Lão Kủ ơi ! Nói về chữ bạn thì Phihuong tôi thấy thế này-chữ bạn là từ Hán việt gồm bộ nhân đứng bên chữ bán là một nửa, nghĩa là bạn trong những sự giao tiếp với mình, ví dụ như : bạn đồng môn, bạn đồng nghiệp, bạn đường, bạn chợ, bạn ... Tóm lại chữ bạn rồi kèm thêm những từ chỉ rõ sự liên hệ giao tiếp với mình.
Riêng tình phu thê mới được gọi là bạn đời, vì Thượng Đế đã gắn kết ràng buộc hai cuộc đời lại với nhau, họ ở chung mái nhà và có chung nhiều trách nhiệm trong cuộc sống. Nhưng tình phu thê đã được liệt vào hàng tam cương nên không xếp vào chỗ bạn bè bình thường được.
Còn những mối quan hệ được gọi như : bạn hiền, bạn thân, bạn tri âm tri kỷ, tâm đầu ý hợp, thì thường lại gọi là bằng hữu. Mặc dù chữ hữu-chữ bạn đều là từ Hán Việt đều có nghĩa là bạn, song chữ bằng hữu dùng chỉ những người bạn thân thiết, chữ bạn kèm thêm những từ chỉ sự liên hệ giao tiếp là nói đến nghĩa bạn bè thông thường.
Ngoài hai chữ kể trên, Hán Việt còn một từ bạn nữa để chỉ kẻ có tội hoặc sai trái, xét lại, ví như câu :

(trích...)

"Hoàng Đế Hiên Viên
Dụng binh thảo bạn
Tạo lịch định tuế
Tác nhạc hòa âm..."

dịch nghĩa :

Hoàng Đế họ Hiên Viên
Dùng quân đánh kẻ có tội
Làm ra lịch định ngày tháng
Soạn nhạc để hòa âm thanh.