Hai anh em bày cờ ra vỉa hè ngồi đánh, thì có ông Tây đi bộ ngang qua ghé vào định hỏi đường. Ông vừa ra dấu tay vừa hỏi:
- Do you speak English?
Cả hai đều ngơ ngác không phản ứng gì. Ông bèn thử tiếng Pháp:
- Parlez-vous francais?
Cả anh lẫn em vẫn cứ nghệt ra nhìn ông trăn trối. Ông chép miệng làm câu tiếng Nga:
- Ty govorish po russki?
Vẫn như vịt nghe sấm, ông tự nhủ: cái này mà không được nữa thì bó tay, và xổ tràng tiếng Tàu:
- Ni hui shuo zhong wen ma?
Kết quả cả hai vẫn lắc đầu gãi tai, ông ngao ngán bỏ đi.
Ông đi rồi anh mới nhìn em nói:
- Đấy, em đã thấy ích lợi của việc học ngoại ngữ chưa? Thôi mình dẹp trò chơi vô bổ ở đây, về nhà mà trau dồi ngoại ngữ đi chứ ai nói cũng không hiểu thì xấu hổ lắm!
Em khoát tay:
- Gượm đã nào ông anh của em ơi! Anh hãy xem cái ông vừa rồi, ngay người giỏi ngoại ngữ như ổng, biết đến 4 thứ tiếng mà cũng như không. Thế anh bảo học ngoại ngữ để mà làm gì?
Anh gật đầu cười:
- Ừ nhỉ! Thôi mình chơi tiếp!