Tượng kỳ tiếu lâm

[ldtk]

Khổng Tử ghé chơi nhà học trò, đánh với trò mấy ván cờ tướng thư giãn. Chơi xong trò có ý tặng thầy bộ cờ làm kỷ niệm, nhưng thầy bảo chỉ nhận một quân cờ thôi, rồi lấy ra quân Tốt. Trò lấy làm lạ hỏi sao không phải Tướng hay Xa? Khổng Tử đáp: "Ngươi nhìn mặt chữ mà xem! Dưới giường trên chăn, giữa có hai người, ắt chẳng phải thứ tầm thường!"

(Chữ Hán 人 (Nhân) nghĩa là "người")

Hehe quả thật là dưới giường trên chăn, giữa có 2 người Hay !