba của Hồ Vinh Hoa luôn quan tâm tin tức thi đấu tại Lạc Sơn, mỗi ngày cũng mua báo về xem, khi thấy được trận đầu ông bất lợi sau đó liên tiếp hòa cờ, trong lòng cảm thấy rất lạ. Sau này biết ông mất đi quán quân, xếp thứ hạng 10, bị cho vào nhóm B, càng thất vọng hơn. Ông nói với vợ: “Giải đấu lần này Vinh Hoa sao lại thất thường như vậy? Thảm bại như vậy, giống như từ đỉnh cao té xuống vực sâu vậy.”
Mẹ của Hồ Vinh Hoa liền liên tưởng đến chuyện con gái nói muốn có đủ 10 tấm huy chương vàng, liền nói với chồng: “Năm ngoái vì vấn đề giành đủ 10 tấm huy chương vàng, đã xảy ra tranh luận tại nhà. Kết quả hiện giờ đúng là chỉ là 10 tấm rồi.”
“Trên báo nói Vinh Hoa thất bại là vì kiêu căng tự mãn, ta thấy Vinh Hoa không đến nỗi kiêu căng tự mãn đâu.”
“Vinh Hoa sao có thể kiêu căng tự mãn được? Nó từ nhỏ đã khiêm tốn hiếu học. Nó sau khi giành được 10 lần quán quân, vẫn như trước kia thôi, chưa từng thấy qua nó kiêu căng. Cách nói trên báo, ta nghĩ là chuyện đương nhiên thôi, vì nó thua cờ, liền đoán là nó kiêu căng tự mãn, không cẩn thận mất đi Kinh Châu!”
Chủ nhật, Hồ Vinh Hoa và vợ, con gái cùng đi về nhà thăm ba mẹ, chị và em của ông cũng có ở nhà. Nhắc đến chuyện thi đấu tại Lạc Sơn, ba của Hồ Vinh Hoa hỏi: “Trên báo nói con vì kiêu căng tự mãn mới thua, rốt cuộc là chuyện gì vậy?”
Hồ Vinh Hoa cười nói: “Ba, con là con của ba, ba hiểu con nhất, con sẽ kiêu căng tự mãn tự phụ sao?”
“Đúng vậy, ba tin tưởng con sẽ không kiêu căng tự mãn, nhưng sao trên báo lại viết như vậy?”
“Haiz, văn chương trên báo chẳng qua chỉ là dự đoán, tưởng rằng con giành được 10 lần quán quân như vậy, là không nên thua cờ, càng không nên thua nhiều như vậy. Thì đoán định là do kiêu căng tự mãn, con đã bàn qua với ký giả về vấn đề này, nói rõ quan điểm của con rồi.”
Chị ông vội vàng muốn biết nguyên nhân thất bại thật sự, chen miệng hỏi: “Em nói sao với ký giả vậy?”
Hồ Vinh Hoa nói: “Chủ yếu vẫn là phát huy tại trận không được tốt.” Sau đó đem nguyên nhân của việc phát huy không tốt liên hệ đến điềm chẳng lành xảy ra tại Lạc Sơn.
Mẹ ông tin tưởng vào điềm báo, liền nói: “Người phục vụ quán ăn đem chuyện thua chạy ra Mạch Thành, quá bất lợi rồi. Năm ngoái vô tình nhắc đến chuyện giành đủ 10 tấm huy chương vàng, cũng là một điềm chẳng lành. Quả nhiên, sau khi giành đủ 10 tấm huy chương vàng, Vinh Hoa đã bị đẩy xuống nhóm B rồi.”
Chị của Vinh Hoa nghĩ đến chuyện này trong lòng rất hối hận, nói tiếp lời của mẹ: “Cũng trách con trong lúc vô ý nhắc đến 10 tấm huy chương vàng. Em à, chị xin lỗi em.”
Hồ Vinh Hoa không nghĩ vậy nên cười lớn, sau đó giải thích: “Vốn dĩ em không tin điềm báo. Lần này tại Lạc Sơn là bị ám, tự nhiên bị ám ảnh bởi câu nói ‘chạy Mạch Thành’. Bây giờ em kiên quyết không tin điềm báo, Nhiếp Vệ Bình trước khi thi đấu đâu có gặp phải điềm báo chẳng lành nào, ông ta cũng chẳng phải là mất đi quán quân đó thôi, chỉ giành được hạng 6 đó. Ngoài ra, quán quân cờ vua cũng đã thay người rồi.”
Mẹ ông nói: “Thật kỳ lạ, giải đấu tại Lạc Sơn lần này, quán quân nào cũng thay người. Có thể là phong thủy của Lạc Sơn đối với quán quân cũ bất lợi.”
Hồ Vinh Hoa lại cười, nói: “Mẹ, chuyện phong thủy này cũng là mê tín. Con sẽ không tin đâu. Lần này quán quân thay người, không vì lý do khác, chỉ vì phát huy tại trận không tốt, Nhiếp Vệ Bình nói lần sau sẽ có niềm tin giành lại quán quân. Con cũng có niềm tin giành lại quán quân. Không phải giành được 10 tấm huy chương vàng là đủ đâu, con sẽ tiếp tục giành được huy chương vàng. Mọi người hãy yên tâm.”
Chị ông gật đầu vỗ tay, mọi người trong nhà cũng đều vỗ tay theo.
Hồ Vinh Hoa nói tiếp: “Lần này thât bại là chuyện xấu cũng là chuyện tốt, tại sao lại là chuyện tốt vậy? Bởi vì nó cho ta nếm trải thất bại là mùi vị thế nào, sẽ có thể từ trong thất bại hấp thu bài học. Trước kia con vẫn luôn thuận lợi, chỉ nếm trải được mùi vị thắng lợi, đối với thành công và thất bại, cũng phải nhìn nhận một cách biện chứng. Thất bại là mẹ thành công, câu thành ngữ này là cách nhìn biện chứng. Trong thất bại bào hàm cả thành công, trong thành công cũng bao hàm cả thất bại. Tại sao lại nói như vậy? Thất bại rồi, chỉ cần hấp thu bài học từ trong thất bại, tiếp tục nỗ lực phấn đấu, thì có thể đi đến thành công. Thành công rồi, tự thấy mình đủ rồi, không cần nỗ lực nữa, thì sẽ đi đến phản diện của thành công – thất bại.”
Con gái Lộ Lộ giương to hai con mắt nhìn Hồ Vinh Hoa nói: “Ba ơi, ba nói gì vậy, thành công – thất bại – thành công, con một chút cũng không hiểu được.”
Hồ Vinh Hoa dùng đôi tay nựng vào má của Lộ Lộ, mỉm cười nói: “Lộ Lộ, con còn nhỏ, bây giờ nghe không hiểu, sau này ba dạy con, con sẽ hiểu thôi.”
Lộ Lộ nói: “Được, sau này ba nhất định phải dạy con.”
Mọi người cũng mỉm cười với Lộ Lộ.
Hồ Vinh Hoa ẵm Lộ Lộ lên, hôn lên má của bé nói: “Lộ Lộ thật đáng yêu.”
Ba của Hồ Vinh Hoa nói: “Hồ Vinh Hoa nói rất đúng, con người ở vào hoàn cảnh thuận lợi dễ dàng thả lỏng; con người ở vào nghịch cảnh nỗ lực phấn đấu, thì có thể đổi thành kiên cường, ta tin rằng Vinh Hoa sau thất bại lần này, sẽ càng nỗ lực hơn nữa, sau này nhất định sẽ giành được càng nhiều huy chương vàng. Ta đang nghĩ, con 15 tuổi đã trở thành quán quân toàn quốc. Là quán quân trẻ tuổi nhất, con cũng nên tranh thủ làm quán quân già nhất và quán quân giành được nhiều huy chương vàng nhất. Con có thể giành được quán quân sau tuổi 50 được không? Có thể giành được quán quân 20 lần trở lên không?”
Hồ Vinh Hoa đối với sự khích lệ và kỳ vọng của ba cảm thấy rất hứng thú, liền đáp: “Con nghĩ, chỉ cần nỗ lực tranh giành, không ngừng tiến bộ, là có thể làm được. Dương Quan Lân người ta cũng đã trên 50 tuổi đấy thôi, ông ta vẫn bảo đao bất lão, đang nỗ lực tranh giành đấy. Con tuy không rinh huy chương vàng từ Lạc Sơn về được, nhưng con đem về tài sản lớn nhất, đó là con đã học được thua, làm sao đối phó với thua. Trước kia con chỉ là luyện cờ, hiện giờ con hiểu được còn phải luyện người. Ta phải từ trong nghịch cảnh mà Lạc Sơn đã cho con, khiến bản thân luyện thành kiên cường hơn.”
Lần này là ba ông dẫn đầu vỗ tay, cả nhà vỗ tay lần nữa. Tiểu Lộ Lộ tuy vẫn không hiểu được hàm ý thật sự trong lời nói của ba mình, nhưng vẫn vỗ tay theo.



- Còn tiếp -

[willyphanvy]

TÁC GIẢ: THỪA CHÍ
NHÀ XUẤT BẢN TRUNG QUỐC ĐƯƠNG ĐẠI
LƯỢC DỊCH VÀ PHÓNG TÁC: willyphanvy


Tháng 1 năm 1982 giải cờ tướng Trung Quốc “Ngũ dương bôi” lần thứ 2 cử hành tại Quảng Châu. Đây là giải đấu đẳng cấp nhất, do « Dương Thành dạ báo » và tạp chí « Tân thể thao » phối hợp tổ chức. Các nhà tổ chức quy định hai nguyên tắc cơ bản : Một là mỗi lần thi đấu cũng đều cử hành tại kỳ thành Quảng Châu, hai là kỳ thủ tham gia nhất định phải quán quân toàn quốc, điều này khẳng định được tính khắt khe và chất lượng của giải đấu, giải đấu có tên “Ngũ dương bôi”. “Ngũ dương” là biểu tượng văn hóa của Quảng Châu. Quảng Châu còn có tên là Dương thành, nghĩa là 5 con dê. Vì Quảng Châu được mệnh danh là kỳ thành, giải “Ngũ dương bôi” này cử hành tại Quảng Châu là thích hợp nhất. Từ khi tân Trung Quốc thành lập, đến năm 1980, giành được quán quân toàn quốc chỉ có 4 vị kỳ thủ: Quán quân thứ nhất là Dương Quan Lân, quán quân thứ 2 là Lý Nghĩa Đình, quán quân thứ 3 là Hồ Vinh Hoa, quán quân thứ 4 là Liễu Đại Hoa. Trong 4 vị quán quân này, Dương Quan Lân từng giành được 3 lần, còn có 1 lần cùng với Hồ Vinh Hoa, Lý Nghĩa Đình chỉ được 1 lần, Hồ Vinh Hoa liên tục 10 lần, Liễu Đại Hoa giành được 1 lần. Giải “Ngũ dương bôi” chỉ có 4 người này mới có tư cách tham gia. Nhưng, Lý Nghĩa Đình từ năm 60 đã không tham gia thi đấu rồi. Vì vậy, giải “Ngũ dương bôi” thực tế chỉ có 3 người tham gia: là Dương Quan Lân, Hồ Vinh Hoa, Liễu Đại Hoa.
Kỳ thủ và công nhân viên, trọng tài cũng đều trọ tại nhà trọ tốt nhất. Tiền ăn của mỗi người là 4 đồng mỗi ngày, tất cả đều do ban tổ chức tài trợ. Địa điểm tổ chức là tại công viên văn hóa Quảng Châu. Đây là sân vận động hình bầu dục. Trước cột bóng rổ treo bàn cờ lớn, dùng để bình luận cờ cho khán giả xem. Ban tổ chức cuộc thi quy định, thể thức thì đấu từ chế độ 2 lượt tuần hoàn đổi thành chế độ 4 lượt tuần hoàn, để đảm bảo song phương phát huy toàn bộ, loại trừ đi tính ngẫu nhiên của thắng thua, tăng thêm tính tất nhiêu của thắng thua. Ở đây có sự khác biệt rất lớn so với giải cờ toàn quốc vốn chỉ có 1 lượt tuần hoàn. Tính ngẫu nhiên của một ván phân thắng thua là rất lớn. Hồ Vinh Hoa từ khi thất bại ở Lạc Sơn, sau thời gian 1 năm chuẩn bị tư tưởng và kỳ nghệ, biết được giải Ngũ dương bôi dùng 4 lượt tuần hoàn, làm hài lòng ông, cho rằng thi đấu như vậy càng có thể bộc lộ được trình độ và thực lực thật sự của song phương. Ông quyết tâm thể hiện trình độ của bản thân từ trong giải đấu này, ông và Liễu Đại Hoa sau khi đến Quảng Châu trọ cùng một phòng, Dương Quan Lân vì nhà ở Quảng Châu, nên không trọ ở nhà trọ. Liễu Đại Hoa giành được quán quân từ trong tay Hồ Vinh Hoa trong giải đấu ở Lạc Sơn năm ngoái, sau đó lại giành được cúp vàng tại giải “Ngũ dương bôi” lần đầu, nổi tiếng một thời. Trong xã hội có rất nhiều người cho rằng, ông sẽ thay thế Hồ Vinh Hoa độc bá kỳ đàn trong một thời kỳ tương đối dài, cũng giống như Hồ Vinh Hoa thay thế Dương Quan Lân độc bá kỳ đàn trong 20 năm vậy. Bản thân ông cũng đang tràn trề nhựa sống, hùng tâm tráng chí, khí thế phừng phừng. Đồng thời, xã hội cũng cho rằng, Hồ Vinh Hoa mất đi thập liên bá, lui xuống nhóm B, lại chưa ra khỏi nhóm B tại giải đấu năm 1981, nên căn cứ vào chiến tích 2 lần không tốt, cho rằng thời đại 20 năm của Hồ Vinh Hoa đã qua đi không trở lại được rồi. Xã hội cũng cho rằng Dương Quan Lân tuổi già khí tận, có lẽ lực bất tòng tâm rồi. Những bình luận này, Hồ Vinh Hoa, Liễu Đại Hoa và Dương Quan Lân đều biết cả. Liễu Đại Hoa đương nhiên vui trong lòng, tràn đầy niềm tin đối với việc tranh đoạt “Ngũ dương bôi”. Dương Quan Lân tuy người già nhưng tâm không già, ý chí vẫn kiên cường, đấu chí cao ngang, sao có thể cam bái hạ phong trong 3 người được. Hồ Vinh Hoa không xem trọng việc tranh giành cúp “Ngũ dương bôi”, một lòng muốn phát huy toàn bộ trong thi đấu, thể hiện trình độ, thử xem kỳ nghệ của bản thân có phải đã thật sự là thoái lui không. Xã hội lại không hiểu được tâm thái này của Hồ Vinh Hoa, cho rằng ông cũng như Liễu Đại Hoa và Dương Quan Lân cũng muốn giành cúp “Ngũ dương bôi” này. Như vậy, rốt cuộc ai có thể được như ý nguyện? Nhà bình luận kỳ nghệ nổi tiếng của tỉnh Tứ Xuyên Giả Đề Thao tiên sinh sau khi kết thúc “Ngũ dương bôi” lần đầu, đã tiến hành dự đoán ai sẽ là chủ nhân của chiếc cúp “Ngũ dương bôi” lần thứ hai. Ông đặc biệt viết lại 4 câu thơ, đưa cho tạp chí cờ tướng « Thành Đô kỳ uyển » phát biểu, để thể hiện quan điểm của ông. Thơ như sau:
Quán quân thùy dữ, đỉnh túc nhi tam, Tần thời minh nguyệt, thi cú khả tham.
Theo như Giả Đề Thao nói, quán quân mà ông chỉ là ai, đã nói rõ trong thơ rồi, người có nghiên cứu thơ cổ nhìn vào là biết người đang chỉ là ai.
Công viên văn hóa Quảng Châu là nơi văn hóa giải đấu tổng hợp nổi tiếng toàn quốc, thi đấu kỳ nghệ được xem là một hoạt động quan trọng. Rất nhiều giải đấu kỳ nghệ quan trọng cũng đều bố trí cử hành tại đây. Người đại diện trong ban tổ chức tại lễ khai mạc nói: “Giải “Ngũ dương bôi” là giải đấu đẳng cấp nhất toàn quốc, chỉ có các kỳ thủ đã từng giành được quán quân toàn quốc mới được tham gia.
Giải Ngũ dương bôi lần đầu có 3 người tham gia là Dương Quan Lân, Hồ Vinh Hoa, Liễu Đại Hoa, lần này vẫn là 3 người họ. Để tạo điều kiện cho 3 vị quán quân toàn quốc này có cơ hội phát huy toàn bộ cố gắng giảm đi tính ngẫu nhiên, chúng tôi đặc biệt đổi cách thức thi đấu 2 lượt tuần hoàn thành 4 lượt tuần hoàn, khiến họ có đủ thời gian và cơ hội phát huy tài năng và trình độ của bản thân. Chúng tôi tin rằng, họ nhất định có thể tạo ra các ván cờ đặc sắc, làm thỏa mãn con mắt của mọi người. Giải đấu lần này rốt cuộc ai có thể giành được cúp “Ngũ dương bôi”, xã hội sớm đã có nhiều bình luận và dự đoán. Nhưng mọi loại dự đoán cũng chỉ là đoán mà thôi, vẫn phải thông qua thực chiến để chứng minh và kiểm nghiệm. Được rồi, bây giờ chính là lúc để mọi người được chiêm ngưỡng.
Trọng tài là do lão tiền bối đức cao vọng trọng người Quảng Châu của giới cờ Trần Tùng Thuận đảm nhiệm. Ông tuyên bố lượt thi đấu tiên bắt đầu, thông qua bốc thăm, do Dương Quan Lân và Liễu Đại Hoa sẽ đấu trận đầu và Dương Quan Lân cầm cờ Đỏ đi trước. Dương Quan Lân thích dùng trung Pháo. Song phương ở giai đoạn bố cục đã bày thành thế trận trung Pháo quá hà Xe đối bình phong Mã bình Pháo đổi Xe. Trong loại thế trận này bên Đen thông thường sẽ dùng Mã trái nhảy ra ngoài. Nhưng Liễu Đại Hoa lại không nhảy Mã trái mà lại khởi động Pháo phải quá hà, phong tỏa Xe của đối phương. Hồ Vinh Hoa nhìn vào là biết ngay ông dùng trước pháp để đối phó với Dương Quan Lân trong giải đấu toàn quốc năm 1974. Liễu Đại Hoa vì giải đấu lần này, trước giải đấu đã nghiên cứu tỉ mỉ đối cục trước kia của Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân, đã có sự chuẩn bị trước. Hiện giờ dùng trước pháp của Hồ Vinh Hoa để đối phó với Dương Quan Lân. Dương Quan Lân đối với trước pháp này có phần e sợ, bây giờ đương nhiên cũng có tâm lý e dè, giai đoạn bố cục đã có chút bị động. Ông cẩn thận dời trung Pháo, bố trí thế trận lại từ đầu. Kết quả công thủ cũng không được thuận lợi, lộ ra sơ hở. Liễu Đại Hoa thừa cơ xông lên, cuối cùng kích bại được Dương Quan Lân trong trận đầu.
Lượt thi đấu thứ hai là Hồ Vinh Hoa đối Dương Quan Lân. Thông qua bốc thăm, do Hồ Vinh Hoa cầm cờ Đỏ đi trước. Dương Quan Lân đã thua 1 ván, ván này muốn giành trở lại, từng bước cẩn thận, trước pháp nghiêm cẩn. Hồ Vinh Hoa sử dụng chiến lược chiến thuật công thủ kiêm bị, đánh chắc thắng chắc, không cầu thắng nhanh, chỉ cầu chủ động và ưu thế, từ khai cục đến trung cục rốt cuộc nắm được quyền chủ động, cho đến thắng lợi cuối cùng. Ván cờ này ổn định vững vàng, không hề có sự ép thế, nhưng trong công có thủ, trong nhu có cương, khiến đối phương đi đến thất bại mà không hề hay biết gì, là 1 ván đối cục mang đậm tính nghệ thuật.
Lượt thứ 3 là Liễu Đại Hoa đối Hồ Vinh Hoa. Hôm đó trong khi nghỉ ngơi trước trận đấu, Liễu Đại Hoa nghiên cứu chiến lược chiến thuật đối phó với Hồ Vinh Hoa, để giành thắng lợi. Hồ Vinh Hoa lại tiêu diêu tự tại nằm trên giường xem tiểu thuyết võ hiệp “Xạ điêu anh hùng truyền”. Công nhân viên đại hội và người phục vụ phòng trọ nhìn thấy thái độ ngược nhau của hai đối thủ đối với trận tỉ thí này, liền bàn tán sau lưng: “Hồ Vinh Hoa vậy là thế nào? Nằm đó đọc sách, giống như không có thi đấu vậy. Liễu Đại Hoa người ta nghiêm túc thế nào, đang chuyên tâm nghiên cứu cờ mà?”
“Haiz, Hồ Vinh Hoa đã sớm chuẩn bị đối sách rồi, trong lòng đã có dự tính rồi. Ông ta nằm trên giường đọc sách chẳng qua chỉ là thả lỏng thôi.”
Ban đêm lúc hai người giao chiến, đồng thời cũng có người treo bàn cờ lớn giảng giải cho hàng ngàn khán giả, Liễu Đại Hoa lợi dụng lợi thế đi trước, hồi thứ 6 liền dùng hoành Xe phối hợp quá hà Xe tác chiến. Hồ Vinh Hoa bình tĩnh đối phó. Sau này song phương đổi nhau một Binh, Tốt, khai thông đường Mã. Liễu Đại Hoa sau đó mưu Tốt đổi quân, giải quyết Tượng 3 ở đáy. Hồ Vinh Hoa liền khôn khéo lên Xe, phục nước thoái Mã đánh Xe. Liễu Đại Hoa chỉ biết ra Xe bắt Pháo, thoát ly hiểm cảnh. Giai đoạn hỗn chiến trung cục, Liễu Đại Hoa muốn phế Xe thắng thế, không ngờ tới Hồ Vinh Hoa dùng Xe Tốt chiếm đi yếu đạo, đổi Xe giải trừ bên Đỏ ác thủ Mã 6 tấn 8, ép thành hòa cờ. Ván cờ này song phương cũng đều bộc lộ công lực thượng thừa, trước pháp tinh diệu, giành được lời khen của khán giả.
Thi đấu tuần hoàn lượt đầu kết thúc, Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa ngang điểm, mỗi người 1 thắng 1 hòa. Dương Quan Lân thua liền 2 ván. Mọi người đều cho rằng, cuộc chiến giành cúp sẽ xảy ra vào trận chiến giữa Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa. Theo quy định giữa mỗi lượt đấu tuần hoàn, nghỉ ngơi một ngày, để 3 vị kỳ thủ dưỡng sức, chuẩn bị tái chiến. Ngày đó, Liễu Đại Hoa theo lệ vẫn tập trung nghiên cứu cờ của Hồ Vinh Hoa. Còn Hồ Vinh Hoa dành nửa ngày để tản bộ, nửa ngày đọc sách, thả lỏng bản thân. Có người hỏi ông: “Ông sắp tới sẽ quyết chiến với Liễu Đại Hoa, tại sao lại không chuẩn bị đi?”
Ông đáp: “Hôm nay đã là giao thừa rồi, nên nghỉ ngơi, hà tất phải khẩn trương như vậy. Nhà nhà đều vui vẻ ăn tất niên. Ta còn phải thi đấu, đủ mệt mỏi rồi.”
Lượt thi đấu tuần hoàn thứ 2 bắt đầu, Liễu Đại Hoa cầm cờ Đỏ đối Dương Quan Lân. Kết quả, Dương Quan Lân sau khi đánh lui sự tấn công của Liễu Đại Hoa, ép được Liễu Đại Hoa ký hòa ước. Có người liền nói với Hồ Vinh Hoa: “Dương Quan Lân chiến hòa Liễu Đại Hoa, đối với ông rất có lợi.” Hồ Vinh Hoa đáp: “Tuy là có lợi , nhưng thắng thua trong thi đấu chủ yếu là nhờ bản thân. Nếu mấy lượt sau tôi đi không tốt, cục này có lợi với ta cũng vô dụng thôi.”
Đêm mùng 1, Hồ Vinh Hoa và Dương Quan Lân giao chiến. Dương Quan Lân vẫn dùng khai cục trung Pháo. Hồ Vinh Hoa dùng thuận thủ Pháo đối phó. Ứng pháp này được mọi người xưng là “trấn sơn bảo”. Hiệp thứ 3, Hồ Vinh Hoa đổi trước pháp thông thường hay dùng Xe 9 tấn 1, thành Tốt 7 tấn 1. Dương Quan Lân nhất thời ứng đối sai lầm, vốn dĩ ông vẫn còn hy vọng tranh thủ hòa cờ, nhưng ông không nhìn rõ hình thế, vẫn kiên quyết phản kích, tranh thủ thắng lợi, đột nhiên đi sai một nước. Hồ Vinh Hoa dễ dàng thắng được ván cờ quan trọng này.
Đêm mùng 2, Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa đối trận. Hồ Vinh Hoa bước đầu phi Tượng, đây là vũ khí mới của ông. Vào giải đấu toàn quốc năm 1966, ông dùng phi Tượng cục chiến thắng trăm phần trăm. Trong đó ván đấu với Dương Quan Lân, mới chỉ chiến đấu được 12 hiệp, Hồ Vinh Hoa đại chiếm ưu thế, ưu thế giữ gìn đến thắng lợi cuối cùng. Nhưng, lần này dùng phi Tượng cục đối phó Liễu Đại Hoa, tình hình đã khác. Liễu Đại Hoa đã có sự nghiên cứu kỹ về vũ khí mới này của ông, đã có cách ứng phó. Hồ Vinh Hoa không có ngờ đến điểm này, vẫn dùng Mã phải nhảy qua sông tác chiến, vội vàng xông vào đại bản doanh của đối phương. Liễu Đại Hoa do đã có sự chuẩn bị, lập tức vận dụng ưu thế binh lực trong doanh, vây hãm con Mã cô quân thâm nhập đó. Hồ Vinh Hoa trở tay không kịp, ra Xe viện trợ nhưng nước xa khó cứu lửa gần. Một Mã bị bắt, quân lực chịu sự tổn thất lớn. Sau này Hồ Vinh Hoa tuy cực lực chiến đấu, sau cùng do quân lực tổn thất nên khó mà giành lại được cục này.
Đến đây, 2 lượt tuần hoàn đầu, Liễu Đại Hoa với 5 điểm dẫn đầu, Hồ Vinh Hoa được 4 điểm, Dương Quan Lân chỉ có 1 điểm.
Lượt tuần hoàn thứ 3, Dương Quan Lân cực lực tác chiến, rốt cuộc cầm hòa được Liễu Đại Hoa và Hồ Vinh Hoa. Liễu Hồ hai người cũng hòa cờ, điểm lúc này của Liễu Đại Hoa là 7 điểm; Hồ Vinh Hoa 6 điểm; Dương Quan Lân 3 điểm.
Lượt tuần hoàn thứ 4 trận mở đầu là Liễu Đại Hoa đối Dương Quan Lân. Liễu Đại Hoa bất ngờ dùng phi Tượng cục đối phó Dương Quan Lân, vì ông biết giải đấu toàn quốc năm 1966 Hồ Vinh Hoa dùng phi Tượng cục vô cùng thuận lợi kích bại được Dương Quan Lân, bây giờ ông cũng dùng cách này áp chế. Kết quả, ông kích bại được Dương Quan Lân, từ đó khiến Dương Quan Lân mất đi cơ hội giành cúp. Vậy là các nhân sĩ và quảng đại những người yêu cờ Quảng Châu bàn tán sôi nổi, cho rằng Liễu Đại Hoa sẽ giành được quán quân “Ngũ dương bôi” này. Ông có thể lợi dụng vũ khí mới của Hồ Vinh Hoa, thắng được người sáng tạo vũ khi mới Hồ Vinh Hoa, lại kích bại được người bị hại đầu tiên trước vũ khí mới Dương Quan Lân. Có thể thấy dụng tâm của ông thông minh làm sao. Lúc Hồ Vinh Hoa bị Dương Quan Lân ép hòa một cục, những lời hoan nghênh Liễu Đại Hoa giành tiếp cúp này vang lên. Thế là có người dùng bài thơ trên tạp chí « Thành Đô kỳ uyển », đoán “Tần thời minh nguyệt” rốt cuộc là ai. Nhà bình luận kỳ nghệ Giả Đề Thao vì muốn chứng thực dự đoán của bản thân có chính xác hay không, lần này ông đặc biệt đến Quảng Châu để xem cúp “Ngũ dương bôi”. Lúc mọi người không hiểu hàm nghĩa của “Tần thời minh nguyệt”, liền đi tìm bản thân Giả Đề Thao. Giả Đề Thao giải thích: “Tần thời minh nguyệt” là vận dụng một câu nói trong thơ cổ. Thơ cổ đó viết như vậy: Tần thời minh nguyệt Hán thì quan, vạn lý trường chinh nhân vị hoàn, đãn sử long thành phi tương tại, bất giáo hồ mã độ âm sơn. Đây là danh tác của nhà thơ triều Đường Vương Xương Linh. Tần thời minh nguyệt mà ông nói, là chỉ minh nguyệt của thời đại triều Tần. Triều Tần cách triều Đường hơn một ngàn năm, vậy đương nhiên là cổ đại rồi. Minh nguyệt cổ đại, nói gọn là cổ nguyệt. ‘Cổ nguyệt’ (古月) hai chữ gộp lại, chẳng phải là ‘hồ’ (胡) sao! ‘Hồ’ này chính là Hồ của Hồ Vinh Hoa.
Giả Đề Thao giải thích như vậy, mọi người đột nhiên hiểu ra, nhưng lại tỏ ra nghi ngờ dự đoán của Giả Đề Thao, liền nói với Giả Đề Thao: “Bây giờ xem ra, dự đoán của ông e rằng không ổn rồi. Liễu Đại Hoa đã vượt Hồ Vinh Hoa 2 điểm rồi. Liễu Đại Hoa chỉ cần cầm hòa Hồ Vinh Hoa, thì có thể giành được quán quân “Ngũ dương bôi” rồi.
Dự đoán này của Giả Đề Thao tuy đã phát biểu từ 1 năm trước, nhưng ông rất có niềm tin vào Hồ Vinh Hoa sẽ giành được cúp “Ngũ dương bôi” lần thứ 2. Ông nói: “Chư vị chỉ nhìn thấy trước mắt. Tuy Liễu Đại Hoa tạm thời dẫn trước, nhưng không đồng nghĩa với việc ông nhất định giành được quán quân. Ta rất am hiểu Hồ Vinh Hoa. Ông mất đi quán quân vào năm 1980 là do ngẫu nhiên. Từ xưa đến nay, không có quán quân toàn thắng, quán quân cao minh nhất cũng có lúc bại trận. Có người nói, thất bại ở Lạc Sơn đã kết thúc thời đại của Hồ Vinh Hoa. Ta không đồng ý cách nhìn này. Nhìn từ kỳ nghệ siêu việt và chí tiến thủ rèn luyện của Hồ Vinh Hoa, ta khẳng định ông sẽ còn quay trở lại ngôi vị quán quân. Dự đoán của ta là nội trong hai năm, ông sẽ giành lại được chiến tích huy hoàng, giải “Ngũ dương bôi” lần này sẽ trở thành khởi điểm huy hoàng của ông.
Giả Đề Thao bình luận rõ ràng như vậy, khiến các danh tướng và những người yêu cờ Quảng Châu bất ngờ. Nhưng, lão tiền bối của giới cờ Trần Tùng Thuận, Lô Huy cũng khen thưởng quan điểm của Giả Đề Thao. Trước khi Hồ Vinh Hoa ngồi lên ngôi vị quán quân toàn quốc năm 1960, Lô Huy, Trần Tùng Thuận tận mắt chứng kiến buổi biểu diễn tại Quảng Châu của thiếu niên khăn quàng đỏ Hồ Vinh Hoa liền đánh giá cao, cho rằng, tiểu Hồ dù là khai cục, trung cục, tàn cục đều vô cùng xuất sắc. Một kỳ thủ trẻ tuổi như vậy, kỳ nghệ đã đạt đến trình độ cao như vậy, cả đời họ chưa từng gặp qua. Trần Tùng Thuận thân là trọng tài của giải “Ngũ dương bôi” và nhà sáng lập « Tượng kỳ báo», ông cho rằng kỳ nghệ và phẩm chất ý chí của Hồ vinh Hoa là nổi bật trong các kỳ thủ, vào thời khắc quan trọng, ông thường tạo ra kỳ tích không ngờ.
Giả Đề Thao, Trần Tùng Thuận, Lô Huy đều là nhà bình luận kỳ nghệ đức cao vọng trọng của kỳ đàn Trung Quốc. Kiến giải của họ, ảnh hưởng rất lớn đến những người yêu cờ. Họ cũng muốn nhìn xem Hồ Vinh Hoa tại lượt tuần hoàn thứ 4 làm sao sáng tạo ra kỳ tích chế thắng Liễu Đại Hoa.
Vài người yêu cờ hiếu kỳ muốn quan sát động tĩnh của Hồ, Liễu tại phòng trọ trước khi hai người quyết chiến. Thấy Liễu Đại Hoa giữa trưa cầm quyển « Hồ Vinh Hoa tượng kỳ phổ » vừa xem vừa bày các quân cờ lên bàn cờ chuyên tâm nghiên cứu đường cờ của Hồ Vinh Hoa. Hồ Vinh Hoa lại không ở trong phòng, người phục vụ phòng trọ thấy ông ra khỏi cửa đi dạo rồi. Quảng Châu là kỳ thành nổi tiếng, những người yêu cờ thường chơi cờ ở đầu đường xó chó. Hồ Vinh Hoa xuất hiện tại đầu đường, họ đều nhận ra, liền chào hỏi ông với sự sùng bái, thậm chí mời ông chơi cờ mù với họ. Hồ Vinh Hoa nói : “Nếu ta không có nhiệm vụ thi đấu, chơi cờ mù với mọi người không thành vấn đề. Nhưng tối nay ta còn phải thi đấu, nên không thể phục tùng được, xin hãy thông cảm.” Người yêu cờ nói: “Nếu ông tối này phải quyết chiến với Liễu Đại Hoa, quan hệ đến việc được mất quán quân, ông tại sao không chuẩn bị, còn dạo chơi ở ngoài đường nữa?” Hồ Vinh Hoa đáp: “Ta không phải đi chơi, ta đi hiệu sách thuê sách.” Những người yêu cờ hỏi: “Ông muốn thuê sách gì? Nếu thuê sách cờ sẽ không thuê được đâu. Trên hiệu sách không bao giờ cho thuê sách cờ đâu.” Hồ Vinh Hoa nói: “Ta không phải muốn thuê sách cờ, ta muốn thuê tiểu thuyết võ hiệp, chắc có chứ.” Người yêu cờ nói: “Tiểu thuyết võ hiệp đương nhiên có. Nhưng, ông phải quyết đấu, còn có nhã hứng xem tiểu thuyết võ hiệp sao?” Hồ Vinh Hoa đáp: “Thi đấu vào buổi tối, ban ngày không có gì, xem tiểu thuyết võ hiệp, sẽ có lợi cho thi đấu vào ban đêm.” Người yêu cờ vui vẻ, hỏi ông: “Xem tiểu thuyết võ hiệp có liên hệ gì đến thi đấu cờ, có thể cho ông lợi ích gì?” Hồ Vinh Hoa mỉm cười, đáp: “Ta yêu thích triết lý trong tiểu thuyết võ hiệp, nó khiến ta liên tưởng đến các hiện tượng gặp được trong thi đấu kỳ nghệ, dùng vào trong thi đấu đối cục rất có lợi.” Người yêu cờ vô cùng hiếu kỳ! Làm sao có thể đem võ hiệp liên hệ với đánh cờ, hỏi: “Ông có thể nêu ví dụ ra để nói rõ hơn không?” Hồ Vinh Hoa suy nghĩ một hồi, đáp: “Có một cuốn sách nói đến kiếm thuật cao minh nhất của kiếm khách là phải đạt tới trong lòng không kiếm, khiến đối phương khó mà nắm bắt. Có sách võ hiệp nói đến tâm kế trong võ thuật, phải chiến thắng đối phương về mặt tâm lý. Bởi vậy ta không suy nghĩ trước bản thân bố cục thế nào, sử dụng ‘phi đao’ nào, mà sẽ căn cứ vào đối phương đi cờ như thế nào, lúc lâm trận sẽ lựa chọn phương án tác chiến. Như vậy có thể tránh được lối mòn, còn có thể xuất kỳ bất ý mà giành được chủ động. Ngoài ra, còn phải nắm bắt được sự thay đổi tâm lý của đối phương. Đây chính là tâm lý chiến mà sách võ hiệp nói đến.”
Người yêu cờ dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Hồ Vinh Hoa, tâm phục khẩu phục.
Sau khi ăn cơm trưa, Hồ Vinh Hoa nghỉ trưa một hồi, chợt hứng thú xem tiểu thuyết võ hiệp vừa thuê được. Liễu Đại Hoa thường ngủ trưa, sau đó ngồi dậy nghiên cứu phân tích cờ, chuẩn bị thi đấu buổi tối. Chiều hôm đó trước khi quyết chiến với Hồ Vinh Hoa, một người bạn của Liễu Đại Hoa đến thăm ông, ông trò chuyện với bạn, không thể ngủ trưa được. Bạn ông ở lại cả giờ mới rời đi, lúc này ông nghiên cứu phân tích cờ. Ông quyết tâm phải giành được cúp “Ngũ dương bôi” lần thứ 2: phương án thứ nhất là thắng Hồ Vinh Hoa, phương án thứ hai là lỡ không thắng được thì ép Hồ Vinh Hoa hòa cờ. Chỉ cần hòa, sẽ giành được thắng lợi.
7h tối, trận quyết chiến của Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa bắt đầu, hàng ngàn ghế khán giả không xót chỗ nào. Quảng đại người yêu cờ nhiệt tình đến tham quan, không chỉ muốn xem kỳ nghệ đặc sắc, còn muốn xem dự đoán của Giả Đề Thao có thành hiện thực không, theo quy định là đến lượt Hồ Vinh Hoa cầm cờ Đỏ đi trước, thuận lợi đi thành biến lệ của trung Pháo bàn đầu Mã đối bình phong Mã song Pháo quá hà, thuộc loại bố cục công gấp. Trong « Trung Quốc tượng kỳ phổ » do Dương Quan Lân chủ biên, đã có sự nghiên cứu chuyên môn đối với bố cục này. Cho rằng bố cục trung Pháo bàn đầu Mã đối bình phong Mã, tiên thủ có 3 cách tấn công là “trực Xe”, “hoành Xe”, “hoành trực Xe”. Kỳ thủ tiền bối của chúng ta đều đi như vậy. Trong sách giới thiệu bên Đỏ lên Binh 7 và lên Binh 3 hai cách tấn công.
Nhưng, Hồ Vinh Hoa lúc này lại “dám thách thức dư luận thiên hạ”. Ông không đi hoành Xe hoặc trực Xe, bất ngờ dám xông Binh giữa qua sông, đi như vậy đã hoàn toàn phản lại chỉ thị trong « Trung Quốc tượng kỳ phổ ». Trong sách đã phán tội chết cho biến hóa xông Binh giữa, khẳng định Đỏ rơi vào hoàn cảnh khó khăn, Đen giành được ưu thế và chủ động. Lúc này, người giảng giải bàn cờ lớn chỉ ra điểm này cho khán giả, vì vậy toàn bộ khán giả đều cảm thấy vô cùng bất ngờ. Liễu Đại Hoa đã từng nghiên cứu « Trung Quốc tượng kỳ phổ », đã quá rõ nội dung trong sách, bây giờ thấy Hồ Vinh Hoa dám thách thức dư luận thiên hạ, nhất thời có chút khó hiểu, tâm lý chịu áp lực tương đối lớn, ông nghĩ xem ra Hồ Vinh Hoa muốn lội ngược dòng quyết sống chết, nhưng ông đi như vậy cũng có chút tuyệt vọng hoặc chờ đợi cơ hội. Lẽ nào ông có vũ khí mới nào ở đây? Thật sự làm người ta khó nắm bắt! Liễu Đại Hoa ứng một nước cờ không biết là tốt hay xấu, Hồ Vinh Hoa bất ngờ phế Mã, lấy 2 Binh qua sông phối hợp tác chiến, khiến cục thế hỗn loạn vô cùng. Liễu Đại Hoa còn muốn tranh thủ thực hiện phương án thứ 2 – hòa cờ. Trong lúc loạn lạc ông cảm thấy khó mà nắm chắc phần thắng. Nhưng, dường như không thấy được hy vọng hòa cờ trong cục thế xáo trộn, chỉ có thể quyết sống chết với nhau. Liễu Đại Hoa chỉ biết toàn lực chống cự. Ánh mắt sắc sảo của Hồ Vinh Hoa sớm đã nhìn thấu được tâm lý của Liễu Đại Hoa, liền đem tâm lý chiến phối hợp với đao thương chiến, cho đến khi giết được lão Tướng của Liễu Đại Hoa.
Lúc này, sự kinh ngạc của các khán giả bùng nổ chuyển thành tiếng vỗ tay nhiệt liệt, chúc mừng thắng lợi của vũ khí mới của Hồ Vinh Hoa.
Trọng tài tuyên bố với mọi người: Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa bằng điểm nhau, mỗi người 10 điểm, theo quy tắc giải đấu, nhất định đấu thêm một ván cờ nhanh để quyết thắng thua. Quy định cờ nhanh: mỗi người nhất định phải đi 30 nước cờ trong 30 phút, nếu trong 30 phút đi không được 30 nước cờ, sẽ bị phán là thua.
Lúc này, quảng đại người yêu cờ bắt đầu tin tưởng vào dự đoán của Giả Đề Thao. Có người nói với Giả Đề Thao: “Giả lão sư, xem ra dự đoán của ngài sắp thành hiện thực rồi. Hồ Vinh Hoa quả nhiên xuất kỳ chế thắng vào thời khắc quan trọng như ông đã nói. Như vậy, kết quả cờ nhanh sẽ như thế nào?”
Giả Đề Thao khâm phục Hồ Vinh Hoa xuất kỳ chế thắng, cũng hân hoan dự đoán của bản thân sắp thành hiện thực rồi. Ông trả lời thành thực: “Hồ Vinh Hoa đi cờ nhanh cũng khá tốt, ta tin tưởng ông có thể thừa cơ tiến lên, thắng liền 2 ván.”
“Giả lão sư, ông có thể khẳng định như vậy?”
“Đương nhiên, nếu Hồ Vinh Hoa thua cờ nhanh, mọi người có thể công khai phê bình ta trên « Tượng kỳ báo » do Trần Tùng Thuận chủ biên, lột trần chân tướng của ta.”
Người yêu cờ vỗ tay cổ động ông.
Giả Đề Thao nói tiếp : “Hồ Vinh Hoa sẽ trở thành kỳ vương của kỳ đàn Trung Quốc. Ta tin, ông đã là quán quân toàn quốc trẻ tuổi nhất trong lịch sử cờ Trung Quốc, cũng sẽ là quán quân lớn tuổi nhất và giành được nhiều quán quân nhất.”
Người yêu cờ lại vỗ tay đối với dự đoán quả quyết như vậy của ông.
9h sáng hôm sau, thi đấu cờ nhanh giữa Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa tại phòng khách bắt đầu. Trọng tài theo quy định tiến hành bốc thăm, Liễu Đại Hoa may mắn bốc được cờ Đỏ đi trước.
Đêm qua sau khi thất bại ván quyết định, áp lực tâm lý của Liễu Đại Hoa càng lớn hơn, vị trí dẫn đầu của mình đã bị Hồ Vinh Hoa đuổi kịp, trong lòng rất không thoải mái. Hồ Vinh Hoa ngồi đối diện ông ấy, thấy được trên trán ông hiện ra áp lực, tốt lắm, lại có thể lợi dụng yếu tố tâm lý rồi. Liễu Đại Hoa tuy có lợi tiên thủ, nhưng do áp lực tâm lý, phát huy lâm trận không tốt, trước sự tấn công túc trí đa mưu, can đảm hơn người của Hồ Vinh Hoa, chỗ nào cũng cản tay cản chân, cuối cùng chỉ biết bại trận.
“Ồ, dự đoán của Giả lão sư đã thành hiện thực rồi! Giả lão sư nhìn vấn đề đúng là nhìn xa trông rộng.” Người yêu cờ vỗ tay khâm phục Giả Đề Thao.
Giả Đề Thao hưng phấn, dự đoán vô cùng tự tin: “Mọi người hãy nhìn xem, năm sau Hồ Vinh Hoa sẽ ngồi lại lên ghế quán quân toàn quốc.”
« Tượng kỳ báo » do Trần Tùng Thuận chủ biên báo cáo cụ thể giải đấu “Ngũ dương bôi” lần này. Kỳ nghệ siêu việt xuất kỳ chế thắng của Hồ Vinh Hoa được đánh giá cao.
Sau khi Hồ Vinh Hoa đem cúp “Ngũ dương bôi” lần thứ 2 về Thượng Hải, sau đó lại đi Bắc Kinh tham gia tập huấn danh thủ cờ tướng toàn quốc do ủy ban thể dục thể thao Trung Quốc tổ chức. Tham gia tập huấn có “bát kiệt” của kỳ đàn Hồ Vinh Hoa, Dương Quan Lân, Liễu Đại Hoa, Vương Gia Lương, Lý Lai Quần, Từ Thiên Lợi, Trần Hiếu Khôn, Vu Ấu Hoa. Đại diện trình độ kỳ nghệ cao nhất toàn quốc. Tập huấn đến sau cùng, để kiểm tra thành quả tập huấn, sẽ do 8 người tiến hành thi đấu vòng tuần hoàn lớn. Trong lúc thi đấu Hồ Vinh Hoa từ đầu đến cuối nghiên cứu kỳ nghệ, với tôn chỉ đấu để tiến bộ, tranh thủ bộc lộ trình độ, phong cách. Kết quả với thành tích xuất sắc thắng 6 hòa 1 giành được thứ hạng đầu. Sau một tháng, Hồ Vinh Hoa thẳng tiến đến Hàng Châu tham gia giải vô địch cờ tướng châu Á, với tôn chỉ tương tự, thi đấu cẩn thận, nghiên cứu ứng thủ tốt nhất cho mỗi bước cờ, phát huy hiệu quả lớn nhất. Ông rốt cuộc giành được chiến tích huy hoàng liên thắng bất bại, giành được “Cúp châu Á”. Sau đó ông lại đi Vũ Hán tham gia giải “Tam sở bôi”. Tham gia giải đấu này đều là nhân vật tinh anh trên kỳ đàn trung hoa đương thời, Hồ Vinh Hoa giao chiến với các tinh anh, lại với chiến tích bất bại, giành được “Tam sở bôi”. Tháng 10 cùng năm, Hồ Vinh Hoa lại đến Cáp Nhĩ Tân tham gia giải “Cúp phương bắc”. Đây là giải đồng đội, Hồ Vinh Hoa đại diện thành phố Thượng Hải, vượt qua mọi đối thủ trong các lượt đấu đầu, lượt đấu sau cùng gặp danh tướng Hắc Long Giang Triệu Quốc Vinh. Hồ Vinh Hoa chỉ cần thắng cục này, đội Thượng Hải sẽ giành được “Cúp phương bắc”. Song phương đấu đến trung cục, hình thế bất lợi với Hồ Vinh Hoa. Hiệp thứ 15, Triệu Quốc Vinh bất ngờ xuất kỳ binh, ép Hồ Vinh Hoa 1 Xe đổi 2 quân. Triệu Quốc Vinh liền dùng đương đầu Pháo. Cửu cung của Hồ Vinh Hoa vô cùng nguy cấp. Nhưng, Hồ Vinh Hoa trong lúc nguy cấp bình tĩnh yên lặng, không nóng không vội, cản trái chống phải, thong dong vận binh. Chiến đến hiệp thứ 26, Hồ Vinh Hoa đột nhiên đi được diệu thủ tấn Xe bắt Tượng, khiến khán giả kinh ngạc. Triệu Quốc Vinh không có lường trước được cao chiêu này, khổ tâm suy nghĩ, vẫn là không làm được gì, chỉ biết chịu đau mất Tượng, mất đi cái lợi tiên thủ. Chiến đến tàn cục, Hồ Vinh Hoa có song Mã, Pháo, Binh, Sĩ Tượng toàn, ưu thế tuyệt đối, Triệu Quốc Vinh chỉ biết nhận thua. Hồ Vinh Hoa lập được công đầu giành được “Cúp phương bắc” cho đội Thượng Hải.
Hồ Vinh Hoa trong năm này, liên tục giành được cúp “Ngũ dương bôi”, “Tam sở bôi”, “Cúp châu Á” và “Cúp phương bắc”, lại giành được thứ hạng đầu trong đội tập huấn danh thủ cờ tướng toàn quốc, nhất thời thay đổi được cách nhìn “Hồ Vinh Hoa thời đại” đã kết thúc sau khi thảm bại tại Lạc Sơn mà giới cờ và giới tin tức bình luận. Quan điểm của nhà bình luận kỳ nghệ Giả Đề Thao nhận được sự tán đồng rộng rãi của giới cờ và giới tin tức. Kỳ hữu Thượng Hải của Hồ Vinh Hoa và lãnh đạo kỳ xã Thượng Hải, vì sự trở lại của ông, cảm thấy vô cùng hân hoan. Người nhà Hồ Vinh Hoa cũng vì ông càng cảm thấy vô cùng kiêu ngạo. Bản thân Hồ Vinh Hoa cảm nhận rõ ràng rằng, một kỳ thủ nhất định phải dám liều lĩnh. Ông nói: “Một người đứng dậy từ sau thất bại, khó khăn hơn nhiều so với việc đi từ thắng lợi đến thắng lợi. Một người luôn đi từ thắng lợi đến thắng lợi tất nhiên rất tốt, nhưng sẽ luôn khiến người ta đắc chí, quên đi chính mình. Chỉ có đi từ thắng lợi đến thất bại, lại đi từ trong thất bại đến thắng lợi, đi con đường không bằng phẳng, mới có thể có được sự mài luyện tốt hơn. Thành công của một người, không nhận được đòn roi của thất bại, sẽ không chắc chắn.” Một nhà báo với tiêu đề “Sai lầm là một chất xúc tác”, phát biểu: Đối với việc 20 năm thuận buồm xuôi gió của Hồ Vinh Hoa mà nói, sự vấp ngã của 2 năm trước khiến ông có thể yên lặng suy nghĩ chỗ không đủ của bản thân, càng nghiên cứu tỉ mỉ hơn, phân tích sở trường của người khác, kế thừa sở trường, bổ sung chỗ yếu. Ông sau khi sa ngã đã nếm trải được mùi vị đắng cay chua mặn. Có người tiếc cho ông. Có người nói rằng thời của ông đã qua, cũng có người khuyên ông quy ẩn sớm. Đối với Hồ Vinh Hoa tự cường không ngừng mà nói, đây cũng là một “chất xúc tác”, khiến dục vọng cầu chiến của ông càng mãnh liệt hơn, gần đây ông đối với nghiên cứu kỳ nghệ càng siêng năng hơn. Ông nói: “Ta có lòng tin trong 2 năm sẽ giành được quán quân toàn quốc.” Những năm 80, Liễu Đại Hoa tính toán thông minh, Lý Lai Quần đi cờ tinh tế, Trần Hiếu Khôn hung hãn đánh đổi, đều có thực lực tranh đoạt quán quân. Nhưng nhìn từ kỳ nghệ, ý thức, kinh nghiệm tổng hợp lại, Hồ Vinh Hoa vẫn thuộc hàng lãnh đạo. Chiến thuật linh hoạt, đường cờ nhiều biến, dũng cảm khám phá, liên tiếp tạo ra vũ khí mới, dám đánh đổi, diệu thủ thủ thắng trong biến loạn, không ai bì kịp. Giải “Ngũ dương bôi” năm nay, Hồ Vinh Hoa và Liễu Đại Hoa đối cục, Hồ vinh Hoa đi các bố cục mới phản cung Mã, phi tả Tượng, kim câu Pháo. Đặc biệt là ván đấu thứ 12 mang tính quyết định, Hồ Vinh Hoa lội ngược dòng đại chiến Liễu Đại Hoa, thi triển trấn sơn pháp bảo của ông, sử dụng đương đầu Pháo nhiều năm không dùng, sau đó lên trung Binh quá hà mọi người đều cho rằng đó là nước tệ, tiếp đó lại dám phế Mã tranh công, trước trước tân kỳ, kỹ kinh tứ bảo. Cuối cùng, Hồ Vinh Hoa dẫn Liễu Đại Hoa lên vách núi cheo leo tranh đấu, chiến thắng bất ngờ. Từ đó đủ thấy, Hồ Vinh Hoa đã trở lại, tràn đầy bản lĩnh.
Trước sự cống hiến nổi bật và kỳ nghệ xuất sắc của Hồ Vinh Hoa, ủy ban thể dục thể thao Trung Quốc quyết định phong ông làm “Trung Quốc tượng kỳ đặc cấp đại sư”. Một ngày của tháng 5/1982, ủy ban thể dục thể thao Trung Quốc cử hành nghi thức phát thưởng. Hồ Vinh Hoa được biểu dương tại buổi nghi thức. Đồng chí ủy ban TDTT nói: Hồ Vinh Hoa là một trong những kỳ thủ ưu tú đầu tiên hoàn toàn trưởng thành tại tân Trung Quốc. Sự trưởng thành và tiến bộ của ông đánh dấu sự bùng nổ kỳ nghệ của tân Trung Quốc. Năm 1949 lúc thành lập nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, ông chỉ mới hơn 3 tuổi. Ông bắt đầu học cờ tướng vào 7 năm đầu sau khi thành lập tân Trung Quốc, đó chính là năm 1956. Ông tiến bộ vượt bậc, chỉ tốn có 4 năm mà đã giành được quán quân cờ tướng thành phố Thượng Hải mùa xuân năm 1960, sau đó mùa thu cùng năm trở thành quán quân cờ tướng toàn quốc. Năm đó ông chỉ mới 15 tuổi, trở thành quán quân trẻ tuổi nhất trong lịch sử cờ tướng nước ta. Từ đó về sau, ông liên tiếp giành được 10 lần quán quân toàn quốc, trở thành “thập liên bá”. Đây cũng là tiên phong không có tiền lệ trong lịch sử. Tuy ông mất đi quán quân năm 1980 tại giải đấu toàn quốc ở Lạc Sơn, nhưng điều này không đồng nghĩa với việc thời kỳ hưng thịnh kỳ nghệ của ông đã qua đi. Lần đó ông thất bại chỉ là ngẫu nhiên. Nhưng ông hấp thu được bài học từ trong thất bại, ông càng phấn đấu nỗ lực hơn. Sự phấn đấu nỗ lực của ông đã giúp ông gặt hái được thành quả lớn. Năm nay trước sau trong các giải đấu với sự tham gia của các kỳ thủ ưu tú toàn quốc ông đã giành được “Ngũ dương bôi”, “Tam sở bôi”, “Cúp phương bắc”, “Cúp châu Á”, liên thắng bất bại trong các trận đấu tập huấn của kỳ đàn bát cường, giành được thứ hạng đầu. Lần này đủ để nói rằng, ông hoàn toàn có tư cách được tôn là đặc cấp đại sư. Chúng tôi hy vọng ông sau khi giành được vinh dự đặc cấp đại sư, có thể tiếp tục thành công vượt bậc, cống hiến lớn hơn cho sự nghiệp cờ tướng nước ta.
Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, người đại diện ủy ban TDTT Trung Quốc trao danh hiệu “Trung Quốc tượng kỳ đặc cấp đại sư”.


- Còn tiếp -