Cô giáo giảng bài về chữ viết:

- Chữ Việt, chữ Latin đọc từ trái qua phải. Chữ Ả Rập, chữ Do Thái đọc từ phải qua trái. Còn chữ Hán đọc theo chiều nào?

Một trò giơ tay:

- Thưa cô, đọc chiều nào cũng được ạ!

Cô cau mày:

- Sao em dám khẳng định thế?

- Vì quân cờ tướng xoay thế nào em cũng đọc được ạ!