Tượng kỳ tiếu lâm

[sibachao]

Tôi đánh cờ lâu năm, dù trình độ bài bản không cao nhưng được cái kinh nghiệm chơi mòn cả ghế nên cũng thuộc loại tướng tá “máu mặt” trong xóm, cao thủ không dễ bắt nạt.

Một hôm có hảo thủ xóm bên qua thách đấu, tôi tự tin đứng ra nghênh chiến. Cả xóm kéo ra xem trận thư hùng đông chật cả lối đi.

Ván đầu tôi thua, khán giả nhao nhao: Tiếp! Ván sau lại thua, mọi người càng phấn khích hơn: Chơi tiếp đi! Ván thứ ba dù cố hết sức bình sinh nhưng cũng dính cuộc, toi. Đến lúc này tôi chỉ muốn buông cờ chứ đánh tiếp mà thua nữa thì nhục lắm. Nhưng cả lực lượng ủng hộ vẫn cứ giục tôi chơi tiếp. Tôi nghĩ bụng: thật là cảm kích vì mọi người hâm mộ tôi thế, dù thua nhưng chắc tôi đánh cũng khá hay, nên họ muốn tôi gỡ bằng được. Tôi bèn lên tiếng:

- Cám ơn các ông đã khích lệ, nhưng tui đã thua đến ván thứ ba rồi, các ông muốn tui chơi bao nhiêu ván nữa đây?

Mọi người đồng thanh trả lời:

- Bao nhiêu ván cũng được, cho đến khi nào thuộc bài thì thôi!

[sibachao]

Hai người bạn lâu ngày gặp nhau:

- Sao, dạo này thế nào, có chuyện gì mà buồn thế?

- Mất tiền chứ sao? Chơi cờ, sai có một nước mà mất nửa chai! Thật là đen quá mà! Mà trông cậu kìa, cũng đâu có vui gì hơn?

- Ừ, tớ còn đen hơn, sai mỗi một nước mà mất cả chai!

- Nước gì mà nặng thế?

- Thay vì nước Tây Ban Nha thì tớ lại bắt nước Ý…

[sibachao]

Hai anh em bày cờ ra vỉa hè ngồi đánh, thì có ông Tây đi bộ ngang qua ghé vào định hỏi đường. Ông vừa ra dấu tay vừa hỏi:
- Do you speak English?
Cả hai đều ngơ ngác không phản ứng gì. Ông bèn thử tiếng Pháp:
- Parlez-vous francais?
Cả anh lẫn em vẫn cứ nghệt ra nhìn ông trăn trối. Ông chép miệng làm câu tiếng Nga:
- Ty govorish po russki?
Vẫn như vịt nghe sấm, ông tự nhủ: cái này mà không được nữa thì bó tay, và xổ tràng tiếng Tàu:
- Ni hui shuo zhong wen ma?
Kết quả cả hai vẫn lắc đầu gãi tai, ông ngao ngán bỏ đi.
Ông đi rồi anh mới nhìn em nói:
- Đấy, em đã thấy ích lợi của việc học ngoại ngữ chưa? Thôi mình dẹp trò chơi vô bổ ở đây, về nhà mà trau dồi ngoại ngữ đi chứ ai nói cũng không hiểu thì xấu hổ lắm!
Em khoát tay:
- Gượm đã nào ông anh của em ơi! Anh hãy xem cái ông vừa rồi, ngay người giỏi ngoại ngữ như ổng, biết đến 4 thứ tiếng mà cũng như không. Thế anh bảo học ngoại ngữ để mà làm gì?
Anh gật đầu cười:
- Ừ nhỉ! Thôi mình chơi tiếp!

[sibachao]

Chuyến vừa rồi qua Trung Quốc, tôi có dịp được một ông bản xứ tiếp cờ. Tôi đề nghị chơi cờ úp để thử sức mình thế nào.

Ván cờ quả là son cho tôi, mở toàn quân to, chẳng mấy chốc đè đối phương hết đường gỡ. Tôi đi một nước chiếu bí rồi vênh mặt lên bảo: - Ông thua rồi nhé!

Ai ngờ đối thủ chưa chịu đầu hàng mà còn gân cổ lên cãi: - Thua hồi nào! Con tướng này của ngộ là tướng giả, chừng nào nị chiếu pí con tướng thật thì ngộ mới thua hè!

Tôi vừa bực vừa buồn cười: - Này ông, đừng tưởng tui là người Việt không biết gì, tui đã chơi món này bao lâu rồi, xe pháo mã tốt sĩ tượng giả thì có, chứ làm gì có tướng giả hả ông ??!

Đối thủ cười hề hề đáp: - Chán nị ghê! Nị qua đây mà chưa biết hết đất nước con người Trung Hoa. Ở đây cái gì chả làm được, xe còn làm giả được, phụ tùng máy bay còn làm giả được, ngay quả trứng gà cũng làm giả được, thì tướng giả cũng là pình thường thôi chứ có gì đâu mà théc méc nị hè!

[sibachao]

Giờ tiếng Việt, thầy ra ví dụ:

- Ta có câu "Hai người đánh cờ". Em nào cho biết đâu là động từ, chủ ngữ và vị ngữ?

Một cánh tay giơ lên:

- Thưa thầy, động từ là đánh ạ!

- Giỏi! Thế chủ ngữ, vị ngữ là gì?

- Dạ, chủ ngữ là cờ, vị ngữ là người ạ!

Thầy cau mày:

- Người ta nói là người đánh cờ, chứ như em thì lại là cờ đánh người à?

- Dạ, đúng ạ!

- Hừm, em hãy giải thích!

- Dạ. Cờ thì có bao giờ chết vì người? Nhưng người chết vì cờ thì vô khối ạ!

[sibachao]

Đây là trận đấu rất quan trọng nên có nhiều người đến theo dõi.

Khi trận đấu vừa kết thúc thì một người đàn ông la mặt đến bên kỳ thủ thua trận, bắt tay nói:

- Tôi mời anh về nhà gặp vợ tôi nhé!

Kỳ thủ nọ ngạc nhiên chưa biết nói gì thì ông giải thích ngay:

- Số là vợ tôi rất thực dụng. Tôi nuôi chim bà ấy hỏi móc tôi: chim có bán được không? Tôi câu cá bà ấy cũng không cho, hỏi tôi cá có bán được không? Tôi chơi cờ bà ấy cũng hỏi cờ có ai bán được? Bây giờ tôi dẫn anh về cho bà ấy biết cờ bao nhiêu anh cũng dư sức bán được!

[sibachao]

(trích Từ điển thuật ngữ cờ phiên bản mới)

quốc: nước
quốc kỳ: nước cờ
quốc công: nước cờ công
quốc thủ: nước cờ thủ
quốc phòng: nước cờ đề phòng
quốc phục: nước cờ bẫy
quốc sách: nước cờ theo sách vở
quốc cấm: nước cờ phạm luật
quốc nạn: nước cờ tai hại
quốc lộ: nước cờ lộ liễu
quốc đại: nước cờ đi bừa
quốc vương: nước cờ vua
quốc hiệu: ký hiệu nước đi
quốc bảo: mách nước
quốc tế: giúp nước
quốc tang: mất nước
cường quốc: nước cờ mạnh
phản quốc: nước cờ phản công
đảo quốc: nước cờ chuyển bại thành thắng
mẫu quốc: nước cờ chuẩn
ái quốc: nước cờ “ruột”
hồi quốc: nước cờ đi lại
khai quốc: nước cờ khai cuộc
Trung quốc: nước cờ trung cuộc
Mỹ quốc: nước cờ đẹp
Tam quốc: chấp 3 tiên (đi trước 3 nước)
Liên hiệp quốc: đòn phối hợp nhiều nước
Vệ quốc quân: nước cờ giữ quân
Vị quốc vong thân: vì một nước cờ mà mất quân