Ngày xưa cứ Tết đến nào là cây đối, cây nêu, tràng pháo. Bây giờ hai thứ sau không còn nữa, riêng câu đối thì không mấy tốn kém nên nhiều nhà vẫn còn duy trì truyền thống.

Tết này nhà nọ biết tiếng ông thầy đồ giỏi, mới mời bằng được đến để ban cho câu đối đặng cầu may cho năm mới. Thết đãi rượu thịt rồi, ông thầy mới xếp bút nghiên ra mài mực chuẩn bị viết. Không quên hỏi qua gia chủ làm nghề gì? Được biết chủ nhà là kỳ thủ đánh cờ tướng chuyên nghiệp. Ông thầy gật đầu, ngẫm nghĩ một lát rồi vén tay áo đưa bút xuống phẩy mấy nét. Thoắt cái trên giấy đã hiện lên 5 chữ bằng mực đen nhánh:

卒卒卒卒卒

Xong rồi thầy đổi bút, ở vế bên kia phóng ra một chữ đỏ chót to bằng cả tờ giấy:

車

Rồi hất hàm bảo gia chủ: - Xong rồi, chú treo cái này ở phòng khách, bảo đảm năm nay phúc lợi vô cùng!

Chủ nhà nhìn đôi câu đối mà không hiểu gì hết, mới hỏi: - Thưa thầy, những chữ này tôi biết đúng là quân cờ, nhưng viết thành câu đối thì có nghĩa gì ạ?

Thầy đồ vuốt râu: - Câu đối này có nghĩa là: Năm tốt, một xe!

Chủ nhà à lên: - Năm tốt, một xe! Nghe đọc thì hay thật, vần đâu vào đấy, nhưng ý nghĩ thâm thúy của nó là gì thầy có thể giải giùm thêm nữa được không ạ?

Thầy đồ cười khà: - Năm nay với chú thế nào cũng là năm tốt! Còn một xe thì chú đánh cờ đã biết câu nhất xa sát vạn rồi chứ gì? Đã bảo năm nay năm tốt, chú ra trận chém được vạn đối thủ, tài lộc thu về biết bao nhiêu mà kể?!

Chủ nhà mừng quá rối rít khen thầy giỏi văn hay, bèn một mực lưu thầy lại thết thêm một bữa nữa mới cho về!