Chuyến vừa rồi qua Trung Quốc, tôi có dịp được một ông bản xứ tiếp cờ. Tôi đề nghị chơi cờ úp để thử sức mình thế nào.

Ván cờ quả là son cho tôi, mở toàn quân to, chẳng mấy chốc đè đối phương hết đường gỡ. Tôi đi một nước chiếu bí rồi vênh mặt lên bảo: - Ông thua rồi nhé!

Ai ngờ đối thủ chưa chịu đầu hàng mà còn gân cổ lên cãi: - Thua hồi nào! Con tướng này của ngộ là tướng giả, chừng nào nị chiếu pí con tướng thật thì ngộ mới thua hè!

Tôi vừa bực vừa buồn cười: - Này ông, đừng tưởng tui là người Việt không biết gì, tui đã chơi món này bao lâu rồi, xe pháo mã tốt sĩ tượng giả thì có, chứ làm gì có tướng giả hả ông ??!

Đối thủ cười hề hề đáp: - Chán nị ghê! Nị qua đây mà chưa biết hết đất nước con người Trung Hoa. Ở đây cái gì chả làm được, xe còn làm giả được, phụ tùng máy bay còn làm giả được, ngay quả trứng gà cũng làm giả được, thì tướng giả cũng là pình thường thôi chứ có gì đâu mà théc méc nị hè!