Anh chàng nọ là dân cờ, đi du lịch Trung Quốc tình cờ gặp được Hồ Vinh Hoa, bèn cả mừng, đến xin chữ ký liền. Xong rồi nói với danh thủ bằng tiếng Anh:

- Could you teach me a little Chinese please? (Ông vui lòng dạy tôi một chút tiếng Hoa được không?)

Hồ Vinh Hoa gật đầu cười đáp:

- OK!

- Please say "I'm your teacher" in Chinese! (Vui lòng nói "Tôi là thầy anh" bằng tiếng Hoa)

- Wo shi ni laoshi!

Anh chàng cám ơn rối rít có vẻ mừng lắm. Bạn anh hỏi:

- Cậu có học tiếng Hoa mà, không lẽ câu dễ thế mà cậu không biết sao?

Anh kia cười nháy mắt:

- Biết chứ, thật ra tớ muốn khi về VN có thể khoe với mọi người tớ từng sang TQ làm đệ tử Hồ Vinh Hoa!