Bờ giác

[PhiHuong]

Bài thơ của TB đưa bác Hưởng dịch quả là khó quá.
Bởi lẽ sau khi dịch nghĩa xong không hiểu cái "thần" của bài thơ là gì?
Phải có hoàn cảnh bài thơ với cả những bài của tác giả trước và sau bài thơ này mới hiểu được.

Dịch nghĩa:

Tuyệt cú

Cây bên hồ chim đậu
Sư gõ cửa dưới trăng
Một bóng hình đơn độc
Chỉ nghe tiếng cây than.

Cái khó ở chỗ, nghe xong bài thơ rõ là thơ tả cảnh, chỉ có cảm giác cô độc buồn bã mà không thấy các mắt xích trong bài thơ liên quan tới nhau.
Ví dụ: Con chim đậu cành cây bên hồ xuất hiện chẳng liên quan gì, tại sao cây than thở mà sư với chim không than?
Tại sao dưới trăng thì phải có bóng người thì đành rồi còn cả bóng cây nữa chứ? Sao lại nói là chiếc bóng đơn độc?
Vơi nữa, gõ cửa dưới đêm khuya thì ai cũng thế, sao lại cứ dùng từ nhà sư? có gì khác không?
Cả bài là tả cảnh mà tên lại là câu tuyệt hay (Tuyệt cú) vậy câu đó là câu nào?

Được xem bài viết của Minh Ngọc mới thấy cái khó của bài thơ này, thật may là tôi chưa vội dịch nếu không thì...

Nguyên văn bởi Trần Bình :

絕句

鳥宿池邊树
僧敲月下門
獨行潭底影
數息树邊呻

賈島


Tuyệt Cú
Điểu túc trì biên thọ
Tăng xao nguyệt hạ môn
Độc hành đàm để ảnh
Sác tức thụ biên thân
Giả Đảo

* Dịch nghĩa:
Chim đậu trên cành ở bờ hồ
Thiền sư gõ cửa đêm trăng
Người đi bóng in trên mặt nước
Bên gốc cây vang lời sầu than


* Dịch thơ:
Chim nương cành đỗ bến
Sư gõ cửa trăng lên
Nước vương hình bóng lặng
Lời than cây sầu chăng

Bây giờ dựa vào mấy bài thơ này Phihuong có thể dich được rồi. Cũng bởi trình vi tính kém, máy lại chưa cài phông chữ Hán nên phải nhờ vào vốn hiểu biết ít ỏi sẵn có vậy !

Dịch thơ : Phihuong BKH

Trên tít cành cao chim ngóng mai
Sư ông gõ cửa vấn tình ai ?
Hằng Nga thả bóng chơi hồ nước
Gió thốc lùm cây tiếng thở dài !