Bạn ơi chỉ 5 từ !

[Lão Khoai]

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triền miên ý
Hệ tại hồng la nhu...
(Tiết phụ ngâm - tác giả Trương Tịch)
(Chàng biết em đã có chồng, tặng em đôi ngọc như ý, cảm động vì tấm lòng của chàng, em buộc vào áo lót mình...)

Truơng Tịch làm bài này rất tài hoa ,tôi mê bài này khi còn đi học ,cụ Ngô tất Tố vốn người thâm nho nghiêm khắc thế mà không hiểu sao lại dịch bài này hết sức đong đưa lãng mạn .chép theo trí nhớ cho bạn thuởng lãm

Chàng hay em có chồng rồi
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành
Vấn vuơng bao mối tơ tình
Em đeo trong áo lót mình mầu sen